বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 6.116
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.116.1
एवमुक्ता तु वैदेही परुषं रोमहर्षणम्।
राघवेण सरोषेण श्रुत्वा प्रव्यथिताभवत् ॥ ६.११६.१ ॥
রাঘব ক্রোধভরে এমন কর্কশ ও রোমহর্ষক বাক্য বললে বৈদেহী শুনে অত্যন্ত ব্যথিত হলেন।
6.116.2
सा तदाश्रुतपूर्वं हि जने महति मैथिली।
श्रुत्वा भर्तुर्वचो घोरं लज्जयावनताभवत् ॥ ६.११६.२ ॥
সেই বিশাল জনসমাগমের মধ্যে, যা পূর্বে কখনও শোনা যায়নি এমন স্বামীর ভয়ংকর বাক্য শুনে মৈথিলী লজ্জায় অবনত হলেন।
6.116.3
प्रविशन्तीव गात्राणि स्वानि सा जनकात्मजा।
वाक्शरैस्तैः सशल्येव भृशमश्रूण्यवर्तयत् ॥ ६.११६.३ ॥
সেই বাক্য-বাণ যেন তাঁর নিজের অঙ্গে প্রবেশ করছে, যেন শূলে বিদ্ধ হয়েছেন এমনভাবে জনকনন্দিনী অত্যন্ত অশ্রুপাত করতে লাগলেন।
6.116.4
ततो बाष्पपरिक्लिन्नं प्रमार्जन्ती स्वमाननम्।
शनैर्गद्गदया वाचा भर्तारमिदमब्रवीत् ॥ ६.११६.४ ॥
অতঃপর অশ্রুসিক্ত নিজের মুখ মুছে নিয়ে ধীরে ধীরে রুদ্ধ কণ্ঠে স্বামীকে এই কথা বললেন।
6.116.5
किं मामसदृशं वाक्यमीदृशं श्रोत्रदारुणम्।
रूक्षं श्रावयसे वीर प्राकृतः प्राकृतामिव ॥ ६.११६.५ ॥
হে বীর, সাধারণ পুরুষ যেমন সাধারণ নারীকে বলে, তেমন করে কেন আমাকে এমন অযোগ্য, কর্ণপীড়াদায়ক, রূঢ় বাক্য শোনাচ্ছেন?
6.116.6
न तथास्मि महाबाहो यथा मामवगच्छसि।
प्रत्ययं गच्छ मे स्वेन चारित्रेणैव ते शपे ॥ ६.११६.६ ॥
হে মহাবাহু, আপনি আমাকে যেমন বুঝছেন, আমি তেমন নই। আমার নিজের চরিত্রের উপরেই বিশ্বাস রাখুন; আপনার নামে শপথ করছি।
6.116.7
पृथक्स्त्रीणां प्रचारेण जातिं त्वं परिशङ्कसे।
परित्यजैनां शङ्कां तु यदि तेऽहं परीक्षिता ॥ ६.११६.७ ॥
নারীদের সাধারণ আচরণ দেখে তুমি আমার স্বভাবে সন্দেহ করছ; তুমি যদি আমাকে পরীক্ষা করে থাকো, তবে এই সন্দেহ ত্যাগ করো।
6.116.8
यदहं गात्रसंस्पर्शं गतास्मि विवशा प्रभो।
कामकारो न मे तत्र दैवं तत्रापराध्यति ॥ ६.११६.८ ॥
হে প্রভু, দেহস্পর্শের যে ঘটনা ঘটেছিল, তাতে আমি অসহায় ছিলাম। সেখানে আমার ইচ্ছার কোনো দোষ নেই; সেখানে দৈবই দোষী।
6.116.9
मदधीनं तु यत् तन्मे हृदयं त्वयि वर्तते।
पराधीनेषु गात्रेषु किं करिष्याम्यनीश्वरी ॥ ६.११६.९ ॥
আমার হৃদয় আমার অধীন, তা তোমাতেই নিবদ্ধ। কিন্তু আমার অঙ্গগুলি পরাধীন হলে, ক্ষমতাহীন আমি কী করতে পারি?
6.116.10
सह संवृद्धभावेन संसर्गेण च मानद।
यदि तेऽहं न विज्ञाता हता तेनास्मि शाश्वतम् ॥ ६.११६.१० ॥
হে মানদাতা, একসঙ্গে বেড়ে ওঠা স্নেহ ও সহবাসের মাধ্যমেও যদি তুমি আমাকে না চিনে থাকো, তবে সেই কারণেই আমি চিরতরে বিনষ্ট হয়েছি।
6.116.11
प्रेषितस्ते महावीरो हनुमानवलोककः।
लङ्कास्थाहं त्वया राजन् किं तदा न विसर्जिता ॥ ६.११६.११ ॥
হে রাজা, তুমি গুপ্তচর হিসেবে যে মহাবীর হনুমানকে পাঠিয়েছিলে, আমি যখন লঙ্কায় ছিলাম তখনই কেন তুমি আমাকে ছেড়ে দাওনি?
6.116.12
प्रत्यक्षं वानरस्यास्य तद्वाक्यसमनन्तरम्।
त्वया संत्यक्तया वीर त्यक्तं स्याज्जीवितं मया ॥ ६.११६.१२ ॥
হে বীর, এই বানরের সামনেই, তার কথার ঠিক পরেই যদি তুমি আমাকে ত্যাগ করতে, তবে আমি নিজেই প্রাণ ত্যাগ করতাম।
6.116.13
न वृथा ते श्रमोऽयं स्यात् संशये न्यस्य जीवितम्।
सुहृज्जनपरिक्लेशो न चायं विफलस्तव ॥ ६.११६.१३ ॥
তোমার এই পরিশ্রম বৃথা হবে না, যদিও তুমি জীবনকে সংশয়ে ফেলেছ। তোমার সুহৃদদের এই ক্লেশও তোমার জন্য নিষ্ফল নয়।
6.116.14
त्वया तु नृपशार्दूल रोषमेवानुवर्तता।
लघुनेव मनुष्येण स्त्रीत्वमेव पुरस्कृतम् ॥ ६.११६.१४ ॥
কিন্তু, হে নৃপশ্রেষ্ঠ, তুমি কেবল ক্রোধেরই অনুসরণ করে, এক তুচ্ছ মানুষের মতো নারীত্বকেই সামনে রেখেছ।
6.116.15
अपदेशेन जनकान्नोत्पत्तिर्वसुधातलात्।
मम वृत्तं च वृत्तज्ञ बहु ते न पुरस्कृतम् ॥ ६.११६.१५ ॥
জনকের থেকে নয়, পৃথিবীর গর্ভ থেকেই আমার জন্ম—এই অজুহাতে, হে আচরণজ্ঞ, তুমি আমার আচরণকে অনেক কম গুরুত্ব দিয়েছ।
6.116.16
न प्रमाणीकृतः पाणिर्बाल्ये मम निपीडितः।
मम भक्तिश्च शीलं च सर्वं ते पृष्ठतः कृतम् ॥ ६.११६.१६ ॥
শৈশবে আমার ধরা হাতকে তুমি প্রমাণ বলে গ্রহণ করোনি; আমার ভক্তি ও শীল সবকিছুকেই তুমি পিছনে ফেলে দিয়েছ।
6.116.17
उवाच लक्ष्मणं सीता दीनं ध्यानपरायणम् ॥ ६.११६.१७ ॥
দুঃখিত ও ধ্যানমগ্ন লক্ষ্মণকে সীতা বললেন।
6.116.18
चितां मे कुरु सौमित्रे व्यसनस्यास्य भेषजम्।
मिथ्यापवादोपहता नाहं जीवितुमुत्सहे ॥ ६.११६.१८ ॥
হে সুমিত্রাপুত্র, আমার জন্য চিতা প্রস্তুত করো; এই দুর্দশার ওষুধ এটাই। মিথ্যা অপবাদে আহত আমি বাঁচতে সাহস পাই না।
6.116.19
अप्रीतेन गुणैर्भर्त्रा त्यक्ताया जनसंसदि।
या क्षमा मे गतिर्गन्तुं प्रवेक्ष्ये हव्यवाहनम् ॥ ६.११६.१९ ॥
গুণে অসন্তুষ্ট স্বামী কর্তৃক জনসভায় পরিত্যক্তা আমার যা যোগ্য গতি, তারই জন্য আমি অগ্নিতে প্রবেশ করব।
6.116.20
एवमुक्तस्तु वैदेह्या लक्ष्मणः परवीरहा।
अमर्षवशमापन्नो राघवं समुदैक्षत ॥ ६.११६.२० ॥
বৈদেহী এরূপ বললে শত্রুবীরবিনাশী লক্ষ্মণ ক্রোধের বশীভূত হয়ে রাঘবের দিকে তাকালেন।
6.116.21
स विज्ञाय मनश्छन्दं रामस्याकारसूचितम्।
चितां चकार सौमित्रिर्मते रामस्य वीर्यवान् ॥ ६.११६.२१ ॥
রামের মনের ইচ্ছা তাঁর আকার-ইঙ্গিতে বুঝে নিয়ে বীর্যবান সৌমিত্রি রামের অভিমত অনুসারে চিতা প্রস্তুত করলেন।
6.116.22
नहि रामं तदा कश्चित् कालान्तकयमोपमम्।
अनुनेतुमथो वक्तुं द्रष्टुं वाप्यशकत् सुहृत् ॥ ६.११६.२२ ॥
তখন কালান্তক যমের মতো রামকে সান্ত্বনা দিতে, কথা বলতে, এমনকি দেখতেও কোনো সুহৃদ সাহস পাননি।
6.116.23
अधोमुखं स्थितं रामं ततः कृत्वा प्रदक्षिणम्।
उपावर्तत वैदेही दीप्यमानं हुताशनम् ॥ ६.११६.२३ ॥
তখন অধোমুখে দাঁড়ানো রামকে প্রদক্ষিণ করে বৈদেহী প্রজ্বলিত অগ্নির দিকে এগিয়ে গেলেন।
6.116.24
प्रणम्य दैवतेभ्यश्च ब्राह्मणेभ्यश्च मैथिली।
बद्धाञ्जलिपुटा चेदमुवाचाग्निसमीपतः ॥ ६.११६.२४ ॥
দেবতা ও ব্রাহ্মণদের প্রণাম করে, মৈথিলী করজোড়ে অগ্নির সমীপে এই কথা বললেন।
6.116.25
यथा मे हृदयं नित्यं नापसर्पति राघवात्।
तथा लोकस्य साक्षी मां सर्वतः पातु पावकः ॥ ६.११६.२५ ॥
আমার হৃদয় যেমন সর্বদা রাঘব থেকে সরে যায়নি, তেমনই জগতের সাক্ষী অগ্নিদেব আমাকে সর্বত্র রক্ষা করুন।
6.116.26
यथा मां शुद्धचारित्रां दुष्टां जानाति राघवः।
तथा लोकस्य साक्षी मां सर्वतः पातु पावकः ॥ ६.११६.२६ ॥
রাঘব আমাকে শুদ্ধচারিণী বলে জানেন, দুষ্টা বলে নয়, তেমনই জগতের সাক্ষী অগ্নিদেব আমাকে সর্বত্র রক্ষা করুন।
6.116.27
कर्मणा मनसा वाचा यथा नातिचराम्यहम्।
राघवं सर्वधर्मज्ञं तथा मां पातु पावकः ॥ ६.११६.२७ ॥
কর্ম, মন ও বাক্যে সর্বধর্মজ্ঞ রাঘবকে আমি কখনও লঙ্ঘন করিনি, তেমনই অগ্নিদেব আমাকে রক্ষা করুন।
6.116.28
आदित्यो भगवान् वायुर्दिशश्चन्द्रस्तथैव च।
अहश्चापि तथा संध्ये रात्रिश्च पृथिवी तथा।
यथान्येऽपि विजानन्ति तथा चारित्रसंयुताम् ॥ ६.११६.२८ ॥
ভগবান আদিত্য, বায়ু, দিকসমূহ, চন্দ্র, দিন, দুই সন্ধ্যা, রাত্রি ও পৃথিবী, এবং অন্যরাও যেমন জানেন, তেমনই আমি সচ্চরিত্রা তা তাঁরা জানুন।
6.116.29
एवमुक्त्वा तु वैदेही परिक्रम्य हुताशनम्।
विवेश ज्वलनं दीप्तं निःशङ्केनान्तरात्मना ॥ ६.११६.२९ ॥
এই কথা বলে বৈদেহী অগ্নিকে প্রদক্ষিণ করলেন এবং নির্ভীক অন্তরে জ্বলন্ত অগ্নিতে প্রবেশ করলেন।
6.116.30
जनश्च सुमहांस्तत्र बालवृद्धसमाकुलः।
ददर्श मैथिलीं दीप्तां प्रविशन्तीं हुताशनम् ॥ ६.११६.३० ॥
সেখানে শিশু ও বৃদ্ধে পরিপূর্ণ বিশাল জনতা দীপ্তিময়ী মৈথিলীকে অগ্নিতে প্রবেশ করতে দেখল।
6.116.31
सा तप्तनवहेमाभा तप्तकाञ्चनभूषणा।
पपात ज्वलनं दीप्तं सर्वलोकस्य संनिधौ ॥ ६.११६.३१ ॥
তপ্ত নতুন সোনার আভাযুক্তা, তপ্ত সোনার অলংকারে সজ্জিতা তিনি সর্বলোকের সম্মুখে প্রজ্বলিত আগুনে ঝাঁপ দিলেন।
6.116.32
ददृशुस्तां विशालाक्षीं पतन्तीं हव्यवाहनम्।
सीतां सर्वाणि रूपाणि रुक्मवेदिनिभां तदा ॥ ६.११६.३२ ॥
বিশালনয়না সীতাকে হব্যবাহ অগ্নিতে পড়তে তারা দেখল; তখন তিনি সর্বরূপে সোনার বেদির মতো দীপ্ত হলেন।
6.116.33
ददृशुस्तां महाभागां प्रविशन्तीं हुताशनम्।
ऋषयो देवगन्धर्वा यज्ञे पूर्णाहुतीमिव ॥ ६.११६.३३ ॥
মহাভাগা সীতাকে আগুনে প্রবেশ করতে ঋষি, দেবতা ও গন্ধর্বরা দেখলেন; যেন যজ্ঞে পূর্ণাহুতি দেওয়া হচ্ছে।
6.116.34
प्रचुक्रुशुः स्त्रियः सर्वास्तां दृष्ट्वा हव्यवाहने।
पतन्तीं संस्कृतां मन्त्रैर्वसोर्धारामिवाध्वरे ॥ ६.११६.३४ ॥
তাঁকে আগুনে পড়তে দেখে সব নারী উচ্চস্বরে বিলাপ করে উঠল; মন্ত্রে সংস্কৃতা তিনি যজ্ঞে বসুধারার মতো পড়লেন।
6.116.35
ददृशुस्तां त्रयो लोका देवगन्धर्वदानवाः।
शप्तां पतन्तीं निरये त्रिदिवाद् देवतामिव ॥ ६.११६.३५ ॥
ত্রিলোক, দেবতা, গন্ধর্ব ও দানবেরা তাঁকে দেখল; যেন শাপগ্রস্ত এক দেবী স্বর্গ থেকে নরকে পড়ছেন।
6.116.36
तस्यामग्निं विशन्त्यां तु हाहेति विपुलः स्वनः।
रक्षसां वानराणां च सम्बभूवाद्भुतोपमः ॥ ६.११६.३६ ॥
তিনি আগুনে প্রবেশ করতেই রাক্ষস ও বানরদের মধ্যে "হা" বলে মহান আর্তনাদ উঠল; তা যেন এক বিস্ময়ের মতো।