Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.115
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.115.1
तां तु पार्श्वे स्थितां प्रह्वां रामः सम्प्रेक्ष्य मैथिलीम्।
हृदयान्तर्गतं भावं व्याहर्तुमुपचक्रमे ॥ ६.११५.१ ॥
Al ver a Maithilī de pie, humilde, a su lado, Rāma comenzó a expresar el sentimiento que llevaba en su corazón.
6.115.2
एषासि निर्जिता भद्रे शत्रुं जित्वा रणाजिरे।
पौरुषाद् यदनुष्ठेयं मयैतदुपपादितम् ॥ ६.११५.२ ॥
¡Oh, bienaventurada! Has sido recuperada tras vencer al enemigo en el campo de batalla. Lo que debía hacerse con valor viril, yo lo he realizado.
6.115.3
गतोऽस्म्यन्तममर्षस्य धर्षणा सम्प्रमार्जिता।
अवमानश्च शत्रुश्च युगपन्निहतौ मया ॥ ६.११५.३ ॥
He llegado al fin de mi indignación; la mancha de la afrenta ha sido completamente borrada. La deshonra y el enemigo han sido abatidos por mí a la vez.
6.115.4
अद्य मे पौरुषं दृष्टमद्य मे सफलः श्रमः।
अद्य तीर्णप्रतिज्ञोऽहं प्रभवाम्यद्य चात्मनः ॥ ६.११५.४ ॥
Hoy se ha manifestado mi valor viril; hoy mi esfuerzo ha dado fruto. Hoy he cumplido mi promesa, y hoy soy dueño de mí mismo.
6.115.5
या त्वं विरहिता नीता चलचित्तेन रक्षसा।
दैवसम्पादितो दोषो मानुषेण मया जितः ॥ ६.११५.५ ॥
Tú, separada de mí, fuiste llevada por el rākṣasa de mente voluble; la falta causada por el destino ha sido vencida por mí, un simple hombre.
6.115.6
सम्प्राप्तमवमानं यस्तेजसा न प्रमार्जति।
कस्तस्य पौरुषेणार्थो महताप्यल्पचेतसः ॥ ६.११५.६ ॥
Para quien de mente pequeña no borra con su propio brillo la deshonra sufrida, ¿de qué sirve incluso un gran valor viril?
6.115.7
लङ्घनं च समुद्रस्य लङ्कायाश्चापि मर्दनम्।
सफलं तस्य च श्लाघ्यमद्य कर्म हनूमतः ॥ ६.११५.७ ॥
Saltar el océano y aplastar Laṅkā — hoy la hazaña de Hanumān ha dado fruto y es digna de alabanza.
6.115.8
युद्धे विक्रमतश्चैव हितं मन्त्रयतस्तथा।
सुग्रीवस्य ससैन्यस्य सफलोऽद्य परिश्रमः ॥ ६.११५.८ ॥
El esfuerzo de Sugrīva y su ejército, que mostró valor en la batalla y dio consejos provechosos, ha dado fruto hoy.
6.115.9
विभीषणस्य च तथा सफलोऽद्य परिश्रमः।
विगुणं भ्रातरं त्यक्त्वा यो मां स्वयमुपस्थितः ॥ ६.११५.९ ॥
También el esfuerzo de Vibhīṣaṇa ha dado fruto hoy: habiendo abandonado a su hermano indigno, ha venido a mí por voluntad propia.
6.115.10
इत्येवं वदतः श्रुत्वा सीता रामस्य तद् वचः।
मृगीवोत्फुल्लनयना बभूवाश्रुपरिप्लुता ॥ ६.११५.१० ॥
Al oír las palabras de Rāma, Sītā, con los ojos abiertos como los de una cierva, se llenó de lágrimas.
6.115.11
पश्यतस्तां तु रामस्य समीपे हृदयप्रियाम्।
जनवादभयाद् राज्ञो बभूव हृदयं द्विधा ॥ ६.११५.११ ॥
Aunque miraba a Sītā, querida a su corazón, junto a Rāma, el corazón del rey se dividió en dos por el temor a los rumores públicos.
6.115.12
सीतामुत्पलपत्राक्षीं नीलकुञ्चितमूर्धजाम्।
अवदद् वै वरारोहां मध्ये वानररक्षसाम् ॥ ६.११५.१२ ॥
A Sītā, de ojos como pétalos de loto, cabello negro y rizado y caderas esbeltas, habló entre los vānaras y los rākṣasas.
6.115.13
यत् कर्तव्यं मनुष्येण धर्षणां प्रतिमार्जता।
तत् कृतं रावणं हत्वा मयेदं मानकांक्षिणा ॥ ६.११५.१३ ॥
Lo que un hombre debe hacer para borrar una afrenta, lo he hecho yo matando a Rāvaṇa, yo que deseaba honor.
6.115.14
निर्जिता जीवलोकस्य तपसा भावितात्मना।
अगस्त्येन दुराधर्षा मुनिना दक्षिणेव दिक् ॥ ६.११५.१४ ॥
Inexpugnable como la región del sur, conquistada por el sabio Agastya, cuyo espíritu está purificado por la austeridad, quien ha vencido al mundo de los seres vivos.
6.115.15
विदितश्चास्तु भद्रं ते योऽयं रणपरिश्रमः।
सुतीर्णः सुहृदां वीर्यान्न त्वदर्थं मया कृतः ॥ ६.११५.१५ ॥
Que te vaya bien. Sabe que este esfuerzo de la batalla ha sido llevado a buen término por el valor de mis amigos; no lo emprendí por tu causa.
6.115.16
रक्षता तु मया वृत्तमपवादं च सर्वतः।
प्रख्यातस्यात्मवंशस्य न्यङ्गं च परिमार्जता ॥ ६.११५.१६ ॥
Protegiendo la conducta de mi ilustre linaje y la censura que lo rodeaba por todas partes, y borrando su mancha, lo hice.
6.115.17
प्राप्तचारित्रसंदेहा मम प्रतिमुखे स्थिता।
दीपो नेत्रातुरस्येव प्रतिकूलासि मे दृढा ॥ ६.११५.१७ ॥
Te alzas ante mí, con tu conducta puesta en duda, y para mí eres desagradable e inflexible, como una lámpara para quien tiene los ojos enfermos.
6.115.18
तद् गच्छ त्वानुजानेऽद्य यथेष्टं जनकात्मजे।
एता दश दिशो भद्रे कार्यमस्ति न मे त्वया ॥ ६.११५.१८ ॥
Por tanto, hija de Janaka, hoy te concedo la libertad de ir adonde desees. Buena mujer, ve en cualquiera de estas diez direcciones; no tengo necesidad de ti.
6.115.19
कः पुमांस्तु कुले जातः स्त्रियं परगृहोषिताम्।
तेजस्वी पुनरादद्यात् सुहृल्लोभेन चेतसा ॥ ६.११५.१९ ॥
¿Qué hombre nacido en noble linaje volvería a tomar a una mujer que ha vivido en casa ajena, por codicia de amigos o por inclinación del corazón?
6.115.20
रावणाङ्कपरिक्लिष्टां दृष्टां दुष्टेन चक्षुषा।
कथं त्वां पुनरादद्यां कुलं व्यपदिशन्महत् ॥ ६.११५.२० ॥
Atormentada en el abrazo de Rāvaṇa y mirada con ojo perverso, ¿cómo podría volver a tomarte, teniendo presente mi gran linaje?
6.115.21
यदर्थं निर्जिता मे त्वं सोऽयमासादितो मया।
नास्ति मे त्वय्यभिष्वङ्गो यथेष्टं गम्यतामिति ॥ ६.११५.२१ ॥
El propósito por el que te conquisté se ha cumplido. No tengo apego alguno a ti; ve adonde quieras.
6.115.22
तदद्य व्याहृतं भद्रे मयैतत् कृतबुद्धिना।
लक्ष्मणे वाथ भरते कुरु बुद्धिं यथासुखम् ॥ ६.११५.२२ ॥
Por eso, oh auspiciosa, he dicho esto hoy con mente decidida. Ahora dirige tu mente, como te plazca, hacia Lakṣmaṇa o hacia Bharata.
6.115.23
शत्रुघ्ने वाथ सुग्रीवे राक्षसे वा विभीषणे।
निवेशय मनः सीते यथा वा सुखमात्मना ॥ ६.११५.२३ ॥
Oh Sītā, ya sea en Śatrughna, en Sugrīva o en el rākṣasa Vibhīṣaṇa, pon tu mente donde encuentres felicidad.
6.115.24
नहि त्वां रावणो दृष्ट्वा दिव्यरूपां मनोरमाम्।
मर्षयेत चिरं सीते स्वगृहे पर्यवस्थिताम् ॥ ६.११५.२४ ॥
Oh Sītā, Rāvaṇa, al verte de forma divina y encantadora belleza morando en su propia casa, no lo soportaría por mucho tiempo.
6.115.25
ततः प्रियार्हश्रवणा तदप्रियं
प्रियादुपश्रुत्य चिरस्य मानिनी।
मुमोच बाष्पं रुदती तदा भृशं
गजेन्द्रहस्ताभिहतेव वल्लरी ॥ ६.११५.२५ ॥
Entonces Sītā, la orgullosa, digna de oír palabras agradables, habiendo oído de su amado aquella noticia desagradable tras tanto tiempo, lloró y derramó abundantes lágrimas, como una enredadera golpeada por la trompa de un elefante.