والمیکی رامائن · سرگ 6.116
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.116.1
एवमुक्ता तु वैदेही परुषं रोमहर्षणम्।
राघवेण सरोषेण श्रुत्वा प्रव्यथिताभवत् ॥ ६.११६.१ ॥
راگھو نے غصے سے ایسے سخت اور رونگٹے کھڑے کر دینے والے الفاظ کہے، جنہیں سن کر وَیدیہی نہایت دکھی ہوئیں۔
6.116.2
सा तदाश्रुतपूर्वं हि जने महति मैथिली।
श्रुत्वा भर्तुर्वचो घोरं लज्जयावनताभवत् ॥ ६.११६.२ ॥
اس بڑے مجمع کے درمیان، جو پہلے کبھی نہ سنے گئے تھے، شوہر کے ایسے ہولناک الفاظ سن کر مَیتھلی شرم سے سر جھکا بیٹھی۔
6.116.3
प्रविशन्तीव गात्राणि स्वानि सा जनकात्मजा।
वाक्शरैस्तैः सशल्येव भृशमश्रूण्यवर्तयत् ॥ ६.११६.३ ॥
وہ لفظی تیر گویا اس کے اپنے اعضا میں گھستے جا رہے ہوں، گویا کانٹے سے چھید دی گئی ہو، جنک کی بیٹی شدت سے آنسو بہانے لگی۔
6.116.4
ततो बाष्पपरिक्लिन्नं प्रमार्जन्ती स्वमाननम्।
शनैर्गद्गदया वाचा भर्तारमिदमब्रवीत् ॥ ६.११६.४ ॥
پھر آنسوؤں سے تر اپنا چہرہ پونچھتے ہوئے، آہستہ آہستہ بھرائی ہوئی آواز میں شوہر سے یوں بولی۔
6.116.5
किं मामसदृशं वाक्यमीदृशं श्रोत्रदारुणम्।
रूक्षं श्रावयसे वीर प्राकृतः प्राकृतामिव ॥ ६.११६.५ ॥
اے بہادر، کیوں آپ مجھے ایسے ناموزوں، کانوں کو چبھنے والے، روکھے الفاظ سنا رہے ہیں، جیسے کوئی عام مرد عام عورت سے بات کرتا ہے؟
6.116.6
न तथास्मि महाबाहो यथा मामवगच्छसि।
प्रत्ययं गच्छ मे स्वेन चारित्रेणैव ते शपे ॥ ६.११६.६ ॥
اے مہابہو، آپ مجھے جیسا سمجھ رہے ہیں میں ویسی نہیں ہوں۔ میرے اپنے کردار پر یقین کیجیے، میں آپ کی قسم کھاتی ہوں۔
6.116.7
पृथक्स्त्रीणां प्रचारेण जातिं त्वं परिशङ्कसे।
परित्यजैनां शङ्कां तु यदि तेऽहं परीक्षिता ॥ ६.११६.७ ॥
عورتوں کے عام چال چلن کو دیکھ کر تم میرے کردار پر شک کرتے ہو؛ اگر تم نے مجھے آزما لیا ہے تو یہ شک چھوڑ دو۔
6.116.8
यदहं गात्रसंस्पर्शं गतास्मि विवशा प्रभो।
कामकारो न मे तत्र दैवं तत्रापराध्यति ॥ ६.११६.८ ॥
اے مالک، جو جسمانی لمس مجھے ہوا اس میں میں بے بس تھی۔ اس میں میری مرضی کا قصور نہیں؛ وہاں تقدیر ہی قصوروار ہے۔
6.116.9
मदधीनं तु यत् तन्मे हृदयं त्वयि वर्तते।
पराधीनेषु गात्रेषु किं करिष्याम्यनीश्वरी ॥ ६.११६.९ ॥
میرا دل میرے اختیار میں ہے، وہ تم ہی میں لگا ہے؛ مگر جب میرے اعضا دوسرے کے تابع ہوں تو بے اختیار عورت کیا کر سکتی ہے؟
6.116.10
सह संवृद्धभावेन संसर्गेण च मानद।
यदि तेऽहं न विज्ञाता हता तेनास्मि शाश्वतम् ॥ ६.११६.१० ॥
اے عزت بخشنے والے، اگر ساتھ پلے بڑھے محبت اور رفاقت کے باوجود تم نے مجھے نہیں پہچانا، تو اسی سے میں ہمیشہ کے لیے برباد ہو گئی ہوں۔
6.116.11
प्रेषितस्ते महावीरो हनुमानवलोककः।
लङ्कास्थाहं त्वया राजन् किं तदा न विसर्जिता ॥ ६.११६.११ ॥
اے بادشاہ، تم نے جاسوس بنا کر جس مہاویر ہنومان کو بھیجا تھا، جب میں لنکا میں تھی تبھی تم نے مجھے کیوں نہ چھوڑ دیا؟
6.116.12
प्रत्यक्षं वानरस्यास्य तद्वाक्यसमनन्तरम्।
त्वया संत्यक्तया वीर त्यक्तं स्याज्जीवितं मया ॥ ६.११६.१२ ॥
اے بہادر، اس بندر کے سامنے، اس کی بات کے فوراً بعد اگر تم مجھے چھوڑ دیتے تو میں اپنی جان چھوڑ دیتی۔
6.116.13
न वृथा ते श्रमोऽयं स्यात् संशये न्यस्य जीवितम्।
सुहृज्जनपरिक्लेशो न चायं विफलस्तव ॥ ६.११६.१३ ॥
تمہاری یہ کوشش بے سود نہیں جائے گی، اگرچہ تم نے جان کو شک میں ڈال دیا ہو۔ اور تمہارے دوستوں کی یہ تکلیف بھی تمہارے لیے بے نتیجہ نہیں۔
6.116.14
त्वया तु नृपशार्दूल रोषमेवानुवर्तता।
लघुनेव मनुष्येण स्त्रीत्वमेव पुरस्कृतम् ॥ ६.११६.१४ ॥
مگر اے راجاؤں میں شیر، تم نے صرف غصے کی پیروی کرتے ہوئے، کسی ادنیٰ انسان کی طرح عورت پن ہی کو آگے رکھ دیا۔
6.116.15
अपदेशेन जनकान्नोत्पत्तिर्वसुधातलात्।
मम वृत्तं च वृत्तज्ञ बहु ते न पुरस्कृतम् ॥ ६.११६.१५ ॥
جنک سے نہیں، زمین کی کوکھ سے میری پیدائش ہے، اس بہانے سے — اے آداب جاننے والے، تم نے میرے کردار کو بہت کم اہمیت دی۔
6.116.16
न प्रमाणीकृतः पाणिर्बाल्ये मम निपीडितः।
मम भक्तिश्च शीलं च सर्वं ते पृष्ठतः कृतम् ॥ ६.११६.१६ ॥
بچپن میں میرے تھامے ہوئے ہاتھ کو تم نے سند نہ مانا؛ میری عقیدت اور میرے کردار سب کو تم نے پیچھے ڈال دیا۔
6.116.17
उवाच लक्ष्मणं सीता दीनं ध्यानपरायणम् ॥ ६.११६.१७ ॥
غمگین اور دھیان میں مگن لکشمن سے سیتا نے کہا۔
6.116.18
चितां मे कुरु सौमित्रे व्यसनस्यास्य भेषजम्।
मिथ्यापवादोपहता नाहं जीवितुमुत्सहे ॥ ६.११६.१८ ॥
اے سمتراکے بیٹے، میرے لیے چتا تیار کرو؛ اس مصیبت کی یہی دوا ہے۔ جھوٹے الزام سے ستائی ہوئی میں جینے کی ہمت نہیں رکھتی۔
6.116.19
अप्रीतेन गुणैर्भर्त्रा त्यक्ताया जनसंसदि।
या क्षमा मे गतिर्गन्तुं प्रवेक्ष्ये हव्यवाहनम् ॥ ६.११६.१९ ॥
جس شوہر کی نگاہ میں میرے اوصاف ناپسندیدہ ٹھہرے اور جس نے مجھے مجمعِ عام میں چھوڑ دیا، اب میرے لیے جو مناسب راہ ہے وہی اختیار کر کے میں آگ میں داخل ہوں گی۔
6.116.20
एवमुक्तस्तु वैदेह्या लक्ष्मणः परवीरहा।
अमर्षवशमापन्नो राघवं समुदैक्षत ॥ ६.११६.२० ॥
وائیدیہی کے ایسا کہنے پر دشمن کے بہادروں کو مارنے والا لکشمن غصے کے زیرِ اثر آ کر رام کی طرف دیکھنے لگا۔
6.116.21
स विज्ञाय मनश्छन्दं रामस्याकारसूचितम्।
चितां चकार सौमित्रिर्मते रामस्य वीर्यवान् ॥ ६.११६.२१ ॥
رام کے دل کی خواہش کو ان کے ہاؤ بھاؤ سے سمجھ کر پراکرمی سومتری کے لکشمن نے رام کی رائے کے مطابق چتا تیار کی۔
6.116.22
नहि रामं तदा कश्चित् कालान्तकयमोपमम्।
अनुनेतुमथो वक्तुं द्रष्टुं वाप्यशकत् सुहृत् ॥ ६.११६.२२ ॥
اس وقت کالَ اور یَم جیسے رام کو منانے، ان سے بات کرنے، یہاں تک کہ ان کی طرف دیکھنے کی بھی کسی دوست کو ہمت نہ ہوئی۔
6.116.23
अधोमुखं स्थितं रामं ततः कृत्वा प्रदक्षिणम्।
उपावर्तत वैदेही दीप्यमानं हुताशनम् ॥ ६.११६.२३ ॥
پھر سر جھکائے کھڑے رام کی پردکشنا کر کے وَیدیہی جلتی ہوئی آگ کی طرف مڑیں۔
6.116.24
प्रणम्य दैवतेभ्यश्च ब्राह्मणेभ्यश्च मैथिली।
बद्धाञ्जलिपुटा चेदमुवाचाग्निसमीपतः ॥ ६.११६.२४ ॥
دیوتاؤں اور برہمنوں کو پرنام کر کے مَیتھلی نے ہاتھ جوڑ کر آگ کے قریب یہ کہا۔
6.116.25
यथा मे हृदयं नित्यं नापसर्पति राघवात्।
तथा लोकस्य साक्षी मां सर्वतः पातु पावकः ॥ ६.११६.२५ ॥
جس طرح میرا دل ہمیشہ راghava سے جدا نہیں ہوا، اسی طرح دنیا کے گواہ اگنی دیوتا مجھے ہر طرف سے محفوظ رکھیں۔
6.116.26
यथा मां शुद्धचारित्रां दुष्टां जानाति राघवः।
तथा लोकस्य साक्षी मां सर्वतः पातु पावकः ॥ ६.११६.२६ ॥
جس طرح راگھو مجھے پاک کردار والی جانتے ہیں، بدکردار نہیں، اسی طرح دنیا کے گواہ اگنی دیوتا مجھے ہر طرف سے محفوظ رکھیں۔
6.116.27
कर्मणा मनसा वाचा यथा नातिचराम्यहम्।
राघवं सर्वधर्मज्ञं तथा मां पातु पावकः ॥ ६.११६.२७ ॥
عمل، دل اور زبان سے میں نے سب دھرموں کے جاننے والے راگھو کی کبھی خلاف ورزی نہیں کی، اسی طرح اگنی دیوتا مجھے محفوظ رکھیں۔
6.116.28
आदित्यो भगवान् वायुर्दिशश्चन्द्रस्तथैव च।
अहश्चापि तथा संध्ये रात्रिश्च पृथिवी तथा।
यथान्येऽपि विजानन्ति तथा चारित्रसंयुताम् ॥ ६.११६.२८ ॥
بھگوان آدتیہ، ہوا، دشائیں، چاند، دن، دونوں سندھیائیں، رات اور زمین، اور دوسرے بھی جس طرح جانتے ہیں، اسی طرح وہ جانیں کہ میں نیک کردار والی ہوں۔
6.116.29
एवमुक्त्वा तु वैदेही परिक्रम्य हुताशनम्।
विवेश ज्वलनं दीप्तं निःशङ्केनान्तरात्मना ॥ ६.११६.२९ ॥
یہ کہہ کر وَیدیہی نے اگنی کی پرکرما کی اور بے خوف دل کے ساتھ جلتی ہوئی آگ میں داخل ہو گئیں۔
6.116.30
जनश्च सुमहांस्तत्र बालवृद्धसमाकुलः।
ददर्श मैथिलीं दीप्तां प्रविशन्तीं हुताशनम् ॥ ६.११६.३० ॥
وہاں بچوں اور بوڑھوں سے بھرے ہوئے ایک بڑے ہجوم نے روشن مَیتھلی کو آگ میں داخل ہوتے دیکھا۔
6.116.31
सा तप्तनवहेमाभा तप्तकाञ्चनभूषणा।
पपात ज्वलनं दीप्तं सर्वलोकस्य संनिधौ ॥ ६.११६.३१ ॥
تپے ہوئے نئے سونے کی آب رکھنے والی، تپے ہوئے سونے کے زیورات سے آراستہ وہ، تمام جہانوں کے سامنے دہکتی آگ میں جا پڑیں۔
6.116.32
ददृशुस्तां विशालाक्षीं पतन्तीं हव्यवाहनम्।
सीतां सर्वाणि रूपाणि रुक्मवेदिनिभां तदा ॥ ६.११६.३२ ॥
انہوں نے بڑی آنکھوں والی سیتا کو ہَوِیہ وَاہَن (آگ) میں گرتے دیکھا؛ اس وقت وہ ہر صورت میں سونے کی ویدی جیسی دمک رہی تھیں۔
6.116.33
ददृशुस्तां महाभागां प्रविशन्तीं हुताशनम्।
ऋषयो देवगन्धर्वा यज्ञे पूर्णाहुतीमिव ॥ ६.११६.३३ ॥
مہابھاگا (عظیم المرتبت) سیتا کو آگ میں داخل ہوتے ہوئے رشیوں، دیوتاؤں اور گندھرووں نے دیکھا؛ گویا یگیہ میں پورنا آہوتی دی جا رہی ہو۔
6.116.34
प्रचुक्रुशुः स्त्रियः सर्वास्तां दृष्ट्वा हव्यवाहने।
पतन्तीं संस्कृतां मन्त्रैर्वसोर्धारामिवाध्वरे ॥ ६.११६.३४ ॥
اسے آگ میں گرتے دیکھ کر تمام عورتیں بلند آواز سے رو اٹھیں؛ منتروں سے سنسکرت وہ یگیہ میں وسُودھارا کی مانند گری۔
6.116.35
ददृशुस्तां त्रयो लोका देवगन्धर्वदानवाः।
शप्तां पतन्तीं निरये त्रिदिवाद् देवतामिव ॥ ६.११६.३५ ॥
تینوں لوکوں، دیوتاؤں، گندھرووں اور دانووں نے اسے دیکھا؛ گویا کوئی شاپ زدہ دیوی سورگ سے نرک میں گر رہی ہو۔
6.116.36
तस्यामग्निं विशन्त्यां तु हाहेति विपुलः स्वनः।
रक्षसां वानराणां च सम्बभूवाद्भुतोपमः ॥ ६.११६.३६ ॥
اس کے آگ میں داخل ہوتے ہی راکشسوں اور بندروں میں "ہا!" کی بلند آواز اٹھی، جو کسی حیرت انگیز واقعے کے مانند تھی۔