ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 6.115
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.115.1
तां तु पार्श्वे स्थितां प्रह्वां रामः सम्प्रेक्ष्य मैथिलीम्।
हृदयान्तर्गतं भावं व्याहर्तुमुपचक्रमे ॥ ६.११५.१ ॥
ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ ವಿನಮ್ರೆ ಮೈಥಿಲಿಯನ್ನು ನೋಡಿ, ರಾಮನು ತನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿದ್ದ ಭಾವವನ್ನು ಹೇಳತೊಡಗಿದನು.
6.115.2
एषासि निर्जिता भद्रे शत्रुं जित्वा रणाजिरे।
पौरुषाद् यदनुष्ठेयं मयैतदुपपादितम् ॥ ६.११५.२ ॥
ಓ ಭದ್ರೆ! ರಣರಂಗದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುವನ್ನು ಗೆದ್ದು ನೀನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿರುವೆ. ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ಮಾಡಬೇಕಾದುದನ್ನು ನಾನು ಸಾಧಿಸಿದ್ದೇನೆ.
6.115.3
गतोऽस्म्यन्तममर्षस्य धर्षणा सम्प्रमार्जिता।
अवमानश्च शत्रुश्च युगपन्निहतौ मया ॥ ६.११५.३ ॥
ನನ್ನ ಸಿಟ್ಟು ಕೊನೆಗೊಂಡಿದೆ; ಅವಮಾನದ ಕಳಂಕ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಒರೆಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಅವಮಾನ ಮತ್ತು ಶತ್ರು ಇಬ್ಬರೂ ನನ್ನಿಂದ ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಹತರಾದರು.
6.115.4
अद्य मे पौरुषं दृष्टमद्य मे सफलः श्रमः।
अद्य तीर्णप्रतिज्ञोऽहं प्रभवाम्यद्य चात्मनः ॥ ६.११५.४ ॥
ಇಂದು ನನ್ನ ಪರಾಕ್ರಮ ಕಾಣಿಸಿತು; ಇಂದು ನನ್ನ ಪರಿಶ್ರಮ ಫಲಿಸಿತು. ಇಂದು ನನ್ನ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನು ಈಡೇರಿಸಿದ್ದೇನೆ; ಇಂದು ನಾನೇ ನನ್ನ ಒಡೆಯನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
6.115.5
या त्वं विरहिता नीता चलचित्तेन रक्षसा।
दैवसम्पादितो दोषो मानुषेण मया जितः ॥ ६.११५.५ ॥
ನೀನು ಅಗಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಚಂಚಲ ಮನಸ್ಸಿನ ರಾಕ್ಷಸನಿಂದ ಅಪಹರಿಸಲ್ಪಟ್ಟೆ; ದೈವದಿಂದ ಉಂಟಾದ ಆ ದೋಷವನ್ನು ಮನುಷ್ಯನಾದ ನಾನು ಜಯಿಸಿದ್ದೇನೆ.
6.115.6
सम्प्राप्तमवमानं यस्तेजसा न प्रमार्जति।
कस्तस्य पौरुषेणार्थो महताप्यल्पचेतसः ॥ ६.११५.६ ॥
ಪಡೆದ ಅವಮಾನವನ್ನು ತನ್ನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಒರೆಸದವನಿಗೆ, ಅಲ್ಪಬುದ್ಧಿಯವನಿಗೆ, ಮಹಾ ಪರಾಕ್ರಮವಾದರೂ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ?
6.115.7
लङ्घनं च समुद्रस्य लङ्कायाश्चापि मर्दनम्।
सफलं तस्य च श्लाघ्यमद्य कर्म हनूमतः ॥ ६.११५.७ ॥
ಸಮುದ್ರವನ್ನು ದಾಟಿದ್ದು ಮತ್ತು ಲಂಕೆಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದ್ದು — ಇಂದು ಹನುಮಂತನ ಆ ಕಾರ್ಯ ಫಲಪ್ರದವಾಗಿ ಪ್ರಶಂಸಾರ್ಹವಾಯಿತು.
6.115.8
युद्धे विक्रमतश्चैव हितं मन्त्रयतस्तथा।
सुग्रीवस्य ससैन्यस्य सफलोऽद्य परिश्रमः ॥ ६.११५.८ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪರಾಕ್ರಮ ತೋರಿ ಹಿತಕರ ಮಂತ್ರಾಲೋಚನೆ ಮಾಡಿದ ಸುಗ್ರೀವನ ಸೇನಾಸಹಿತ ಶ್ರಮ ಇಂದು ಫಲಿಸಿತು.
6.115.9
विभीषणस्य च तथा सफलोऽद्य परिश्रमः।
विगुणं भ्रातरं त्यक्त्वा यो मां स्वयमुपस्थितः ॥ ६.११५.९ ॥
ವಿಭೀಷಣನ ಶ್ರಮವೂ ಇಂದು ಫಲಿಸಿತು; ಗುಣಹೀನ ಸಹೋದರನನ್ನು ತೊರೆದು ಅವನು ತಾನಾಗಿಯೇ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದನು.
6.115.10
इत्येवं वदतः श्रुत्वा सीता रामस्य तद् वचः।
मृगीवोत्फुल्लनयना बभूवाश्रुपरिप्लुता ॥ ६.११५.१० ॥
ರಾಮನ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಸೀತೆ, ಜಿಂಕೆಯಂತೆ ಅರಳಿದ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಕಣ್ಣೀರಿನಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದಳು.
6.115.11
पश्यतस्तां तु रामस्य समीपे हृदयप्रियाम्।
जनवादभयाद् राज्ञो बभूव हृदयं द्विधा ॥ ६.११५.११ ॥
ರಾಮನ ಬಳಿ ಹೃದಯಪ್ರಿಯಳಾದ ಸೀತೆಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರೂ, ಜನಾಪವಾದದ ಭಯದಿಂದ ರಾಜನ ಹೃದಯ ಎರಡಾಗಿ ಹಿಡಿಯಿತು.
6.115.12
सीतामुत्पलपत्राक्षीं नीलकुञ्चितमूर्धजाम्।
अवदद् वै वरारोहां मध्ये वानररक्षसाम् ॥ ६.११५.१२ ॥
ಕಮಲದ ದಳದಂತಹ ಕಣ್ಣು ಮತ್ತು ಕಪ್ಪು ಸುರುಳಿ ಕೂದಲಿನ ಸುಂದರಿ ಸೀತೆಗೆ, ವಾನರರು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರ ನಡುವೆ ಅವನು ನಿಜವಾಗಿ ಹೇಳಿದನು.
6.115.13
यत् कर्तव्यं मनुष्येण धर्षणां प्रतिमार्जता।
तत् कृतं रावणं हत्वा मयेदं मानकांक्षिणा ॥ ६.११५.१३ ॥
ಅವಮಾನವನ್ನು ಅಳಿಸಲು ಮನುಷ್ಯನು ಮಾಡಬೇಕಾದುದನ್ನು, ಗೌರವವನ್ನು ಬಯಸಿದ ನಾನು ರಾವಣನನ್ನು ಕೊಂದು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.
6.115.14
निर्जिता जीवलोकस्य तपसा भावितात्मना।
अगस्त्येन दुराधर्षा मुनिना दक्षिणेव दिक् ॥ ६.११५.१४ ॥
ಜೀವಲೋಕವನ್ನು ಗೆದ್ದ, ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಶುದ್ಧಾತ್ಮನಾದ ಅಗಸ್ತ್ಯ ಮುನಿಯಿಂದ, ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕಿನಂತೆ ಗೆಲ್ಲಲಾಗದಂತಿದ್ದ.
6.115.15
विदितश्चास्तु भद्रं ते योऽयं रणपरिश्रमः।
सुतीर्णः सुहृदां वीर्यान्न त्वदर्थं मया कृतः ॥ ६.११५.१५ ॥
ನಿನಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ; ಸ್ನೇಹಿತರ ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ಈ ರಣಶ್ರಮವು ಚೆನ್ನಾಗಿ ದಾಟಲ್ಪಟ್ಟಿತು ಎಂದು ತಿಳಿ; ನಿನಗಾಗಿ ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.
6.115.16
रक्षता तु मया वृत्तमपवादं च सर्वतः।
प्रख्यातस्यात्मवंशस्य न्यङ्गं च परिमार्जता ॥ ६.११५.१६ ॥
ನನ್ನ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ವಂಶದ ನಡತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲೆಡೆಯ ಅಪವಾದವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿ, ಅದರ ಕಳಂಕವನ್ನು ಅಳಿಸುತ್ತಾ ನಾನು ಇದನ್ನು ಮಾಡಿದೆ.
6.115.17
प्राप्तचारित्रसंदेहा मम प्रतिमुखे स्थिता।
दीपो नेत्रातुरस्येव प्रतिकूलासि मे दृढा ॥ ६.११५.१७ ॥
ನಿನ್ನ ನಡತೆಯ ಮೇಲೆ ಸಂದೇಹ ಬಂದಿರುವ ನೀನು ನನ್ನ ಮುಂದೆ ನಿಂತಿರುವೆ; ಕಣ್ಣಿನ ರೋಗಿಗೆ ದೀಪದಂತೆ ನೀನು ನನಗೆ ಅಪ್ರಿಯಳಾಗಿ, ದೃಢವಾಗಿರುವೆ.
6.115.18
तद् गच्छ त्वानुजानेऽद्य यथेष्टं जनकात्मजे।
एता दश दिशो भद्रे कार्यमस्ति न मे त्वया ॥ ६.११५.१८ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ಜನಕನ ಪುತ್ರಿಯೇ, ಇಂದು ನಿನಗೆ ಹೋಗಲು ಅನುಮತಿ ನೀಡುತ್ತೇನೆ; ನಿನಗಿಷ್ಟವಾದಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗು. ಶುಭೆಯೇ, ಈ ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳಿಗೂ ಹೋಗು; ನಿನ್ನಿಂದ ನನಗೆ ಯಾವ ಕೆಲಸವೂ ಇಲ್ಲ.
6.115.19
कः पुमांस्तु कुले जातः स्त्रियं परगृहोषिताम्।
तेजस्वी पुनरादद्यात् सुहृल्लोभेन चेतसा ॥ ६.११५.१९ ॥
ಉತ್ತಮ ಕುಲದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ಯಾವ ಪುರುಷನು, ಪರಗೃಹದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಿದ ಸ್ತ್ರೀಯನ್ನು, ಮಿತ್ರರ ಲೋಭದಿಂದಲೋ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದಲೋ ಮತ್ತೆ ಸ್ವೀಕರಿಸುವನು?
6.115.20
रावणाङ्कपरिक्लिष्टां दृष्टां दुष्टेन चक्षुषा।
कथं त्वां पुनरादद्यां कुलं व्यपदिशन्महत् ॥ ६.११५.२० ॥
ರಾವಣನ ಅಪ್ಪುಗೆಯಲ್ಲಿ ಪೀಡಿತಳಾಗಿ, ದುಷ್ಟನ ದೃಷ್ಟಿಗೆ ಗುರಿಯಾದ ನಿನ್ನನ್ನು, ನನ್ನ ಮಹಾ ಕುಲವನ್ನು ನೆನೆಯುತ್ತ, ನಾನು ಮತ್ತೆ ಹೇಗೆ ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ?
6.115.21
यदर्थं निर्जिता मे त्वं सोऽयमासादितो मया।
नास्ति मे त्वय्यभिष्वङ्गो यथेष्टं गम्यतामिति ॥ ६.११५.२१ ॥
ನಿನ್ನನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು ನಾನು ಯಾವ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಹೋರಾಡಿದೆನೋ, ಆ ಕಾರ್ಯ ಈಗ ಸಾಧಿತವಾಗಿದೆ. ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ನನಗೆ ಯಾವ ಮೋಹವೂ ಇಲ್ಲ; ನಿನಗೆ ಇಷ್ಟವಾದಂತೆ ಹೋಗಬಹುದು.
6.115.22
तदद्य व्याहृतं भद्रे मयैतत् कृतबुद्धिना।
लक्ष्मणे वाथ भरते कुरु बुद्धिं यथासुखम् ॥ ६.११५.२२ ॥
ಶುಭೆಯೇ, ದೃಢ ಸಂಕಲ್ಪದಿಂದ ಇಂದು ನಾನು ಇದನ್ನು ಹೇಳಿದೆ. ಈಗ ನಿನಗೆ ಸುಖವೆನಿಸಿದಂತೆ ಲಕ್ಷ್ಮಣನಲ್ಲಿಯೋ ಭರತನಲ್ಲಿಯೋ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಇಡಬಹುದು.
6.115.23
शत्रुघ्ने वाथ सुग्रीवे राक्षसे वा विभीषणे।
निवेशय मनः सीते यथा वा सुखमात्मना ॥ ६.११५.२३ ॥
ಸೀತೆಯೇ, ಶತ್ರುಘ್ನನಲ್ಲಿಯೋ, ಸುಗ್ರೀವನಲ್ಲಿಯೋ, ಅಥವಾ ರಾಕ್ಷಸ ವಿಭೀಷಣನಲ್ಲಿಯೋ, ನಿನಗೆ ಸುಖವಾದಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಇಡು.
6.115.24
नहि त्वां रावणो दृष्ट्वा दिव्यरूपां मनोरमाम्।
मर्षयेत चिरं सीते स्वगृहे पर्यवस्थिताम् ॥ ६.११५.२४ ॥
ಸೀತೆಯೇ, ದಿವ್ಯ ರೂಪ ಮತ್ತು ಮನೋಹರ ಸೌಂದರ್ಯವುಳ್ಳ ನಿನ್ನನ್ನು, ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಇರುವುದನ್ನು ಕಂಡು ರಾವಣ ದೀರ್ಘಕಾಲ ಸಹಿಸನು.
6.115.25
ततः प्रियार्हश्रवणा तदप्रियं
प्रियादुपश्रुत्य चिरस्य मानिनी।
मुमोच बाष्पं रुदती तदा भृशं
गजेन्द्रहस्ताभिहतेव वल्लरी ॥ ६.११५.२५ ॥
ಆಗ ಪ್ರಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಲು ಅರ್ಹಳಾದ ಮಾನಿನಿ ಸೀತೆ, ದೀರ್ಘಕಾಲದ ನಂತರ ತನ್ನ ಪ್ರಿಯನಿಂದ ಆ ಅಪ್ರಿಯ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ಕೇಳಿ, ಆನೆಯ ಸೊಂಡಿಲಿನಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಬಳ್ಳಿಯಂತೆ ಅಳುತ್ತಾ ಬಹಳವಾಗಿ ಕಣ್ಣೀರು ಸುರಿಸಿದಳು.