বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 6.115
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.115.1
तां तु पार्श्वे स्थितां प्रह्वां रामः सम्प्रेक्ष्य मैथिलीम्।
हृदयान्तर्गतं भावं व्याहर्तुमुपचक्रमे ॥ ६.११५.१ ॥
পাশে দাঁড়িয়ে থাকা বিনয়ী মৈথিলীকে দেখে রাম তাঁর হৃদয়ের ভাব বলতে শুরু করলেন।
6.115.2
एषासि निर्जिता भद्रे शत्रुं जित्वा रणाजिरे।
पौरुषाद् यदनुष्ठेयं मयैतदुपपादितम् ॥ ६.११५.२ ॥
হে ভদ্রে! রণক্ষেত্রে শত্রুকে জয় করে তুমি পুনরুদ্ধার হয়েছ। পৌরুষে যা করণীয় ছিল, আমি তা সম্পন্ন করেছি।
6.115.3
गतोऽस्म्यन्तममर्षस्य धर्षणा सम्प्रमार्जिता।
अवमानश्च शत्रुश्च युगपन्निहतौ मया ॥ ६.११५.३ ॥
আমার ক্রোধের অবসান হয়েছে; অপমানের কলঙ্ক সম্পূর্ণ মুছে গেছে। অপমান ও শত্রু একসঙ্গে আমার দ্বারা নিহত হয়েছে।
6.115.4
अद्य मे पौरुषं दृष्टमद्य मे सफलः श्रमः।
अद्य तीर्णप्रतिज्ञोऽहं प्रभवाम्यद्य चात्मनः ॥ ६.११५.४ ॥
আজ আমার পৌরুষ প্রকাশ পেল; আজ আমার পরিশ্রম সফল হল। আজ আমি আমার প্রতিজ্ঞা পূর্ণ করেছি; আজ আমি নিজের প্রভু হয়েছি।
6.115.5
या त्वं विरहिता नीता चलचित्तेन रक्षसा।
दैवसम्पादितो दोषो मानुषेण मया जितः ॥ ६.११५.५ ॥
তুমি বিচ্ছিন্ন হয়ে চঞ্চলচিত্ত রাক্ষসের দ্বারা অপহৃত হয়েছিলে; দৈবের সৃষ্ট সেই দোষ মানুষ আমি জয় করেছি।
6.115.6
सम्प्राप्तमवमानं यस्तेजसा न प्रमार्जति।
कस्तस्य पौरुषेणार्थो महताप्यल्पचेतसः ॥ ६.११५.६ ॥
যে মানুষ প্রাপ্ত অপমান নিজের তেজে মুছতে পারে না, সেই অল্পবুদ্ধির মানুষের মহৎ পৌরুষেও কী লাভ?
6.115.7
लङ्घनं च समुद्रस्य लङ्कायाश्चापि मर्दनम्।
सफलं तस्य च श्लाघ्यमद्य कर्म हनूमतः ॥ ६.११५.७ ॥
সমুদ্র লঙ্ঘন ও লঙ্কা বিধ্বস্ত করা — আজ হনুমানের সেই কর্ম সফল ও প্রশংসনীয় হলো।
6.115.8
युद्धे विक्रमतश्चैव हितं मन्त्रयतस्तथा।
सुग्रीवस्य ससैन्यस्य सफलोऽद्य परिश्रमः ॥ ६.११५.८ ॥
যুদ্ধে বিক্রম দেখিয়ে ও হিতকর মন্ত্রণা দিয়ে সুগ্রীব ও তাঁর সৈন্যদলের পরিশ্রম আজ সফল হলো।
6.115.9
विभीषणस्य च तथा सफलोऽद्य परिश्रमः।
विगुणं भ्रातरं त्यक्त्वा यो मां स्वयमुपस्थितः ॥ ६.११५.९ ॥
বিভীষণের পরিশ্রমও আজ সফল হলো; গুণহীন ভ্রাতাকে ত্যাগ করে তিনি স্বয়ং আমার কাছে এসেছেন।
6.115.10
इत्येवं वदतः श्रुत्वा सीता रामस्य तद् वचः।
मृगीवोत्फुल्लनयना बभूवाश्रुपरिप्लुता ॥ ६.११५.१० ॥
রামের এই কথা শুনে সীতা, হরিণীর মতো বিস্ফারিত নয়নে অশ্রুতে ভেসে গেলেন।
6.115.11
पश्यतस्तां तु रामस्य समीपे हृदयप्रियाम्।
जनवादभयाद् राज्ञो बभूव हृदयं द्विधा ॥ ६.११५.११ ॥
রামের সমীপে হৃদয়প্রিয়া সীতাকে দেখেও লোকনিন্দার ভয়ে রাজার হৃদয় দু'ভাগ হয়ে গেল।
6.115.12
सीतामुत्पलपत्राक्षीं नीलकुञ्चितमूर्धजाम्।
अवदद् वै वरारोहां मध्ये वानररक्षसाम् ॥ ६.११५.१२ ॥
পদ্মপাপড়ির মতো চোখ ও কালো কোঁকড়ানো চুলের সুন্দরী সীতাকে, বানর ও রাক্ষসদের মাঝে, তিনি সত্যিই বললেন।
6.115.13
यत् कर्तव्यं मनुष्येण धर्षणां प्रतिमार्जता।
तत् कृतं रावणं हत्वा मयेदं मानकांक्षिणा ॥ ६.११५.१३ ॥
অপমান মুছে ফেলতে মানুষের যা করণীয়, সম্মানকামী আমি রাবণকে বধ করে তা করেছি।
6.115.14
निर्जिता जीवलोकस्य तपसा भावितात्मना।
अगस्त्येन दुराधर्षा मुनिना दक्षिणेव दिक् ॥ ६.११५.१४ ॥
জীবলোককে জয়ী, তপস্যায় শুদ্ধচিত্ত অগস্ত্য মুনি কর্তৃক, দক্ষিণ দিকের মতো দুর্জয়।
6.115.15
विदितश्चास्तु भद्रं ते योऽयं रणपरिश्रमः।
सुतीर्णः सुहृदां वीर्यान्न त्वदर्थं मया कृतः ॥ ६.११५.१५ ॥
তোমার মঙ্গল হোক; জেনে রাখো, বন্ধুদের বীর্যে এই যুদ্ধের ক্লেশ ভালোভাবে উত্তীর্ণ হয়েছে; তোমার জন্য আমি তা করিনি।
6.115.16
रक्षता तु मया वृत्तमपवादं च सर्वतः।
प्रख्यातस्यात्मवंशस्य न्यङ्गं च परिमार्जता ॥ ६.११५.१६ ॥
আমার বিখ্যাত বংশের আচরণ ও চারদিকের অপবাদ রক্ষা করে, তার কলঙ্ক মুছে ফেলতে গিয়ে আমি এটি করেছি।
6.115.17
प्राप्तचारित्रसंदेहा मम प्रतिमुखे स्थिता।
दीपो नेत्रातुरस्येव प्रतिकूलासि मे दृढा ॥ ६.११५.१७ ॥
তোমার আচরণে সন্দেহ জাগা তুমি আমার সামনে দাঁড়িয়ে আছ; চক্ষুরোগীর কাছে প্রদীপের মতো তুমি আমার কাছে অপ্রিয় ও দৃঢ়।
6.115.18
तद् गच्छ त्वानुजानेऽद्य यथेष्टं जनकात्मजे।
एता दश दिशो भद्रे कार्यमस्ति न मे त्वया ॥ ६.११५.१८ ॥
অতএব হে জনকনন্দিনী, আজ তোমাকে যাওয়ার অনুমতি দিচ্ছি; তোমার যেখানে ইচ্ছা সেখানে যাও। হে কল্যাণী, এই দশ দিকেই চলে যাও; তোমাকে দিয়ে আমার কোনো প্রয়োজন নেই।
6.115.19
कः पुमांस्तु कुले जातः स्त्रियं परगृहोषिताम्।
तेजस्वी पुनरादद्यात् सुहृल्लोभेन चेतसा ॥ ६.११५.१९ ॥
কোন্ পুরুষ, উত্তম কুলে জন্মে, পরগৃহে বাসিত নারীকে বন্ধুদের লোভে বা মনের টানে আবার গ্রহণ করবে?
6.115.20
रावणाङ्कपरिक्लिष्टां दृष्टां दुष्टेन चक्षुषा।
कथं त्वां पुनरादद्यां कुलं व्यपदिशन्महत् ॥ ६.११५.२० ॥
রাবণের কোলে নিপীড়িতা, দুষ্টের দৃষ্টিতে দৃষ্টা তোমাকে, আমার মহান কুলের কথা ভেবে, আমি কীভাবে আবার গ্রহণ করব?
6.115.21
यदर्थं निर्जिता मे त्वं सोऽयमासादितो मया।
नास्ति मे त्वय्यभिष्वङ्गो यथेष्टं गम्यतामिति ॥ ६.११५.२१ ॥
তোমাকে জয় করার যে উদ্দেশ্যে আমি যুদ্ধ করেছিলাম, সেই কাজ এখন সম্পন্ন হয়েছে। তোমার প্রতি আমার কোনো আসক্তি নেই; তোমার ইচ্ছামতো যেতে পার।
6.115.22
तदद्य व्याहृतं भद्रे मयैतत् कृतबुद्धिना।
लक्ष्मणे वाथ भरते कुरु बुद्धिं यथासुखम् ॥ ६.११५.२२ ॥
হে কল্যাণী, দৃঢ় সংকল্পে আজ আমি এই কথা বললাম। এখন যেমন সুখকর মনে হয়, লক্ষ্মণে বা ভরতে তোমার মন স্থাপন করতে পার।
6.115.23
शत्रुघ्ने वाथ सुग्रीवे राक्षसे वा विभीषणे।
निवेशय मनः सीते यथा वा सुखमात्मना ॥ ६.११५.२३ ॥
হে সীতা, শত্রুঘ্নে, বা সুগ্রীবে, অথবা রাক্ষস বিভীষণে, যেখানে তোমার সুখ হয়, সেখানেই মন স্থাপন কর।
6.115.24
नहि त्वां रावणो दृष्ट्वा दिव्यरूपां मनोरमाम्।
मर्षयेत चिरं सीते स्वगृहे पर्यवस्थिताम् ॥ ६.११५.२४ ॥
হে সীতা, দিব্য রূপ ও মনোহর সৌন্দর্যের তোমাকে নিজের গৃহে অবস্থিত দেখে রাবণ দীর্ঘকাল সহ্য করবে না।
6.115.25
ततः प्रियार्हश्रवणा तदप्रियं
प्रियादुपश्रुत्य चिरस्य मानिनी।
मुमोच बाष्पं रुदती तदा भृशं
गजेन्द्रहस्ताभिहतेव वल्लरी ॥ ६.११५.२५ ॥
তখন প্রিয় বাক্য শোনার যোগ্যা মানিনী সীতা, দীর্ঘকাল পরে প্রিয়তমের কাছ থেকে সেই অপ্রিয় সংবাদ শুনে, হাতির শুঁড়ের আঘাতে আহত লতার মতো কাঁদতে কাঁদতে অত্যন্ত অশ্রু বিসর্জন করলেন।