Рамаяна Вальмики · Сарга 6.116
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.116.1
एवमुक्ता तु वैदेही परुषं रोमहर्षणम्।
राघवेण सरोषेण श्रुत्वा प्रव्यथिताभवत् ॥ ६.११६.१ ॥
Так обращённая к ней, Вайдехи была глубоко потрясена, услышав от разгневанного Рāghавы эти суровые, леденящие душу слова.
6.116.2
सा तदाश्रुतपूर्वं हि जने महति मैथिली।
श्रुत्वा भर्तुर्वचो घोरं लज्जयावनताभवत् ॥ ६.११६.२ ॥
В этом огромном собрании, услышав от мужа ужасные слова, каких никогда раньше не слыхала, Майтхили склонилась от стыда.
6.116.3
प्रविशन्तीव गात्राणि स्वानि सा जनकात्मजा।
वाक्शरैस्तैः सशल्येव भृशमश्रूण्यवर्तयत् ॥ ६.११६.३ ॥
Словно эти словесные стрелы вонзались в её собственные члены, словно её пронзил шип, дочь Джанаки горько заплакала.
6.116.4
ततो बाष्पपरिक्लिन्नं प्रमार्जन्ती स्वमाननम्।
शनैर्गद्गदया वाचा भर्तारमिदमब्रवीत् ॥ ६.११६.४ ॥
Затем, утирая залитое слезами лицо, она медленно, прерывающимся голосом сказала мужу следующее.
6.116.5
किं मामसदृशं वाक्यमीदृशं श्रोत्रदारुणम्।
रूक्षं श्रावयसे वीर प्राकृतः प्राकृतामिव ॥ ६.११६.५ ॥
О герой, почему ты говоришь мне такие неподобающие, режущие слух, грубые слова, как простой мужчина говорит простой женщине?
6.116.6
न तथास्मि महाबाहो यथा मामवगच्छसि।
प्रत्ययं गच्छ मे स्वेन चारित्रेणैव ते शपे ॥ ६.११६.६ ॥
О могучерукий, я не такова, какой ты меня считаешь. Поверь моему собственному поведению; клянусь тебе.
6.116.7
पृथक्स्त्रीणां प्रचारेण जातिं त्वं परिशङ्कसे।
परित्यजैनां शङ्कां तु यदि तेऽहं परीक्षिता ॥ ६.११६.७ ॥
Если ты сомневаешься в моей природе из-за поведения женщин вообще, то, если ты меня испытал, оставь это подозрение.
6.116.8
यदहं गात्रसंस्पर्शं गतास्मि विवशा प्रभो।
कामकारो न मे तत्र दैवं तत्रापराध्यति ॥ ६.११६.८ ॥
О господин, в телесном прикосновении, которому я подверглась, я была беспомощна; моя собственная воля здесь ни при чём — виновен рок.
6.116.9
मदधीनं तु यत् तन्मे हृदयं त्वयि वर्तते।
पराधीनेषु गात्रेषु किं करिष्याम्यनीश्वरी ॥ ६.११६.९ ॥
Моё сердце, которое подвластно мне, пребывает в тебе; но когда мои члены подвластны другому, что могла бы сделать я, бессильная?
6.116.10
सह संवृद्धभावेन संसर्गेण च मानद।
यदि तेऽहं न विज्ञाता हता तेनास्मि शाश्वतम् ॥ ६.११६.१० ॥
О дающий почёт, если из-за привязанности, выросшей вместе, и нашего совместного жития ты меня не узнал, то именно поэтому я погублена навеки.
6.116.11
प्रेषितस्ते महावीरो हनुमानवलोककः।
लङ्कास्थाहं त्वया राजन् किं तदा न विसर्जिता ॥ ६.११६.११ ॥
О царь, когда великий герой Хануман, посланный тобой в качестве разведчика, нашёл меня в Ланке, почему ты тогда же не освободил меня?
6.116.12
प्रत्यक्षं वानरस्यास्य तद्वाक्यसमनन्तरम्।
त्वया संत्यक्तया वीर त्यक्तं स्याज्जीवितं मया ॥ ६.११६.१२ ॥
О герой, если бы ты покинул меня прямо при этой обезьяне, сразу после его слов, то я бы сама рассталась с жизнью.
6.116.13
न वृथा ते श्रमोऽयं स्यात् संशये न्यस्य जीवितम्।
सुहृज्जनपरिक्लेशो न चायं विफलस्तव ॥ ६.११६.१३ ॥
Твой труд не будет напрасным, хотя ты и поставил жизнь под сомнение. И страдание твоих друзей не бесплодно для тебя.
6.116.14
त्वया तु नृपशार्दूल रोषमेवानुवर्तता।
लघुनेव मनुष्येण स्त्रीत्वमेव पुरस्कृतम् ॥ ६.११६.१४ ॥
Но, тигр среди царей, следуя лишь своему гневу, подобно ничтожному человеку, ты поставил впереди лишь мою женскую природу.
6.116.15
अपदेशेन जनकान्नोत्पत्तिर्वसुधातलात्।
मम वृत्तं च वृत्तज्ञ बहु ते न पुरस्कृतम् ॥ ६.११६.१५ ॥
Под предлогом того, что я родилась не от Джаназы, а из поверхности земли, о знаток поведения, ты очень мало уделил внимания моему поведению.
6.116.16
न प्रमाणीकृतः पाणिर्बाल्ये मम निपीडितः।
मम भक्तिश्च शीलं च सर्वं ते पृष्ठतः कृतम् ॥ ६.११६.१६ ॥
Ты не счёл достойной уважения руку, которую я в юности сжимала; всю мою преданность и мой нрав ты отбросил назад.
6.116.17
उवाच लक्ष्मणं सीता दीनं ध्यानपरायणम् ॥ ६.११६.१७ ॥
Сита обратилась к печальному Лакшмане, погружённому в размышления.
6.116.18
चितां मे कुरु सौमित्रे व्यसनस्यास्य भेषजम्।
मिथ्यापवादोपहता नाहं जीवितुमुत्सहे ॥ ६.११६.१८ ॥
О сын Сумитры, приготовь мне погребальный костёр; это лекарство от этой беды. Пораженная ложным поношением, я не нахожу в себе сил жить.
6.116.19
अप्रीतेन गुणैर्भर्त्रा त्यक्ताया जनसंसदि।
या क्षमा मे गतिर्गन्तुं प्रवेक्ष्ये हव्यवाहनम् ॥ ६.११६.१९ ॥
Покинутая мужем, недовольным моими добродетелями, на собрании народа, я войду в огонь, ибо это путь, достойный меня.
6.116.20
एवमुक्तस्तु वैदेह्या लक्ष्मणः परवीरहा।
अमर्षवशमापन्नो राघवं समुदैक्षत ॥ ६.११६.२० ॥
Когда Вайдехи так сказала, Лакшмана, губитель вражеских героев, объятый негодованием, устремил взор на Рághаву.
6.116.21
स विज्ञाय मनश्छन्दं रामस्याकारसूचितम्।
चितां चकार सौमित्रिर्मते रामस्य वीर्यवान् ॥ ६.११६.२१ ॥
Поняв желание Рамы, выраженное его обликом, доблестный Саумитри соорудил погребальный костёр согласно замыслу Рамы.
6.116.22
नहि रामं तदा कश्चित् कालान्तकयमोपमम्।
अनुनेतुमथो वक्तुं द्रष्टुं वाप्यशकत् सुहृत् ॥ ६.११६.२२ ॥
Тогда никто из друзей не осмелился успокоить Раму, подобного Смерти и Яме, ни заговорить с ним, ни даже взглянуть на него.
6.116.23
अधोमुखं स्थितं रामं ततः कृत्वा प्रदक्षिणम्।
उपावर्तत वैदेही दीप्यमानं हुताशनम् ॥ ६.११६.२३ ॥
Затем, обойдя Раму справа, стоявшего с опущенным лицом, Вайдехи обернулась к пылающему огню.
6.116.24
प्रणम्य दैवतेभ्यश्च ब्राह्मणेभ्यश्च मैथिली।
बद्धाञ्जलिपुटा चेदमुवाचाग्निसमीपतः ॥ ६.११६.२४ ॥
Поклонившись богам и брахманам, Майтхили со сложенными в почтении ладонями, близ огня произнесла эти слова.
6.116.25
यथा मे हृदयं नित्यं नापसर्पति राघवात्।
तथा लोकस्य साक्षी मां सर्वतः पातु पावकः ॥ ६.११६.२५ ॥
Как моё сердце никогда не отступало от Рaghавы, так пусть Павака, свидетель миров, защитит меня со всех сторон.
6.116.26
यथा मां शुद्धचारित्रां दुष्टां जानाति राघवः।
तथा लोकस्य साक्षी मां सर्वतः पातु पावकः ॥ ६.११६.२६ ॥
Как Рaghава знает меня чистой в поведении, а не порочной, так пусть Павака, свидетель миров, защитит меня со всех сторон.
6.116.27
कर्मणा मनसा वाचा यथा नातिचराम्यहम्।
राघवं सर्वधर्मज्ञं तथा मां पातु पावकः ॥ ६.११६.२७ ॥
Как я никогда не нарушала ни делом, ни мыслью, ни словом Рaghаву, знающего все дхармы, так пусть Павака защитит меня.
6.116.28
आदित्यो भगवान् वायुर्दिशश्चन्द्रस्तथैव च।
अहश्चापि तथा संध्ये रात्रिश्च पृथिवी तथा।
यथान्येऽपि विजानन्ति तथा चारित्रसंयुताम् ॥ ६.११६.२८ ॥
Пусть почтенное Солнце, Ветер, стороны света, Луна, день, обе зари, ночь и Земля, как и все прочие, знают, что я обладаю добрым поведением.
6.116.29
एवमुक्त्वा तु वैदेही परिक्रम्य हुताशनम्।
विवेश ज्वलनं दीप्तं निःशङ्केनान्तरात्मना ॥ ६.११६.२९ ॥
Сказав так, Вайдехи обошла огонь и вошла в пылающее пламя с бесстрашным сердцем.
6.116.30
जनश्च सुमहांस्तत्र बालवृद्धसमाकुलः।
ददर्श मैथिलीं दीप्तां प्रविशन्तीं हुताशनम् ॥ ६.११६.३० ॥
Там огромная толпа, полная детей и стариков, увидела сияющую Майтхили, входящую в огонь.
6.116.31
सा तप्तनवहेमाभा तप्तकाञ्चनभूषणा।
पपात ज्वलनं दीप्तं सर्वलोकस्य संनिधौ ॥ ६.११६.३१ ॥
Сияющая, как недавно раскалённое золото, украшенная раскалённым золотом, она бросилась в пылающий огонь в присутствии всех миров.
6.116.32
ददृशुस्तां विशालाक्षीं पतन्तीं हव्यवाहनम्।
सीतां सर्वाणि रूपाणि रुक्मवेदिनिभां तदा ॥ ६.११६.३२ ॥
Они увидели Ситу с широко открытыми глазами, падающую в жертвенный огонь; в тот миг она сияла во всём облике, как золотой алтарь.
6.116.33
ददृशुस्तां महाभागां प्रविशन्तीं हुताशनम्।
ऋषयो देवगन्धर्वा यज्ञे पूर्णाहुतीमिव ॥ ६.११६.३३ ॥
Мудрецы, боги и гандхарвы увидели великую счастливицу, входящую в огонь, словно в жертве совершалось последнее возлияние.
6.116.34
प्रचुक्रुशुः स्त्रियः सर्वास्तां दृष्ट्वा हव्यवाहने।
पतन्तीं संस्कृतां मन्त्रैर्वसोर्धारामिवाध्वरे ॥ ६.११६.३४ ॥
Увидев, как она падает в огонь, все женщины громко зарыдали; освящённая мантрами, она упала, как струя жертвенного возлияния в обряде.
6.116.35
ददृशुस्तां त्रयो लोका देवगन्धर्वदानवाः।
शप्तां पतन्तीं निरये त्रिदिवाद् देवतामिव ॥ ६.११६.३५ ॥
Три мира, боги, гандхарвы и данавы увидели её, словно проклятую богиню, падающую с небес в преисподнюю.
6.116.36
तस्यामग्निं विशन्त्यां तु हाहेति विपुलः स्वनः।
रक्षसां वानराणां च सम्बभूवाद्भुतोपमः ॥ ६.११६.३६ ॥
Когда она вошла в огонь, среди ракшасов и ванаров поднялся великий крик «Ах!», звук, подобный чуду.