Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.115
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.115.1
तां तु पार्श्वे स्थितां प्रह्वां रामः सम्प्रेक्ष्य मैथिलीम्।
हृदयान्तर्गतं भावं व्याहर्तुमुपचक्रमे ॥ ६.११५.१ ॥
Voyant Maithilī debout à ses côtés, humble, Rāma commença à exprimer le sentiment qui était dans son cœur.
6.115.2
एषासि निर्जिता भद्रे शत्रुं जित्वा रणाजिरे।
पौरुषाद् यदनुष्ठेयं मयैतदुपपादितम् ॥ ६.११५.२ ॥
Ô noble dame, tu as été reconquise, ayant vaincu l'ennemi sur le champ de bataille. Ce qui devait être accompli par la vaillance, je l'ai accompli.
6.115.3
गतोऽस्म्यन्तममर्षस्य धर्षणा सम्प्रमार्जिता।
अवमानश्च शत्रुश्च युगपन्निहतौ मया ॥ ६.११५.३ ॥
Je suis parvenu au terme de mon indignation ; la tache de l'affront a été entièrement effacée. L'outrage et l'ennemi ont été abattus par moi en même temps.
6.115.4
अद्य मे पौरुषं दृष्टमद्य मे सफलः श्रमः।
अद्य तीर्णप्रतिज्ञोऽहं प्रभवाम्यद्य चात्मनः ॥ ६.११५.४ ॥
Aujourd'hui ma vaillance s'est manifestée ; aujourd'hui mon effort a porté ses fruits. Aujourd'hui j'ai accompli mon serment, et aujourd'hui je suis maître de moi-même.
6.115.5
या त्वं विरहिता नीता चलचित्तेन रक्षसा।
दैवसम्पादितो दोषो मानुषेण मया जितः ॥ ६.११५.५ ॥
Toi, séparée de moi, tu fus emportée par le rākṣasa à l'esprit inconstant ; la faute provoquée par le destin a été vaincue par moi, un simple homme.
6.115.6
सम्प्राप्तमवमानं यस्तेजसा न प्रमार्जति।
कस्तस्य पौरुषेणार्थो महताप्यल्पचेतसः ॥ ६.११५.६ ॥
Pour celui à l'esprit étroit qui n'efface pas par sa propre splendeur l'affront subi, à quoi sert même une grande vaillance ?
6.115.7
लङ्घनं च समुद्रस्य लङ्कायाश्चापि मर्दनम्।
सफलं तस्य च श्लाघ्यमद्य कर्म हनूमतः ॥ ६.११५.७ ॥
Franchir l'océan et écraser Laṅkā — aujourd'hui, l'exploit de Hanumān porte ses fruits et mérite la louange.
6.115.8
युद्धे विक्रमतश्चैव हितं मन्त्रयतस्तथा।
सुग्रीवस्य ससैन्यस्य सफलोऽद्य परिश्रमः ॥ ६.११५.८ ॥
La peine de Sugrīva et de son armée, qui fit preuve de vaillance au combat et donna de bons conseils, porte aujourd'hui ses fruits.
6.115.9
विभीषणस्य च तथा सफलोऽद्य परिश्रमः।
विगुणं भ्रातरं त्यक्त्वा यो मां स्वयमुपस्थितः ॥ ६.११५.९ ॥
La peine de Vibhīṣaṇa aussi porte fruit aujourd'hui : ayant abandonné son frère indigne, il est venu à moi de son propre gré.
6.115.10
इत्येवं वदतः श्रुत्वा सीता रामस्य तद् वचः।
मृगीवोत्फुल्लनयना बभूवाश्रुपरिप्लुता ॥ ६.११५.१० ॥
Entendant ces paroles de Rāma, Sītā, les yeux écarquillés comme ceux d'une biche, fut submergée de larmes.
6.115.11
पश्यतस्तां तु रामस्य समीपे हृदयप्रियाम्।
जनवादभयाद् राज्ञो बभूव हृदयं द्विधा ॥ ६.११५.११ ॥
Bien qu'il vît Sītā, chère à son cœur, près de Rāma, le cœur du roi fut partagé en deux par la crainte des propos du peuple.
6.115.12
सीतामुत्पलपत्राक्षीं नीलकुञ्चितमूर्धजाम्।
अवदद् वै वरारोहां मध्ये वानररक्षसाम् ॥ ६.११५.१२ ॥
À Sītā, aux yeux de pétales de lotus, aux cheveux noirs et bouclés, à la taille gracieuse, il parla au milieu des vānaras et des rākṣasas.
6.115.13
यत् कर्तव्यं मनुष्येण धर्षणां प्रतिमार्जता।
तत् कृतं रावणं हत्वा मयेदं मानकांक्षिणा ॥ ६.११५.१३ ॥
Ce qu'un homme doit faire pour effacer une offense, je l'ai accompli en tuant Rāvaṇa, moi qui désirais l'honneur.
6.115.14
निर्जिता जीवलोकस्य तपसा भावितात्मना।
अगस्त्येन दुराधर्षा मुनिना दक्षिणेव दिक् ॥ ६.११५.१४ ॥
Imprenable comme la direction du sud, conquise par le sage Agastya, dont l'âme est purifiée par l'ascèse, qui a vaincu le monde des êtres vivants.
6.115.15
विदितश्चास्तु भद्रं ते योऽयं रणपरिश्रमः।
सुतीर्णः सुहृदां वीर्यान्न त्वदर्थं मया कृतः ॥ ६.११५.१५ ॥
Que le bonheur t'accompagne. Sache que cette peine de la bataille a été menée à bien grâce à la vaillance de mes alliés ; ce n'est pas pour toi que je l'ai entreprise.
6.115.16
रक्षता तु मया वृत्तमपवादं च सर्वतः।
प्रख्यातस्यात्मवंशस्य न्यङ्गं च परिमार्जता ॥ ६.११५.१६ ॥
En veillant sur la conduite et sur le blâme public qui entouraient ma lignée renommée, et en effaçant sa tache, je l'ai fait.
6.115.17
प्राप्तचारित्रसंदेहा मम प्रतिमुखे स्थिता।
दीपो नेत्रातुरस्येव प्रतिकूलासि मे दृढा ॥ ६.११५.१७ ॥
Tu te tiens devant moi, ta conduite désormais mise en doute, et pour moi tu es importune et inflexible, comme une lampe pour celui dont les yeux sont malades.
6.115.18
तद् गच्छ त्वानुजानेऽद्य यथेष्टं जनकात्मजे।
एता दश दिशो भद्रे कार्यमस्ति न मे त्वया ॥ ६.११५.१८ ॥
Donc, fille de Janaka, je te donne aujourd'hui congé d'aller où tu veux. Bonne dame, va dans l'une de ces dix directions ; je n'ai aucun besoin de toi.
6.115.19
कः पुमांस्तु कुले जातः स्त्रियं परगृहोषिताम्।
तेजस्वी पुनरादद्यात् सुहृल्लोभेन चेतसा ॥ ६.११५.१९ ॥
Quel homme né dans une noble lignée reprendrait une femme qui a habité la maison d'autrui, par désir de plaire à ses amis ou par inclination du cœur ?
6.115.20
रावणाङ्कपरिक्लिष्टां दृष्टां दुष्टेन चक्षुषा।
कथं त्वां पुनरादद्यां कुलं व्यपदिशन्महत् ॥ ६.११५.२० ॥
Tourmentée dans l'étreinte de Rāvaṇa et regardée d'un œil mauvais, comment pourrais-je te reprendre, moi qui songe à ma grande lignée ?
6.115.21
यदर्थं निर्जिता मे त्वं सोऽयमासादितो मया।
नास्ति मे त्वय्यभिष्वङ्गो यथेष्टं गम्यतामिति ॥ ६.११५.२१ ॥
Le but pour lequel je t'ai conquise est désormais accompli. Je n'ai nul attachement pour toi ; va où tu le souhaites.
6.115.22
तदद्य व्याहृतं भद्रे मयैतत् कृतबुद्धिना।
लक्ष्मणे वाथ भरते कुरु बुद्धिं यथासुखम् ॥ ६.११५.२२ ॥
Ainsi, ô toi de bon augure, je t'ai dit cela aujourd'hui d'un esprit résolu. Tourne maintenant ton esprit, comme il te plaira, vers Lakṣmaṇa ou vers Bharata.
6.115.23
शत्रुघ्ने वाथ सुग्रीवे राक्षसे वा विभीषणे।
निवेशय मनः सीते यथा वा सुखमात्मना ॥ ६.११५.२३ ॥
Ô Sītā, que ce soit sur Śatrughna, sur Sugrīva ou sur le rākṣasa Vibhīṣaṇa, fixe ton esprit là où tu trouveras ton bonheur.
6.115.24
नहि त्वां रावणो दृष्ट्वा दिव्यरूपां मनोरमाम्।
मर्षयेत चिरं सीते स्वगृहे पर्यवस्थिताम् ॥ ६.११५.२४ ॥
Ô Sītā, Rāvaṇa, en te voyant de forme divine et de beauté charmante demeurer dans sa propre demeure, ne le supporterait pas longtemps.
6.115.25
ततः प्रियार्हश्रवणा तदप्रियं
प्रियादुपश्रुत्य चिरस्य मानिनी।
मुमोच बाष्पं रुदती तदा भृशं
गजेन्द्रहस्ताभिहतेव वल्लरी ॥ ६.११५.२५ ॥
Alors Sītā, la fière, digne d'entendre des paroles agréables, ayant entendu de son bien-aimé, après si longtemps, cette nouvelle désagréable, pleura et versa des larmes abondantes, comme une liane frappée par la trompe d'un éléphant.