والمیکی رامائن · سرگ 6.115
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.115.1
तां तु पार्श्वे स्थितां प्रह्वां रामः सम्प्रेक्ष्य मैथिलीम्।
हृदयान्तर्गतं भावं व्याहर्तुमुपचक्रमे ॥ ६.११५.१ ॥
پاس کھڑی عاجز میتھلی کو دیکھ کر رام نے اپنے دل میں چھپے جذبات کہنے شروع کیے۔
6.115.2
एषासि निर्जिता भद्रे शत्रुं जित्वा रणाजिरे।
पौरुषाद् यदनुष्ठेयं मयैतदुपपादितम् ॥ ६.११५.२ ॥
اے بھدرے! میدانِ جنگ میں دشمن کو جیت کر تم واپس حاصل کی گئی ہو۔ جو کام پراکرم سے کرنا تھا، وہ میں نے انجام دے دیا ہے۔
6.115.3
गतोऽस्म्यन्तममर्षस्य धर्षणा सम्प्रमार्जिता।
अवमानश्च शत्रुश्च युगपन्निहतौ मया ॥ ६.११५.३ ॥
میرے غصے کا خاتمہ ہو گیا ہے؛ توہین کا داغ پوری طرح دھو دیا گیا ہے۔ توہین اور دشمن دونوں ایک ساتھ میرے ہاتھوں مارے گئے ہیں۔
6.115.4
अद्य मे पौरुषं दृष्टमद्य मे सफलः श्रमः।
अद्य तीर्णप्रतिज्ञोऽहं प्रभवाम्यद्य चात्मनः ॥ ६.११५.४ ॥
آج میری بہادری ظاہر ہوئی؛ آج میری محنت بارآور ہوئی۔ آج میں نے اپنا عہد پورا کیا؛ آج میں خود اپنا مالک ہوں۔
6.115.5
या त्वं विरहिता नीता चलचित्तेन रक्षसा।
दैवसम्पादितो दोषो मानुषेण मया जितः ॥ ६.११५.५ ॥
تم جدا کی گئی اور چنچل ذہن والے راکشس نے تمہیں لے گیا؛ تقدیر کا پیدا کردہ وہ عیب ایک انسان یعنی میں نے جیت لیا ہے۔
6.115.6
सम्प्राप्तमवमानं यस्तेजसा न प्रमार्जति।
कस्तस्य पौरुषेणार्थो महताप्यल्पचेतसः ॥ ६.११५.६ ॥
جو شخص حاصل شدہ توہین کو اپنے تیج سے نہیں دھوتا، اُس کم عقل کے لیے بڑی بہادری سے بھی کیا فائدہ؟
6.115.7
लङ्घनं च समुद्रस्य लङ्कायाश्चापि मर्दनम्।
सफलं तस्य च श्लाघ्यमद्य कर्म हनूमतः ॥ ६.११५.७ ॥
سمندر کو پار کرنا اور لنکا کو تباہ کرنا — آج ہنومان کا وہ کارنامہ کامیاب اور قابلِ ستائش ہوا۔
6.115.8
युद्धे विक्रमतश्चैव हितं मन्त्रयतस्तथा।
सुग्रीवस्य ससैन्यस्य सफलोऽद्य परिश्रमः ॥ ६.११५.८ ॥
جنگ میں پराکرم دکھانے اور ہितکاری مشورہ دینے والے سگریو اور اس کی فوج کی محنت آج کامیاب ہوئی۔
6.115.9
विभीषणस्य च तथा सफलोऽद्य परिश्रमः।
विगुणं भ्रातरं त्यक्त्वा यो मां स्वयमुपस्थितः ॥ ६.११५.९ ॥
وبھیشن کی محنت بھی آج کامیاب ہوئی؛ بے وصف بھائی کو چھوڑ کر وہ خود میرے پاس آیا۔
6.115.10
इत्येवं वदतः श्रुत्वा सीता रामस्य तद् वचः।
मृगीवोत्फुल्लनयना बभूवाश्रुपरिप्लुता ॥ ६.११५.१० ॥
رام کے یہ بول سن کر سیتا ہرنی کی طرح پھیلی ہوئی آنکھوں کے ساتھ آنسوؤں میں ڈوب گئیں۔
6.115.11
पश्यतस्तां तु रामस्य समीपे हृदयप्रियाम्।
जनवादभयाद् राज्ञो बभूव हृदयं द्विधा ॥ ६.११५.११ ॥
رام کے پاس دل کو پیاری سیتا کو دیکھتے ہوئے بھی، لوگوں کی بدگوئی کے خوف سے بادشاہ کا دل دو حصوں میں بٹ گیا۔
6.115.12
सीतामुत्पलपत्राक्षीं नीलकुञ्चितमूर्धजाम्।
अवदद् वै वरारोहां मध्ये वानररक्षसाम् ॥ ६.११५.१२ ॥
کنول کی پنکھڑی جیسی آنکھوں اور گھنگھریالے سیاہ بالوں والی حسین سیتا سے، بندروں اور راکشسوں کے درمیان، انہوں نے واقعی کہا۔
6.115.13
यत् कर्तव्यं मनुष्येण धर्षणां प्रतिमार्जता।
तत् कृतं रावणं हत्वा मयेदं मानकांक्षिणा ॥ ६.११५.१३ ॥
انسان کو جو توہین مٹانے کے لیے کرنا چاہیے، عزت کا خواہاں میں نے راون کو مار کر وہ کر دیا ہے۔
6.115.14
निर्जिता जीवलोकस्य तपसा भावितात्मना।
अगस्त्येन दुराधर्षा मुनिना दक्षिणेव दिक् ॥ ६.११५.१४ ॥
جیو لوک کو جیتنے والے، تپسیا سے پاکیزہ نفس اگستیہ منی کے ذریعے، جنوبی سمت کی طرح ناقابلِ تسخیر۔
6.115.15
विदितश्चास्तु भद्रं ते योऽयं रणपरिश्रमः।
सुतीर्णः सुहृदां वीर्यान्न त्वदर्थं मया कृतः ॥ ६.११५.१५ ॥
تمہارا بھلا ہو؛ جان لو کہ دوستوں کی بہادری سے یہ جنگ کی مشقت اچھی طرح پار ہوئی ہے، تمہارے لیے میں نے اسے نہیں کیا۔
6.115.16
रक्षता तु मया वृत्तमपवादं च सर्वतः।
प्रख्यातस्यात्मवंशस्य न्यङ्गं च परिमार्जता ॥ ६.११५.१६ ॥
اپنے مشہور خاندان کے کردار اور ہر طرف کی بدنامی کی حفاظت کرتے ہوئے، اس کا داغ مٹاتے ہوئے میں نے یہ کیا۔
6.115.17
प्राप्तचारित्रसंदेहा मम प्रतिमुखे स्थिता।
दीपो नेत्रातुरस्येव प्रतिकूलासि मे दृढा ॥ ६.११५.१७ ॥
تمہارے کردار پر شک پیدا ہو چکا ہے، تم میرے سامنے کھڑی ہو؛ آنکھوں کے مریض کے لیے چراغ کی طرح تم مجھے ناپسند اور سخت محسوس ہوتی ہو۔
6.115.18
तद् गच्छ त्वानुजानेऽद्य यथेष्टं जनकात्मजे।
एता दश दिशो भद्रे कार्यमस्ति न मे त्वया ॥ ६.११५.१८ ॥
اس لیے اے جنک کی بیٹی، آج میں تمہیں جانے کی اجازت دیتا ہوں، جہاں چاہو چلی جاؤ۔ اے کلیانی، ان دسوں سمتوں میں چلی جاؤ؛ تم سے مجھے کوئی کام نہیں ہے۔
6.115.19
कः पुमांस्तु कुले जातः स्त्रियं परगृहोषिताम्।
तेजस्वी पुनरादद्यात् सुहृल्लोभेन चेतसा ॥ ६.११५.१९ ॥
کون سا مرد، جو اعلیٰ خاندان میں پیدا ہوا ہو، دوسرے کے گھر میں رہ چکی عورت کو، دوستوں کے لالچ یا دل کی وجہ سے پھر اپنائے گا؟
6.115.20
रावणाङ्कपरिक्लिष्टां दृष्टां दुष्टेन चक्षुषा।
कथं त्वां पुनरादद्यां कुलं व्यपदिशन्महत् ॥ ६.११५.२० ॥
رावण کی گود میں ستائی ہوئی، بدکردار کی نگاہ سے دیکھی گئی تجھے، اپنے عظیم خاندان کو یاد کرتے ہوئے، میں پھر کیسے اپناؤں؟
6.115.21
यदर्थं निर्जिता मे त्वं सोऽयमासादितो मया।
नास्ति मे त्वय्यभिष्वङ्गो यथेष्टं गम्यतामिति ॥ ६.११५.२१ ॥
جس کی خاطر میں نے تجھے جیتنے کے لیے جنگ کی، وہ کام اب پورا ہو گیا ہے۔ مجھے تجھ سے کوئی لگاؤ نہیں؛ جہاں چاہے چلی جا۔
6.115.22
तदद्य व्याहृतं भद्रे मयैतत् कृतबुद्धिना।
लक्ष्मणे वाथ भरते कुरु बुद्धिं यथासुखम् ॥ ६.११५.२२ ॥
اے کلیانی، پختہ ارادے سے آج میں نے یہ کہا ہے۔ اب جس میں تجھے سکون ملے، لکشمن یا بھرت میں اپنا دل لگا سکتی ہے۔
6.115.23
शत्रुघ्ने वाथ सुग्रीवे राक्षसे वा विभीषणे।
निवेशय मनः सीते यथा वा सुखमात्मना ॥ ६.११५.२३ ॥
اے سیتا، شتروگھن پر، یا سُگریو پر، یا راکشس وبھیشن پر، جہاں تجھے سکون ملے وہیں دل لگا۔
6.115.24
नहि त्वां रावणो दृष्ट्वा दिव्यरूपां मनोरमाम्।
मर्षयेत चिरं सीते स्वगृहे पर्यवस्थिताम् ॥ ६.११५.२४ ॥
اے سیتا، دیوی صورت اور دلکش حسن والی تجھے، اپنے ہی گھر میں رہتے دیکھ کر راون دیر تک برداشت نہیں کرے گا۔
6.115.25
ततः प्रियार्हश्रवणा तदप्रियं
प्रियादुपश्रुत्य चिरस्य मानिनी।
मुमोच बाष्पं रुदती तदा भृशं
गजेन्द्रहस्ताभिहतेव वल्लरी ॥ ६.११५.२५ ॥
تب پیارے کلمات سننے کی اہل، مانینی سیتا نے، طویل عرصے کے بعد اپنے پیارے سے وہ ناخوشگوار خبر سن کر، ہاتھی کی سونڈ کی ضرب سے زخمی بیل کی طرح روتے ہوئے بہت آنسو بہائے۔