വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 6.116
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.116.1
एवमुक्ता तु वैदेही परुषं रोमहर्षणम्।
राघवेण सरोषेण श्रुत्वा प्रव्यथिताभवत् ॥ ६.११६.१ ॥
രാഘവൻ കോപത്തോടെ ഇങ്ങനെ പരുഷവും രോമാഞ്ചമുണ്ടാക്കുന്നതുമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞപ്പോൾ വൈദേഹി അത്യന്തം വ്യസനിച്ചു.
6.116.2
सा तदाश्रुतपूर्वं हि जने महति मैथिली।
श्रुत्वा भर्तुर्वचो घोरं लज्जयावनताभवत् ॥ ६.११६.२ ॥
ആ മഹാജനസമൂഹത്തിനിടയിൽ, മുമ്പൊരിക്കലും കേട്ടിട്ടില്ലാത്ത ഭർത്താവിന്റെ ഭയങ്കരമായ വാക്കുകൾ കേട്ട് മൈഥിലി ലജ്ജയാൽ തല താഴ്ത്തി.
6.116.3
प्रविशन्तीव गात्राणि स्वानि सा जनकात्मजा।
वाक्शरैस्तैः सशल्येव भृशमश्रूण्यवर्तयत् ॥ ६.११६.३ ॥
ആ വാക്കുകളാകുന്ന അമ്പുകൾ തന്റെ അവയവങ്ങളിലേക്ക് തുളച്ചുകയറുന്നതുപോലെയും, മുള്ളുകൊണ്ട് കുത്തപ്പെട്ടവളെപ്പോലെയും ജനകപുത്രി ഏറെ കണ്ണീർ പൊഴിച്ചു.
6.116.4
ततो बाष्पपरिक्लिन्नं प्रमार्जन्ती स्वमाननम्।
शनैर्गद्गदया वाचा भर्तारमिदमब्रवीत् ॥ ६.११६.४ ॥
പിന്നീട് കണ്ണീർ നനഞ്ഞ തന്റെ മുഖം തുടച്ചുകൊണ്ട്, പതുക്കെ ഇടറിയ ശബ്ദത്തിൽ ഭർത്താവിനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
6.116.5
किं मामसदृशं वाक्यमीदृशं श्रोत्रदारुणम्।
रूक्षं श्रावयसे वीर प्राकृतः प्राकृतामिव ॥ ६.११६.५ ॥
വീരാ, സാധാരണക്കാരനായ പുരുഷൻ സാധാരണക്കാരിയായ സ്ത്രീയോടെന്നപോലെ, എനിക്ക് യോജിക്കാത്തതും ചെവിക്ക് കഠിനവുമായ ഇത്തരം പരുഷവാക്കുകൾ നീ എന്തിനാണ് കേൾപ്പിക്കുന്നത്?
6.116.6
न तथास्मि महाबाहो यथा मामवगच्छसि।
प्रत्ययं गच्छ मे स्वेन चारित्रेणैव ते शपे ॥ ६.११६.६ ॥
മഹാബാഹോ, നീ എന്നെ മനസ്സിലാക്കിയിരിക്കുന്നതുപോലെ ഞാനല്ല. എന്റെ സ്വന്തം നടപ്പിലുള്ള വിശ്വാസം വെക്കൂ; നിന്നെ തൊട്ട് ഞാൻ ആണയിടുന്നു.
6.116.7
पृथक्स्त्रीणां प्रचारेण जातिं त्वं परिशङ्कसे।
परित्यजैनां शङ्कां तु यदि तेऽहं परीक्षिता ॥ ६.११६.७ ॥
സ്ത്രീകളുടെ പൊതുവായ നടപ്പു കണ്ട് എന്റെ സ്വഭാവത്തിൽ നീ സംശയിക്കുന്നു; നീ എന്നെ പരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ ഈ സംശയം ഉപേക്ഷിക്കൂ.
6.116.8
यदहं गात्रसंस्पर्शं गतास्मि विवशा प्रभो।
कामकारो न मे तत्र दैवं तत्रापराध्यति ॥ ६.११६.८ ॥
പ്രഭോ, ഞാൻ ശരീരസ്പർശത്തിന് വിധേയയായത് സത്യമാണ്; പക്ഷേ ഞാൻ നിസ്സഹായയായിരുന്നു. അതിൽ എന്റെ ഇഷ്ടത്തിന്റെ കുറ്റമില്ല; അവിടെ ദൈവമാണ് കുറ്റക്കാരൻ.
6.116.9
मदधीनं तु यत् तन्मे हृदयं त्वयि वर्तते।
पराधीनेषु गात्रेषु किं करिष्याम्यनीश्वरी ॥ ६.११६.९ ॥
എന്റെ ഹൃദയം എന്റെ അധീനത്തിലാണ്; അത് നിന്നിൽ തന്നെ നിലകൊള്ളുന്നു. പക്ഷേ എന്റെ അവയവങ്ങൾ പരാധീനമായപ്പോൾ, അധികാരമില്ലാത്ത ഞാൻ എന്തു ചെയ്യാനാകും?
6.116.10
सह संवृद्धभावेन संसर्गेण च मानद।
यदि तेऽहं न विज्ञाता हता तेनास्मि शाश्वतम् ॥ ६.११६.१० ॥
ഓ മാനദാതാവേ, ഒന്നിച്ചു വളർന്ന സ്നേഹത്തിലൂടെയും സഹവാസത്തിലൂടെയും നീ എന്നെ അറിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ, അതിനാൽ ഞാൻ എന്നേക്കുമായി നശിച്ചിരിക്കുന്നു.
6.116.11
प्रेषितस्ते महावीरो हनुमानवलोककः।
लङ्कास्थाहं त्वया राजन् किं तदा न विसर्जिता ॥ ६.११६.११ ॥
രാജാവേ, നീ ചാരനായി അയച്ച മഹാവീരൻ ഹനുമാൻ ഞാൻ ലങ്കയിൽ ഇരുന്നപ്പോൾ തന്നെ, അപ്പോൾ തന്നെ നീ എന്നെ എന്തിന് വിട്ടയച്ചില്ല?
6.116.12
प्रत्यक्षं वानरस्यास्य तद्वाक्यसमनन्तरम्।
त्वया संत्यक्तया वीर त्यक्तं स्याज्जीवितं मया ॥ ६.११६.१२ ॥
ഓ വീരാ, ഈ വാനരന്റെ മുന്നിൽ, അവന്റെ വാക്കുകൾക്ക് തൊട്ടുപിന്നാലെ നീ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ എന്റെ ജീവൻ ഉപേക്ഷിക്കുമായിരുന്നു.
6.116.13
न वृथा ते श्रमोऽयं स्यात् संशये न्यस्य जीवितम्।
सुहृज्जनपरिक्लेशो न चायं विफलस्तव ॥ ६.११६.१३ ॥
നിന്റെ ഈ പരിശ്രമം വ്യർഥമാകില്ല, ജീവൻ സംശയത്തിലാക്കിയെങ്കിലും. നിന്റെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ ഈ ക്ലേശവും നിനക്ക് നിഷ്ഫലമല്ല.
6.116.14
त्वया तु नृपशार्दूल रोषमेवानुवर्तता।
लघुनेव मनुष्येण स्त्रीत्वमेव पुरस्कृतम् ॥ ६.११६.१४ ॥
എന്നാൽ, രാജശ്രേഷ്ഠാ, നീ കോപത്തെ മാത്രം പിന്തുടർന്ന്, ഒരു നിസ്സാര മനുഷ്യനെപ്പോലെ സ്ത്രീത്വത്തെ മാത്രം മുൻനിർത്തി.
6.116.15
अपदेशेन जनकान्नोत्पत्तिर्वसुधातलात्।
मम वृत्तं च वृत्तज्ञ बहु ते न पुरस्कृतम् ॥ ६.११६.१५ ॥
ജനകനിൽനിന്നല്ല, ഭൂമിയുടെ ഉള്ളിൽനിന്നാണ് എന്റെ ജന്മമെന്ന ഒഴികഴിവിൽ — സദാചാരമറിയുന്നവനേ, എന്റെ നടപ്പിനെ നീ വളരെ കുറച്ചേ പരിഗണിച്ചുള്ളൂ.
6.116.16
न प्रमाणीकृतः पाणिर्बाल्ये मम निपीडितः।
मम भक्तिश्च शीलं च सर्वं ते पृष्ठतः कृतम् ॥ ६.११६.१६ ॥
ബാല്യത്തിൽ ഞാൻ പിടിച്ച കൈ നീ പ്രമാണമായി കരുതിയില്ല; എന്റെ ഭക്തിയും ശീലവും എല്ലാം നീ പുറകോട്ട് തള്ളി.
6.116.17
उवाच लक्ष्मणं सीता दीनं ध्यानपरायणम् ॥ ६.११६.१७ ॥
ദുഃഖിതനും ധ്യാനത്തിൽ മുഴുകിയവനുമായ ലക്ഷ്മണനോട് സീത പറഞ്ഞു.
6.116.18
चितां मे कुरु सौमित्रे व्यसनस्यास्य भेषजम्।
मिथ्यापवादोपहता नाहं जीवितुमुत्सहे ॥ ६.११६.१८ ॥
സുമിത്രയുടെ പുത്രാ, എനിക്കായി ചിതയൊരുക്കൂ; ഈ ദുരിതത്തിനുള്ള മരുന്ന് ഇതാണ്. വ്യാജാപവാദത്താൽ പീഡിതയായ ഞാൻ ജീവിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുകയില്ല.
6.116.19
अप्रीतेन गुणैर्भर्त्रा त्यक्ताया जनसंसदि।
या क्षमा मे गतिर्गन्तुं प्रवेक्ष्ये हव्यवाहनम् ॥ ६.११६.१९ ॥
ഗുണങ്ങളിൽ തൃപ്തനല്ലാത്ത ഭർത്താവിനാൽ ജനസദസ്സിൽ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട എനിക്ക് യോഗ്യമായ മാർഗം ഏതാണോ, അതിലൂടെ ഞാൻ അഗ്നിയിൽ പ്രവേശിക്കും.
6.116.20
एवमुक्तस्तु वैदेह्या लक्ष्मणः परवीरहा।
अमर्षवशमापन्नो राघवं समुदैक्षत ॥ ६.११६.२० ॥
വൈദേഹി ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ ശത്രുവീരന്മാരെ സംഹരിക്കുന്ന ലക്ഷ്മണൻ കോപവശനായി രാഘവനെ നോക്കി.
6.116.21
स विज्ञाय मनश्छन्दं रामस्याकारसूचितम्।
चितां चकार सौमित्रिर्मते रामस्य वीर्यवान् ॥ ६.११६.२१ ॥
രാമന്റെ മനസ്സിന്റെ ഇച്ഛ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭാവത്തിൽ നിന്ന് മനസ്സിലാക്കി, വീര്യവാനായ സൗമിത്രി രാമന്റെ അഭിപ്രായപ്രകാരം ചിതയൊരുക്കി.
6.116.22
नहि रामं तदा कश्चित् कालान्तकयमोपमम्।
अनुनेतुमथो वक्तुं द्रष्टुं वाप्यशकत् सुहृत् ॥ ६.११६.२२ ॥
അന്ന് കാലനും യമനും തുല്യനായ രാമനെ സമാധാനിപ്പിക്കാനോ സംസാരിക്കാനോ നോക്കാൻ പോലുമോ ഒരു സുഹൃത്തിനും കഴിഞ്ഞില്ല.
6.116.23
अधोमुखं स्थितं रामं ततः कृत्वा प्रदक्षिणम्।
उपावर्तत वैदेही दीप्यमानं हुताशनम् ॥ ६.११६.२३ ॥
അപ്പോൾ തലകുനിച്ചു നിന്ന രാമനെ പ്രദക്ഷിണം ചെയ്ത്, വൈദേഹി ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിയുടെ നേർക്ക് തിരിഞ്ഞു.
6.116.24
प्रणम्य दैवतेभ्यश्च ब्राह्मणेभ्यश्च मैथिली।
बद्धाञ्जलिपुटा चेदमुवाचाग्निसमीपतः ॥ ६.११६.२४ ॥
ദേവന്മാർക്കും ബ്രാഹ്മണർക്കും പ്രണമിച്ച്, മൈഥിലി കൈകൂപ്പി അഗ്നിയുടെ സമീപത്തുനിന്ന് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
6.116.25
यथा मे हृदयं नित्यं नापसर्पति राघवात्।
तथा लोकस्य साक्षी मां सर्वतः पातु पावकः ॥ ६.११६.२५ ॥
എന്റെ ഹൃദയം എന്നും രാഘവനിൽ നിന്ന് അകന്നിട്ടില്ലെങ്കിൽ, അതുപോലെ ലോകസാക്ഷിയായ അഗ്നി ദേവൻ എന്നെ എല്ലായിടത്തും കാക്കട്ടെ.
6.116.26
यथा मां शुद्धचारित्रां दुष्टां जानाति राघवः।
तथा लोकस्य साक्षी मां सर्वतः पातु पावकः ॥ ६.११६.२६ ॥
രാഘവൻ എന്നെ ശുദ്ധമായ നടപ്പുള്ളവളായി അറിയുന്നുവോ, ദുഷ്ടയായല്ല, അതുപോലെ ലോകസാക്ഷിയായ അഗ്നി ദേവൻ എന്നെ എല്ലായിടത്തും കാക്കട്ടെ.
6.116.27
कर्मणा मनसा वाचा यथा नातिचराम्यहम्।
राघवं सर्वधर्मज्ञं तथा मां पातु पावकः ॥ ६.११६.२७ ॥
കർമ്മത്താലും മനസ്സാലും വാക്കാലും സർവധർമ്മജ്ഞനായ രാഘവനെ ഞാൻ ഒരിക്കലും ലംഘിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ, അതുപോലെ അഗ്നി ദേവൻ എന്നെ കാക്കട്ടെ.
6.116.28
आदित्यो भगवान् वायुर्दिशश्चन्द्रस्तथैव च।
अहश्चापि तथा संध्ये रात्रिश्च पृथिवी तथा।
यथान्येऽपि विजानन्ति तथा चारित्रसंयुताम् ॥ ६.११६.२८ ॥
ഭഗവാനായ ആദിത്യനും വായുവും ദിക്കുകളും ചന്ദ്രനും പകലും സന്ധ്യകളും രാത്രിയും ഭൂമിയും മറ്റുള്ളവരും അറിയുന്നതുപോലെ, ഞാൻ സച്ചാരിത്ര്യമുള്ളവളെന്ന് അവരെല്ലാം അറിയട്ടെ.
6.116.29
एवमुक्त्वा तु वैदेही परिक्रम्य हुताशनम्।
विवेश ज्वलनं दीप्तं निःशङ्केनान्तरात्मना ॥ ६.११६.२९ ॥
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് വൈദേഹി അഗ്നിയെ പ്രദക്ഷിണം ചെയ്ത്, നിർഭയമായ മനസ്സോടെ ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിയിൽ പ്രവേശിച്ചു.
6.116.30
जनश्च सुमहांस्तत्र बालवृद्धसमाकुलः।
ददर्श मैथिलीं दीप्तां प्रविशन्तीं हुताशनम् ॥ ६.११६.३० ॥
ബാലരും വൃദ്ധരുമായി നിറഞ്ഞ വലിയ ജനക്കൂട്ടം ദീപ്തയായ മൈഥിലി അഗ്നിയിൽ പ്രവേശിക്കുന്നത് കണ്ടു.
6.116.31
सा तप्तनवहेमाभा तप्तकाञ्चनभूषणा।
पपात ज्वलनं दीप्तं सर्वलोकस्य संनिधौ ॥ ६.११६.३१ ॥
ചൂടാക്കിയ പുതുപൊന്നിന്റെ പ്രഭയുള്ളവളും ചൂടാക്കിയ സ്വർണ്ണാഭരണങ്ങളണിഞ്ഞവളുമായ അവൾ, സർവലോകത്തിന്റെയും സന്നിധിയിൽ ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിയിൽ വീണു.
6.116.32
ददृशुस्तां विशालाक्षीं पतन्तीं हव्यवाहनम्।
सीतां सर्वाणि रूपाणि रुक्मवेदिनिभां तदा ॥ ६.११६.३२ ॥
വിശാലനേത്രയായ ആ സീത ഹവ്യവാഹനമായ അഗ്നിയിൽ വീഴുന്നത് അവർ കണ്ടു; അപ്പോൾ അവൾ സ്വർണ്ണവേദിപോലെ എല്ലാ രൂപങ്ങളിലും പ്രകാശിച്ചു.
6.116.33
ददृशुस्तां महाभागां प्रविशन्तीं हुताशनम्।
ऋषयो देवगन्धर्वा यज्ञे पूर्णाहुतीमिव ॥ ६.११६.३३ ॥
മഹാഭാഗ്യവതിയായ അവൾ അഗ്നിയിൽ പ്രവേശിക്കുന്നത് ഋഷിമാരും ദേവഗന്ധർവന്മാരും കണ്ടു; യാഗത്തിലെ പൂർണ്ണാഹുതിപോലെയായിരുന്നു അത്.
6.116.34
प्रचुक्रुशुः स्त्रियः सर्वास्तां दृष्ट्वा हव्यवाहने।
पतन्तीं संस्कृतां मन्त्रैर्वसोर्धारामिवाध्वरे ॥ ६.११६.३४ ॥
അവൾ അഗ്നിയിൽ വീഴുന്നത് കണ്ട് എല്ലാ സ്ത്രീകളും ഉറക്കെ കരഞ്ഞു; മന്ത്രങ്ങളാൽ സംസ്കരിക്കപ്പെട്ടവളായ അവൾ യാഗത്തിൽ വസുധാരപോലെ വീണു.
6.116.35
ददृशुस्तां त्रयो लोका देवगन्धर्वदानवाः।
शप्तां पतन्तीं निरये त्रिदिवाद् देवतामिव ॥ ६.११६.३५ ॥
മൂന്നു ലോകങ്ങളും ദേവന്മാരും ഗന്ധർവന്മാരും ദാനവന്മാരും അവളെ കണ്ടു; ശപിക്കപ്പെട്ട ഒരു ദേവത സ്വർഗ്ഗത്തിൽനിന്ന് നരകത്തിലേക്ക് വീഴുന്നതുപോലെ.
6.116.36
तस्यामग्निं विशन्त्यां तु हाहेति विपुलः स्वनः।
रक्षसां वानराणां च सम्बभूवाद्भुतोपमः ॥ ६.११६.३६ ॥
അവൾ അഗ്നിയിൽ പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ രാക്ഷസരിലും വാനരരിലും "ഹാ" എന്ന വലിയ ശബ്ദമുയർന്നു; അത് അദ്ഭുതത്തിനു തുല്യമായിരുന്നു.