Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.116
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.116.1
एवमुक्ता तु वैदेही परुषं रोमहर्षणम्।
राघवेण सरोषेण श्रुत्वा प्रव्यथिताभवत् ॥ ६.११६.१ ॥
Assim falada, Vaidehī ficou profundamente aflita ao ouvir aquelas palavras duras e arrepiantes de Rāghava, que estava irado.
6.116.2
सा तदाश्रुतपूर्वं हि जने महति मैथिली।
श्रुत्वा भर्तुर्वचो घोरं लज्जयावनताभवत् ॥ ६.११६.२ ॥
Naquela grande multidão, ao ouvir do marido palavras terríveis como nunca antes ouvira, Maithilī curvou-se de vergonha.
6.116.3
प्रविशन्तीव गात्राणि स्वानि सा जनकात्मजा।
वाक्शरैस्तैः सशल्येव भृशमश्रूण्यवर्तयत् ॥ ६.११६.३ ॥
Como se aquelas flechas de palavras penetrassem seus próprios membros, como se fosse traspassada por um espinho, a filha de Janaka derramou muitas lágrimas.
6.116.4
ततो बाष्पपरिक्लिन्नं प्रमार्जन्ती स्वमाननम्।
शनैर्गद्गदया वाचा भर्तारमिदमब्रवीत् ॥ ६.११६.४ ॥
Então, enxugando o rosto encharcado de lágrimas, disse estas palavras ao marido com voz lenta e embargada.
6.116.5
किं मामसदृशं वाक्यमीदृशं श्रोत्रदारुणम्।
रूक्षं श्रावयसे वीर प्राकृतः प्राकृतामिव ॥ ६.११६.५ ॥
Ó herói, por que me dizes palavras tão impróprias, tão duras para os ouvidos e tão ásperas, como um homem comum fala a uma mulher comum?
6.116.6
न तथास्मि महाबाहो यथा मामवगच्छसि।
प्रत्ययं गच्छ मे स्वेन चारित्रेणैव ते शपे ॥ ६.११६.६ ॥
Ó de braços poderosos, não sou como pensas que sou. Confia na minha própria conduta; juro-te.
6.116.7
पृथक्स्त्रीणां प्रचारेण जातिं त्वं परिशङ्कसे।
परित्यजैनां शङ्कां तु यदि तेऽहं परीक्षिता ॥ ६.११६.७ ॥
Se duvidas da minha natureza pelo comportamento das mulheres em geral, abandona essa suspeita, se já me puseste à prova.
6.116.8
यदहं गात्रसंस्पर्शं गतास्मि विवशा प्रभो।
कामकारो न मे तत्र दैवं तत्रापराध्यति ॥ ६.११६.८ ॥
Ó senhor, no contacto corporal que sofri eu estava impotente; minha própria vontade não tem culpa nisso — o destino é o culpado.
6.116.9
मदधीनं तु यत् तन्मे हृदयं त्वयि वर्तते।
पराधीनेषु गात्रेषु किं करिष्याम्यनीश्वरी ॥ ६.११६.९ ॥
Meu coração, que depende de mim, permanece em ti; mas quando meus membros estão sob o controle de outro, o que eu, impotente, poderia fazer?
6.116.10
सह संवृद्धभावेन संसर्गेण च मानद।
यदि तेऽहं न विज्ञाता हता तेनास्मि शाश्वतम् ॥ ६.११६.१० ॥
Ó doador de honra, se pela afeição que crescemos juntos e pela nossa convivência não me conheceste, então por isso mesmo estou arruinada para sempre.
6.116.11
प्रेषितस्ते महावीरो हनुमानवलोककः।
लङ्कास्थाहं त्वया राजन् किं तदा न विसर्जिता ॥ ६.११६.११ ॥
Ó rei, quando o grande herói Hanumān, que enviaste como explorador, me encontrou em Laṅkā, por que não me libertaste então?
6.116.12
प्रत्यक्षं वानरस्यास्य तद्वाक्यसमनन्तरम्।
त्वया संत्यक्तया वीर त्यक्तं स्याज्जीवितं मया ॥ ६.११६.१२ ॥
Ó herói, se me tivesses abandonado na presença deste macaco, logo após as palavras dele, então eu teria entregue a minha própria vida.
6.116.13
न वृथा ते श्रमोऽयं स्यात् संशये न्यस्य जीवितम्।
सुहृज्जनपरिक्लेशो न चायं विफलस्तव ॥ ६.११६.१३ ॥
Este teu esforço não será em vão, ainda que tenhas posto a tua vida em dúvida. E o sofrimento dos teus amigos não é infrutífero para ti.
6.116.14
त्वया तु नृपशार्दूल रोषमेवानुवर्तता।
लघुनेव मनुष्येण स्त्रीत्वमेव पुरस्कृतम् ॥ ६.११६.१४ ॥
Mas, tigre entre os reis, seguindo apenas a tua ira, como um homem insignificante, puseste em primeiro plano apenas a minha condição de mulher.
6.116.15
अपदेशेन जनकान्नोत्पत्तिर्वसुधातलात्।
मम वृत्तं च वृत्तज्ञ बहु ते न पुरस्कृतम् ॥ ६.११६.१५ ॥
Sob o pretexto de que não nasci de Janaka, mas da superfície da terra, ó conhecedor da conduta, deste muito pouca importância à minha conduta.
6.116.16
न प्रमाणीकृतः पाणिर्बाल्ये मम निपीडितः।
मम भक्तिश्च शीलं च सर्वं ते पृष्ठतः कृतम् ॥ ६.११६.१६ ॥
Não consideraste válida a mão que na juventude apertei; puseste atrás de ti toda a minha devoção e o meu caráter.
6.116.17
उवाच लक्ष्मणं सीता दीनं ध्यानपरायणम् ॥ ६.११६.१७ ॥
Sītā falou a Lakṣmaṇa, aflito e absorto em pensamentos.
6.116.18
चितां मे कुरु सौमित्रे व्यसनस्यास्य भेषजम्।
मिथ्यापवादोपहता नाहं जीवितुमुत्सहे ॥ ६.११६.१८ ॥
Ó filho de Sumitrā, prepara para mim uma pira funerária; este é o remédio para esta desgraça. Atingida pela calúnia falsa, não tenho coragem de viver.
6.116.19
अप्रीतेन गुणैर्भर्त्रा त्यक्ताया जनसंसदि।
या क्षमा मे गतिर्गन्तुं प्रवेक्ष्ये हव्यवाहनम् ॥ ६.११६.१९ ॥
Abandonada na assembleia do povo por um marido não satisfeito com as minhas virtudes, entrarei no fogo, pois esse é o caminho que me convém.
6.116.20
एवमुक्तस्तु वैदेह्या लक्ष्मणः परवीरहा।
अमर्षवशमापन्नो राघवं समुदैक्षत ॥ ६.११६.२० ॥
Quando Vaidehī assim falou, Lakṣmaṇa, matador de heróis inimigos, tomado pela indignação, fixou o olhar em Rāghava.
6.116.21
स विज्ञाय मनश्छन्दं रामस्याकारसूचितम्।
चितां चकार सौमित्रिर्मते रामस्य वीर्यवान् ॥ ६.११६.२१ ॥
Compreendendo o desejo interior de Rāma, revelado por seu porte, o valente Saumitri preparou uma pira conforme a vontade de Rāma.
6.116.22
नहि रामं तदा कश्चित् कालान्तकयमोपमम्।
अनुनेतुमथो वक्तुं द्रष्टुं वाप्यशकत् सुहृत् ॥ ६.११६.२२ ॥
Então nenhum amigo ousou acalmar Rāma, semelhante à Morte e a Yama, nem falar-lhe, nem sequer olhá-lo.
6.116.23
अधोमुखं स्थितं रामं ततः कृत्वा प्रदक्षिणम्।
उपावर्तत वैदेही दीप्यमानं हुताशनम् ॥ ६.११६.२३ ॥
Então, tendo circundado Rāma, que estava de pé com o rosto abatido, Vaidehī voltou-se para o fogo ardente.
6.116.24
प्रणम्य दैवतेभ्यश्च ब्राह्मणेभ्यश्च मैथिली।
बद्धाञ्जलिपुटा चेदमुवाचाग्निसमीपतः ॥ ६.११६.२४ ॥
Tendo se curvado diante dos deuses e dos brâmanes, a Maithilī, com as palmas unidas em reverência, falou estas palavras junto ao fogo.
6.116.25
यथा मे हृदयं नित्यं नापसर्पति राघवात्।
तथा लोकस्य साक्षी मां सर्वतः पातु पावकः ॥ ६.११६.२५ ॥
Assim como meu coração nunca se afastou de Rāghava, que Pāvaka, testemunha dos mundos, me proteja por todos os lados.
6.116.26
यथा मां शुद्धचारित्रां दुष्टां जानाति राघवः।
तथा लोकस्य साक्षी मां सर्वतः पातु पावकः ॥ ६.११६.२६ ॥
Assim como Rāghava me conhece como de conduta pura, e não perversa, que Pāvaka, testemunha dos mundos, me proteja por todos os lados.
6.116.27
कर्मणा मनसा वाचा यथा नातिचराम्यहम्।
राघवं सर्वधर्मज्ञं तथा मां पातु पावकः ॥ ६.११६.२७ ॥
Assim como nunca transgredi Rāghava, conhecedor de todo dharma, em ação, mente ou palavra, que Pāvaka me proteja.
6.116.28
आदित्यो भगवान् वायुर्दिशश्चन्द्रस्तथैव च।
अहश्चापि तथा संध्ये रात्रिश्च पृथिवी तथा।
यथान्येऽपि विजानन्ति तथा चारित्रसंयुताम् ॥ ६.११६.२८ ॥
Que o venerável Sol, o Vento, as direções, a Lua, o dia, ambos os crepúsculos, a noite e a Terra, assim como os demais, saibam que sou dotada de boa conduta.
6.116.29
एवमुक्त्वा तु वैदेही परिक्रम्य हुताशनम्।
विवेश ज्वलनं दीप्तं निःशङ्केनान्तरात्मना ॥ ६.११६.२९ ॥
Tendo dito isso, Vaidehī circundou o fogo e entrou na chama ardente, com o coração destemido.
6.116.30
जनश्च सुमहांस्तत्र बालवृद्धसमाकुलः।
ददर्श मैथिलीं दीप्तां प्रविशन्तीं हुताशनम् ॥ ६.११६.३० ॥
Ali, uma grande multidão, cheia de crianças e idosos, viu a radiante Maithilī entrar no fogo.
6.116.31
सा तप्तनवहेमाभा तप्तकाञ्चनभूषणा।
पपात ज्वलनं दीप्तं सर्वलोकस्य संनिधौ ॥ ६.११६.३१ ॥
Radiante como ouro recém-aquecido, adornada com joias de ouro aquecido, lançou-se ao fogo ardente na presença de todos os mundos.
6.116.32
ददृशुस्तां विशालाक्षीं पतन्तीं हव्यवाहनम्।
सीतां सर्वाणि रूपाणि रुक्मवेदिनिभां तदा ॥ ६.११६.३२ ॥
Viram Sītā, de olhos grandes, cair no fogo sacrificial; naquele momento ela brilhava em todos os aspectos como um altar de ouro.
6.116.33
ददृशुस्तां महाभागां प्रविशन्तीं हुताशनम्।
ऋषयो देवगन्धर्वा यज्ञे पूर्णाहुतीमिव ॥ ६.११६.३३ ॥
Sábios, deuses e gandharvas viram a muito venturosa entrar no fogo, como se a oblação final fosse oferecida num sacrifício.
6.116.34
प्रचुक्रुशुः स्त्रियः सर्वास्तां दृष्ट्वा हव्यवाहने।
पतन्तीं संस्कृतां मन्त्रैर्वसोर्धारामिवाध्वरे ॥ ६.११६.३४ ॥
Ao vê-la cair no fogo, todas as mulheres gritaram em alta voz; consagrada por mantras, caiu como um jato de oferenda derramado no sacrifício.
6.116.35
ददृशुस्तां त्रयो लोका देवगन्धर्वदानवाः।
शप्तां पतन्तीं निरये त्रिदिवाद् देवतामिव ॥ ६.११६.३५ ॥
Os três mundos, os deuses, os gandharvas e os dānavas a viram, como uma deusa amaldiçoada caindo do céu ao inferno.
6.116.36
तस्यामग्निं विशन्त्यां तु हाहेति विपुलः स्वनः।
रक्षसां वानराणां च सम्बभूवाद्भुतोपमः ॥ ६.११६.३६ ॥
Ao entrar ela no fogo, ergueu-se entre os rākṣasas e os vānaras um grande grito de «Ai!», um som semelhante a um prodígio.