蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 6.115
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.115.1
तां तु पार्श्वे स्थितां प्रह्वां रामः सम्प्रेक्ष्य मैथिलीम्।
हृदयान्तर्गतं भावं व्याहर्तुमुपचक्रमे ॥ ६.११५.१ ॥
罗摩看见站在身旁、谦卑的弥提罗公主，便开始说出藏在心中的感情。
6.115.2
एषासि निर्जिता भद्रे शत्रुं जित्वा रणाजिरे।
पौरुषाद् यदनुष्ठेयं मयैतदुपपादितम् ॥ ६.११५.२ ॥
善良的人啊，你已在战场上战胜敌人而被夺回。凭着男子汉的勇力应当完成之事，我已经完成了。
6.115.3
गतोऽस्म्यन्तममर्षस्य धर्षणा सम्प्रमार्जिता।
अवमानश्च शत्रुश्च युगपन्निहतौ मया ॥ ६.११५.३ ॥
我的愤怒已经到头了，侮辱的污点也已彻底洗清。羞辱与敌人，都被我同时诛杀。
6.115.4
अद्य मे पौरुषं दृष्टमद्य मे सफलः श्रमः।
अद्य तीर्णप्रतिज्ञोऽहं प्रभवाम्यद्य चात्मनः ॥ ६.११५.४ ॥
今天我的勇武显现了，今天我的辛劳有了成果。今天我完成了誓愿，今天我可以自主了。
6.115.5
या त्वं विरहिता नीता चलचित्तेन रक्षसा।
दैवसम्पादितो दोषो मानुषेण मया जितः ॥ ६.११५.५ ॥
你与我分离，被那心意游移的罗刹掳走；天命所造成的过失，已被我这凡人战胜。
6.115.6
सम्प्राप्तमवमानं यस्तेजसा न प्रमार्जति।
कस्तस्य पौरुषेणार्थो महताप्यल्पचेतसः ॥ ६.११५.६ ॥
对于心胸狭小、不能以自身光辉洗刷所受羞辱的人，即使有大的勇武又有什么用？
6.115.7
लङ्घनं च समुद्रस्य लङ्कायाश्चापि मर्दनम्।
सफलं तस्य च श्लाघ्यमद्य कर्म हनूमतः ॥ ६.११५.७ ॥
跨越大海、摧毁楞伽城——今日哈努曼的功绩已有成果，值得称赞。
6.115.8
युद्धे विक्रमतश्चैव हितं मन्त्रयतस्तथा।
सुग्रीवस्य ससैन्यस्य सफलोऽद्य परिश्रमः ॥ ६.११५.८ ॥
苏格里婆及其军队在战场上展现勇武、献上有益的谋略，今日其辛劳已见成效。
6.115.9
विभीषणस्य च तथा सफलोऽद्य परिश्रमः।
विगुणं भ्रातरं त्यक्त्वा यो मां स्वयमुपस्थितः ॥ ६.११५.९ ॥
维毗沙那的辛劳今日也有了成效：他舍弃了无德的兄长，主动来到我的面前。
6.115.10
इत्येवं वदतः श्रुत्वा सीता रामस्य तद् वचः।
मृगीवोत्फुल्लनयना बभूवाश्रुपरिप्लुता ॥ ६.११५.१० ॥
悉多听了罗摩这番话，双眼如母鹿般睁大，泪水盈满。
6.115.11
पश्यतस्तां तु रामस्य समीपे हृदयप्रियाम्।
जनवादभयाद् राज्ञो बभूव हृदयं द्विधा ॥ ६.११५.११ ॥
虽然看见心爱的悉多就在罗摩身边，国王却因畏惧民间议论，心被撕成两半。
6.115.12
सीतामुत्पलपत्राक्षीं नीलकुञ्चितमूर्धजाम्।
अवदद् वै वरारोहां मध्ये वानररक्षसाम् ॥ ६.११५.१२ ॥
对那双眼如莲瓣、乌发卷曲、身姿姣好的悉多，他在猴族与罗刹之中说道。
6.115.13
यत् कर्तव्यं मनुष्येण धर्षणां प्रतिमार्जता।
तत् कृतं रावणं हत्वा मयेदं मानकांक्षिणा ॥ ६.११५.१३ ॥
人为洗去耻辱所应做的，我已杀死罗波那而完成，我这渴望荣誉的人。
6.115.14
निर्जिता जीवलोकस्य तपसा भावितात्मना।
अगस्त्येन दुराधर्षा मुनिना दक्षिणेव दिक् ॥ ६.११५.१४ ॥
如南方之域般难以攻克，被以苦行净化其心的圣人阿伽斯蒂亚所征服，他曾征服有生命的世界。
6.115.15
विदितश्चास्तु भद्रं ते योऽयं रणपरिश्रमः।
सुतीर्णः सुहृदां वीर्यान्न त्वदर्थं मया कृतः ॥ ६.११५.१५ ॥
愿你吉祥。你须知，这场战斗的辛劳已由朋友们的英勇而圆满完成，并非为了你而做的。
6.115.16
रक्षता तु मया वृत्तमपवादं च सर्वतः।
प्रख्यातस्यात्मवंशस्य न्यङ्गं च परिमार्जता ॥ ६.११५.१६ ॥
守护我那显赫家族的声誉，防备四面的非议，洗去其上的污点，我才这样做。
6.115.17
प्राप्तचारित्रसंदेहा मम प्रतिमुखे स्थिता।
दीपो नेत्रातुरस्येव प्रतिकूलासि मे दृढा ॥ ६.११५.१७ ॥
你站在我面前，你的品行已受怀疑；对我而言，你令人不悦而固执，如同病眼之人面前的灯火。
6.115.18
तद् गच्छ त्वानुजानेऽद्य यथेष्टं जनकात्मजे।
एता दश दिशो भद्रे कार्यमस्ति न मे त्वया ॥ ६.११५.१८ ॥
因此，遮那伽之女啊，今日我允许你前往任何你想去的地方。善良的女子啊，往这十方任何一处去吧；我不再需要你。
6.115.19
कः पुमांस्तु कुले जातः स्त्रियं परगृहोषिताम्।
तेजस्वी पुनरादद्यात् सुहृल्लोभेन चेतसा ॥ ६.११५.१९ ॥
哪个出身高贵的男子，会因贪图朋友的情面或一时心意，再度接纳一个住过别人家的女子？
6.115.20
रावणाङ्कपरिक्लिष्टां दृष्टां दुष्टेन चक्षुषा।
कथं त्वां पुनरादद्यां कुलं व्यपदिशन्महत् ॥ ६.११५.२० ॥
你在罗婆那的怀抱中受尽折磨，被恶人以邪眼看过，我顾念自己伟大的家族，怎能再次接纳你？
6.115.21
यदर्थं निर्जिता मे त्वं सोऽयमासादितो मया।
नास्ति मे त्वय्यभिष्वङ्गो यथेष्टं गम्यतामिति ॥ ६.११५.२१ ॥
我为夺回你而战，如今此事已经完成。我对你已无眷恋，你可以随意前往。
6.115.22
तदद्य व्याहृतं भद्रे मयैतत् कृतबुद्धिना।
लक्ष्मणे वाथ भरते कुरु बुद्धिं यथासुखम् ॥ ६.११५.२२ ॥
吉祥的女子啊，我今日以坚定之心说出这些话。现在你可以随心所欲，将你的心意寄托于罗什曼那或婆罗多。
6.115.23
शत्रुघ्ने वाथ सुग्रीवे राक्षसे वा विभीषणे।
निवेशय मनः सीते यथा वा सुखमात्मना ॥ ६.११५.२३ ॥
悉多啊，无论是系心于设睹鲁孙、须羯哩婆，还是罗刹毗毗沙那，只要你觉得安乐，便将心意寄托于那里吧。
6.115.24
नहि त्वां रावणो दृष्ट्वा दिव्यरूपां मनोरमाम्।
मर्षयेत चिरं सीते स्वगृहे पर्यवस्थिताम् ॥ ६.११५.२४ ॥
悉多啊，罗婆那见你容貌如天人、美丽动人，住在他自己的宫中，是不会长久忍耐的。
6.115.25
ततः प्रियार्हश्रवणा तदप्रियं
प्रियादुपश्रुत्य चिरस्य मानिनी।
मुमोच बाष्पं रुदती तदा भृशं
गजेन्द्रहस्ताभिहतेव वल्लरी ॥ ६.११५.२५ ॥
于是，值得听闻悦耳之言的骄傲的悉多，在久别之后从她的爱人那里听到了这个不悦的消息，哭泣着落下了许多泪水，如同被大象的鼻子击打的藤蔓。