ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 6.115
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.115.1
तां तु पार्श्वे स्थितां प्रह्वां रामः सम्प्रेक्ष्य मैथिलीम्।
हृदयान्तर्गतं भावं व्याहर्तुमुपचक्रमे ॥ ६.११५.१ ॥
傍らに謙虚に立つマイティリーを見て、ラーマは心の内にある思いを語り始めた。
6.115.2
एषासि निर्जिता भद्रे शत्रुं जित्वा रणाजिरे।
पौरुषाद् यदनुष्ठेयं मयैतदुपपादितम् ॥ ६.११५.२ ॥
ああ善きひとよ、戦場で敵を討ち、あなたは取り戻された。勇武によって成すべきことを、私はなし遂げた。
6.115.3
गतोऽस्म्यन्तममर्षस्य धर्षणा सम्प्रमार्जिता।
अवमानश्च शत्रुश्च युगपन्निहतौ मया ॥ ६.११५.३ ॥
私の怒りは終わりに達した。侮辱の汚れは完全に拭い去られた。屈辱と敵とは、私によって同時に討たれた。
6.115.4
अद्य मे पौरुषं दृष्टमद्य मे सफलः श्रमः।
अद्य तीर्णप्रतिज्ञोऽहं प्रभवाम्यद्य चात्मनः ॥ ६.११५.४ ॥
今日、私の勇武が示された。今日、私の努力は実を結んだ。今日、私は誓いを果たし、今日、私は自らの主となった。
6.115.5
या त्वं विरहिता नीता चलचित्तेन रक्षसा।
दैवसम्पादितो दोषो मानुषेण मया जितः ॥ ६.११५.५ ॥
私から引き離されたあなたは、心の移ろうラークシャサに連れ去られた。天命がもたらしたその過ちを、人間である私が打ち破った。
6.115.6
सम्प्राप्तमवमानं यस्तेजसा न प्रमार्जति।
कस्तस्य पौरुषेणार्थो महताप्यल्पचेतसः ॥ ६.११५.६ ॥
受けた侮辱を自らの気概で拭い去れない心の狭い者にとっては、大いなる勇武さえ何の役に立とうか。
6.115.7
लङ्घनं च समुद्रस्य लङ्कायाश्चापि मर्दनम्।
सफलं तस्य च श्लाघ्यमद्य कर्म हनूमतः ॥ ६.११५.७ ॥
海を跳び越えてラṅカーを打ち砕いたこと——今日、ハヌマーンの功績は実を結び、称賛に値する。
6.115.8
युद्धे विक्रमतश्चैव हितं मन्त्रयतस्तथा।
सुग्रीवस्य ससैन्यस्य सफलोऽद्य परिश्रमः ॥ ६.११५.८ ॥
戦いで武勇を示し、有益な助言をしたスグリーヴァと軍勢の苦労は、今日実を結んだ。
6.115.9
विभीषणस्य च तथा सफलोऽद्य परिश्रमः।
विगुणं भ्रातरं त्यक्त्वा यो मां स्वयमुपस्थितः ॥ ६.११५.९ ॥
ヴィビーシャナの苦労も今日実を結んだ。不徳の兄を捨てて、彼は自らの意志で私のもとに来た。
6.115.10
इत्येवं वदतः श्रुत्वा सीता रामस्य तद् वचः।
मृगीवोत्फुल्लनयना बभूवाश्रुपरिप्लुता ॥ ६.११५.१० ॥
ラーマのこの言葉を聞いて、シーターは牝鹿のように見開いた目から涙にあふれた。
6.115.11
पश्यतस्तां तु रामस्य समीपे हृदयप्रियाम्।
जनवादभयाद् राज्ञो बभूव हृदयं द्विधा ॥ ६.११५.११ ॥
ラーマのそばに立つ、心に愛しいシーターを見つめながらも、民の噂への恐れから、王の心は二つに引き裂かれた。
6.115.12
सीतामुत्पलपत्राक्षीं नीलकुञ्चितमूर्धजाम्।
अवदद् वै वरारोहां मध्ये वानररक्षसाम् ॥ ६.११५.१२ ॥
蓮の花びらのような目と黒く巻いた髪を持つ美しいシーターに、ヴァーナラとラークシャサの間で、彼は確かに語った。
6.115.13
यत् कर्तव्यं मनुष्येण धर्षणां प्रतिमार्जता।
तत् कृतं रावणं हत्वा मयेदं मानकांक्षिणा ॥ ६.११५.१३ ॥
人が侮辱をぬぐうためにすべきことを、名誉を求める私はラーヴァナを討って成し遂げた。
6.115.14
निर्जिता जीवलोकस्य तपसा भावितात्मना।
अगस्त्येन दुराधर्षा मुनिना दक्षिणेव दिक् ॥ ६.११५.१४ ॥
南の方角のように攻めがたく、苦行によって魂を清めた聖者アガスティヤに征服された、生きとし生けるものの世界を制した者。
6.115.15
विदितश्चास्तु भद्रं ते योऽयं रणपरिश्रमः।
सुतीर्णः सुहृदां वीर्यान्न त्वदर्थं मया कृतः ॥ ६.११५.१५ ॥
あなたに幸あれ。この戦いの苦労は友らの武勇によってよく成し遂げられたと知れ。あなたのために私がしたのではない。
6.115.16
रक्षता तु मया वृत्तमपवादं च सर्वतः।
प्रख्यातस्यात्मवंशस्य न्यङ्गं च परिमार्जता ॥ ६.११५.१६ ॥
名高い我が家系の振る舞いを守り、四方からの非難を防ぎ、その汚れをぬぐいながら、私はこれを行った。
6.115.17
प्राप्तचारित्रसंदेहा मम प्रतिमुखे स्थिता।
दीपो नेत्रातुरस्येव प्रतिकूलासि मे दृढा ॥ ६.११५.१७ ॥
あなたの振る舞いに疑いが生じたまま、あなたは私の前に立っている。目を病む者にとっての灯火のように、あなたは私には不快で頑なだ。
6.115.18
तद् गच्छ त्वानुजानेऽद्य यथेष्टं जनकात्मजे।
एता दश दिशो भद्रे कार्यमस्ति न मे त्वया ॥ ६.११५.१८ ॥
ゆえに、ジャナカの娘よ、今日あなたに去ることを許す。望む所へ行け。善き女よ、この十方のどこへなりと行くがよい。私にはあなたに用はない。
6.115.19
कः पुमांस्तु कुले जातः स्त्रियं परगृहोषिताम्।
तेजस्वी पुनरादद्यात् सुहृल्लोभेन चेतसा ॥ ६.११५.१९ ॥
高貴な家に生まれた男が、友人への情に流されたり心の惹かれからといって、他人の家に住んだ女を再び迎え入れるだろうか。
6.115.20
रावणाङ्कपरिक्लिष्टां दृष्टां दुष्टेन चक्षुषा।
कथं त्वां पुनरादद्यां कुलं व्यपदिशन्महत् ॥ ६.११५.२० ॥
ラーヴァナの腕の中で苦しめられ、邪な目で見られたおまえを、我が偉大な家系を思えば、どうして再び迎えられようか。
6.115.21
यदर्थं निर्जिता मे त्वं सोऽयमासादितो मया।
नास्ति मे त्वय्यभिष्वङ्गो यथेष्टं गम्यतामिति ॥ ६.११५.२१ ॥
おまえを取り戻すために戦った目的は、今や果たされた。私にはもうおまえへの執着はない。好きなところへ行くがよい。
6.115.22
तदद्य व्याहृतं भद्रे मयैतत् कृतबुद्धिना।
लक्ष्मणे वाथ भरते कुरु बुद्धिं यथासुखम् ॥ ६.११५.२२ ॥
吉祥なる女よ、私は決意をもって今日このことを告げた。今や、おまえの心が安らぐままに、ラクシュマナか、バラタに心を向けるがよい。
6.115.23
शत्रुघ्ने वाथ सुग्रीवे राक्षसे वा विभीषणे।
निवेशय मनः सीते यथा वा सुखमात्मना ॥ ६.११५.२३ ॥
シーターよ、シャトルグナでも、スグリーヴァでも、あるいは羅刹ヴィビーシャナでも、おまえが安らぎを見出せる所に心を置くがよい。
6.115.24
नहि त्वां रावणो दृष्ट्वा दिव्यरूपां मनोरमाम्।
मर्षयेत चिरं सीते स्वगृहे पर्यवस्थिताम् ॥ ६.११५.२४ ॥
シーターよ、ラーヴァナは、神々しい姿と魅惑的な美しさを持つおまえが自分の館に住んでいるのを見て、長くは耐えられまい。
6.115.25
ततः प्रियार्हश्रवणा तदप्रियं
प्रियादुपश्रुत्य चिरस्य मानिनी।
मुमोच बाष्पं रुदती तदा भृशं
गजेन्द्रहस्ताभिहतेव वल्लरी ॥ ६.११५.२५ ॥
そのとき、喜ばしい言葉を聞くにふさわしい誇り高きシーターは、長い時を経て愛する人からその不快な知らせを聞き、象の鼻に打たれた蔓のように、泣きながら大いに涙を流した。