رامايانا فالميكي · السارغا 6.116
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.116.1
एवमुक्ता तु वैदेही परुषं रोमहर्षणम्।
राघवेण सरोषेण श्रुत्वा प्रव्यथिताभवत् ॥ ६.११६.१ ॥
فلما سمعت فيدهي هذه الكلمات القاسية المرعبة من راغافا الغاضب، تألمت ألماً شديداً.
6.116.2
सा तदाश्रुतपूर्वं हि जने महति मैथिली।
श्रुत्वा भर्तुर्वचो घोरं लज्जयावनताभवत् ॥ ६.११६.२ ॥
في ذلك الجمع الكبير، لما سمعت من زوجها كلمات مرعبة لم تسمعها من قبل، انحنت مايثيلي خجلاً.
6.116.3
प्रविशन्तीव गात्राणि स्वानि सा जनकात्मजा।
वाक्शरैस्तैः सशल्येव भृशमश्रूण्यवर्तयत् ॥ ६.११६.३ ॥
كأن تلك السهام الكلامية تنغرز في أطرافها، وكأنها مطعونة بشوكة، أجهشت ابنة جاناكا بالبكاء كثيراً.
6.116.4
ततो बाष्पपरिक्लिन्नं प्रमार्जन्ती स्वमाननम्।
शनैर्गद्गदया वाचा भर्तारमिदमब्रवीत् ॥ ६.११६.४ ॥
ثم مسحت وجهها المبلل بالدموع، وقالت لزوجها بصوت بطيء متهدج هذه الكلمات.
6.116.5
किं मामसदृशं वाक्यमीदृशं श्रोत्रदारुणम्।
रूक्षं श्रावयसे वीर प्राकृतः प्राकृतामिव ॥ ६.११६.५ ॥
أيها البطل، لماذا تسمعني كلمات لا تليق، قاسية على الأذن وجافة، كما يتكلم الرجل العادي مع المرأة العادية؟
6.116.6
न तथास्मि महाबाहो यथा मामवगच्छसि।
प्रत्ययं गच्छ मे स्वेन चारित्रेणैव ते शपे ॥ ६.११६.६ ॥
أيها القوي الذراعين، لست كما تظنني. ثق بسلوكي أنا؛ فإني أقسم لك.
6.116.7
पृथक्स्त्रीणां प्रचारेण जातिं त्वं परिशङ्कसे।
परित्यजैनां शङ्कां तु यदि तेऽहं परीक्षिता ॥ ६.११६.७ ॥
إن كنت تشك في طبعي بسبب سلوك النساء عامة، فإن كنت قد اختبرتني فاطرح هذا الشك.
6.116.8
यदहं गात्रसंस्पर्शं गतास्मि विवशा प्रभो।
कामकारो न मे तत्र दैवं तत्रापराध्यति ॥ ६.११६.८ ॥
أيها السيد، في الاتصال الجسدي الذي وقع لي كنت عاجزة؛ ليس لإرادتي ذنب هناك، بل القدر هو المذنب.
6.116.9
मदधीनं तु यत् तन्मे हृदयं त्वयि वर्तते।
पराधीनेषु गात्रेषु किं करिष्याम्यनीश्वरी ॥ ६.११६.९ ॥
قلبي في قبضتي، وهو متعلق بك؛ ولكن حين تكون أعضائي في قبضة غيري، فماذا أستطيع أنا العاجزة أن أفعل؟
6.116.10
सह संवृद्धभावेन संसर्गेण च मानद।
यदि तेऽहं न विज्ञाता हता तेनास्मि शाश्वतम् ॥ ६.११६.१० ॥
أيها المانح للكرامة، إن كنت لم تعرفني مع المحبة التي نشأت بيننا والصحبة التي جمعتنا، فبذلك بعينه قد هلكت إلى الأبد.
6.116.11
प्रेषितस्ते महावीरो हनुमानवलोककः।
लङ्कास्थाहं त्वया राजन् किं तदा न विसर्जिता ॥ ६.११६.११ ॥
أيها الملك، حين وجدني في لانكا الجبار هنومان الذي أرسلته مستطلعًا، فلماذا لم تُطلقني حينها؟
6.116.12
प्रत्यक्षं वानरस्यास्य तद्वाक्यसमनन्तरम्।
त्वया संत्यक्तया वीर त्यक्तं स्याज्जीवितं मया ॥ ६.११६.१२ ॥
أيها البطل، لو تخليت عني أمام هذا القرد، مباشرة بعد كلامه، لكنت أنا قد تخليت عن حياتي.
6.116.13
न वृथा ते श्रमोऽयं स्यात् संशये न्यस्य जीवितम्।
सुहृज्जनपरिक्लेशो न चायं विफलस्तव ॥ ६.११६.१३ ॥
لن يذهب جهدك هذا سدى، وإن كنت قد وضعت حياتك في شك. وليست معاناة أصدقائك عقيمة بالنسبة إليك.
6.116.14
त्वया तु नृपशार्दूल रोषमेवानुवर्तता।
लघुनेव मनुष्येण स्त्रीत्वमेव पुरस्कृतम् ॥ ६.११६.१४ ॥
لكن يا أفضل الملوك، إنك إذ تتبع الغضب وحده، كإنسان حقير، قدّمت أنوثتي وحدها.
6.116.15
अपदेशेन जनकान्नोत्पत्तिर्वसुधातलात्।
मम वृत्तं च वृत्तज्ञ बहु ते न पुरस्कृतम् ॥ ६.११६.१५ ॥
بحجة أنني لم أولد من جناكا بل من باطن الأرض، يا عارف السلوك، لم تعطِ سلوكي إلا قدرًا يسيرًا من الاعتبار.
6.116.16
न प्रमाणीकृतः पाणिर्बाल्ये मम निपीडितः।
मम भक्तिश्च शीलं च सर्वं ते पृष्ठतः कृतम् ॥ ६.११६.१६ ॥
لم تعتبر اليد التي أمسكتها في صباي حجة معتبرة؛ وجعلت وراء ظهرك كل تفانيّ وخلقي.
6.116.17
उवाच लक्ष्मणं सीता दीनं ध्यानपरायणम् ॥ ६.११६.१७ ॥
تكلمت سيتا إلى لاكشمانا الحزين المنغمس في التفكير.
6.116.18
चितां मे कुरु सौमित्रे व्यसनस्यास्य भेषजम्।
मिथ्यापवादोपहता नाहं जीवितुमुत्सहे ॥ ६.११६.१८ ॥
يا ابن سوميترا، أعدّ لي محرقة؛ فهذا دواء هذه المحنة. إنني، وقد أصابني الافتراء الكاذب، لا أجرؤ على الحياة.
6.116.19
अप्रीतेन गुणैर्भर्त्रा त्यक्ताया जनसंसदि।
या क्षमा मे गतिर्गन्तुं प्रवेक्ष्ये हव्यवाहनम् ॥ ६.११६.१९ ॥
وقد هجرني زوجٌ لم يرضَ بفضائلي أمام جمع الناس، فلا سبيل لي إلا أن أدخل النار، فهو الطريق اللائق بي.
6.116.20
एवमुक्तस्तु वैदेह्या लक्ष्मणः परवीरहा।
अमर्षवशमापन्नो राघवं समुदैक्षत ॥ ६.११६.२० ॥
ولما قالت فيدهي ذلك، نظر لاكشمانا، قاتل أبطال الأعداء، وقد استولى عليه الغضب، إلى راغافا بعينين ثابتتين.
6.116.21
स विज्ञाय मनश्छन्दं रामस्याकारसूचितम्।
चितां चकार सौमित्रिर्मते रामस्य वीर्यवान् ॥ ६.११६.२१ ॥
ففهم سومِتري الشجاع، من هيئة راما، ما في نفسه، فأقام محرقة وفق رأي راما.
6.116.22
नहि रामं तदा कश्चित् कालान्तकयमोपमम्।
अनुनेतुमथो वक्तुं द्रष्टुं वाप्यशकत् सुहृत् ॥ ६.११६.२२ ॥
فلم يجرؤ أحد من أصدقائه حينئذٍ، على مواساة راما، وهو كالموت والإله ياما، ولا على مخاطبته، بل ولا على النظر إليه.
6.116.23
अधोमुखं स्थितं रामं ततः कृत्वा प्रदक्षिणम्।
उपावर्तत वैदेही दीप्यमानं हुताशनम् ॥ ६.११६.२३ ॥
ثم طافت فيدهي بـراما من جهة اليمين، وكان واقفًا منكّس الوجه، ثم توجهت نحو النار المتّقدة.
6.116.24
प्रणम्य दैवतेभ्यश्च ब्राह्मणेभ्यश्च मैथिली।
बद्धाञ्जलिपुटा चेदमुवाचाग्निसमीपतः ॥ ६.११६.२४ ॥
بعد أن سجدت للآلهة والبراهمة، وقد ضمّت كفيها إجلالًا، قالت المايثيلية هذه الكلمات قرب النار.
6.116.25
यथा मे हृदयं नित्यं नापसर्पति राघवात्।
तथा लोकस्य साक्षी मां सर्वतः पातु पावकः ॥ ६.११६.२५ ॥
كما لم ينحرف قلبي قط عن راغافا، فليحمني باباكا، شاهد العوالم، من كل جانب.
6.116.26
यथा मां शुद्धचारित्रां दुष्टां जानाति राघवः।
तथा लोकस्य साक्षी मां सर्वतः पातु पावकः ॥ ६.११६.२६ ॥
كما يعرفني راغافا ذات سلوك طاهر لا شريرة، فليحمني باباكا، شاهد العوالم، من كل جانب.
6.116.27
कर्मणा मनसा वाचा यथा नातिचराम्यहम्।
राघवं सर्वधर्मज्ञं तथा मां पातु पावकः ॥ ६.११६.२७ ॥
كما لم أتجاوز قط في فعل أو فكر أو قول حق راغافا، عالِم كل الدارما، فليحمني باباكا.
6.116.28
आदित्यो भगवान् वायुर्दिशश्चन्द्रस्तथैव च।
अहश्चापि तथा संध्ये रात्रिश्च पृथिवी तथा।
यथान्येऽपि विजानन्ति तथा चारित्रसंयुताम् ॥ ६.११६.२८ ॥
ليعلم الإله الجليل الشمس والريح والاتجاهات والقمر والنهار والشفقان والليل والأرض، كما يعلم الآخرون، أنني ذات سلوك حسن.
6.116.29
एवमुक्त्वा तु वैदेही परिक्रम्य हुताशनम्।
विवेश ज्वलनं दीप्तं निःशङ्केनान्तरात्मना ॥ ६.११६.२९ ॥
قالت ذلك، ثم طافت حول النار ودخلت اللهيب المتقد بقلب لا يخشى.
6.116.30
जनश्च सुमहांस्तत्र बालवृद्धसमाकुलः।
ददर्श मैथिलीं दीप्तां प्रविशन्तीं हुताशनम् ॥ ६.११६.३० ॥
هناك رأى جمع غفير، يملؤه الأطفال والشيوخ، المايثيلي المتألقة تدخل النار.
6.116.31
सा तप्तनवहेमाभा तप्तकाञ्चनभूषणा।
पपात ज्वलनं दीप्तं सर्वलोकस्य संनिधौ ॥ ६.११६.३१ ॥
كانت متألقة كالذهب الجديد المصهور، متزينة بحلي من ذهب مصهور، فألقت بنفسها في النار المتأججة أمام جميع العوالم.
6.116.32
ददृशुस्तां विशालाक्षीं पतन्तीं हव्यवाहनम्।
सीतां सर्वाणि रूपाणि रुक्मवेदिनिभां तदा ॥ ६.११६.३२ ॥
رأوا سيتا واسعة العينين تسقط في نار القربان؛ وكانت في تلك اللحظة تتلألأ من كل وجه كمذبح من ذهب.
6.116.33
ददृशुस्तां महाभागां प्रविशन्तीं हुताशनम्।
ऋषयो देवगन्धर्वा यज्ञे पूर्णाहुतीमिव ॥ ६.११६.३३ ॥
رأى الحكماء والآلهة والغاندهاروا تلك العظيمة الحظ تدخل النار، كأنما تُقدَّم الأُهبة الختامية في قربان.
6.116.34
प्रचुक्रुशुः स्त्रियः सर्वास्तां दृष्ट्वा हव्यवाहने।
पतन्तीं संस्कृतां मन्त्रैर्वसोर्धारामिवाध्वरे ॥ ६.११६.३४ ॥
ولما رأين سقوطها في النار، صرخ النساء جميعًا بأعلى أصواتهن؛ وقد قُدِّست بالمانترات، فسقطت كتيار من القربان المسكوب في الذبيحة.
6.116.35
ददृशुस्तां त्रयो लोका देवगन्धर्वदानवाः।
शप्तां पतन्तीं निरये त्रिदिवाद् देवतामिव ॥ ६.११६.३५ ॥
رأتها العوالم الثلاثة والآلهة والغاندهاروا والدانافا، كإلهة ملعونة تسقط من السماء إلى الجحيم.
6.116.36
तस्यामग्निं विशन्त्यां तु हाहेति विपुलः स्वनः।
रक्षसां वानराणां च सम्बभूवाद्भुतोपमः ॥ ६.११६.३६ ॥
ولما دخلت النار، ارتفعت بين الرakshasas والفانارا صيحة عظيمة «آه!»، صوت كأنه معجزة.