Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.116
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.116.1
एवमुक्ता तु वैदेही परुषं रोमहर्षणम्।
राघवेण सरोषेण श्रुत्वा प्रव्यथिताभवत् ॥ ६.११६.१ ॥
Ainsi interpellée, Vaidehī fut profondément affligée en entendant ces paroles dures et hérissantes de Rāghava, plein de colère.
6.116.2
सा तदाश्रुतपूर्वं हि जने महति मैथिली।
श्रुत्वा भर्तुर्वचो घोरं लज्जयावनताभवत् ॥ ६.११६.२ ॥
Au milieu de cette grande foule, entendant de son époux des paroles terribles, comme jamais elle n'en avait entendu, Maithilī s'inclina de honte.
6.116.3
प्रविशन्तीव गात्राणि स्वानि सा जनकात्मजा।
वाक्शरैस्तैः सशल्येव भृशमश्रूण्यवर्तयत् ॥ ६.११६.३ ॥
Comme si ces flèches de paroles pénétraient dans ses membres, comme si elle était transpercée d'une épine, la fille de Janaka versa de nombreuses larmes.
6.116.4
ततो बाष्पपरिक्लिन्नं प्रमार्जन्ती स्वमाननम्।
शनैर्गद्गदया वाचा भर्तारमिदमब्रवीत् ॥ ६.११६.४ ॥
Alors, essuyant son visage trempé de larmes, elle dit ces paroles à son époux d'une voix lente et étranglée.
6.116.5
किं मामसदृशं वाक्यमीदृशं श्रोत्रदारुणम्।
रूक्षं श्रावयसे वीर प्राकृतः प्राकृतामिव ॥ ६.११६.५ ॥
Ô héros, pourquoi me tiens-tu des paroles si indignes, si dures à l'oreille, si rudes, comme un homme ordinaire à une femme ordinaire ?
6.116.6
न तथास्मि महाबाहो यथा मामवगच्छसि।
प्रत्ययं गच्छ मे स्वेन चारित्रेणैव ते शपे ॥ ६.११६.६ ॥
Ô bras puissant, je ne suis pas telle que tu me crois. Aie confiance en ma propre conduite ; je te le jure.
6.116.7
पृथक्स्त्रीणां प्रचारेण जातिं त्वं परिशङ्कसे।
परित्यजैनां शङ्कां तु यदि तेऽहं परीक्षिता ॥ ६.११६.७ ॥
Si tu doutes de ma nature à cause de la conduite des femmes en général, abandonne ce soupçon, si tu m'as mise à l'épreuve.
6.116.8
यदहं गात्रसंस्पर्शं गतास्मि विवशा प्रभो।
कामकारो न मे तत्र दैवं तत्रापराध्यति ॥ ६.११६.८ ॥
Ô seigneur, dans le contact corporel que j'ai subi, j'étais impuissante ; ma volonté n'y est pour rien : c'est le destin qui est coupable.
6.116.9
मदधीनं तु यत् तन्मे हृदयं त्वयि वर्तते।
पराधीनेषु गात्रेषु किं करिष्याम्यनीश्वरी ॥ ६.११६.९ ॥
Mon cœur, qui dépend de moi, demeure en toi ; mais quand mes membres dépendent d'un autre, que pouvais-je faire, moi qui n'ai aucun pouvoir ?
6.116.10
सह संवृद्धभावेन संसर्गेण च मानद।
यदि तेऽहं न विज्ञाता हता तेनास्मि शाश्वतम् ॥ ६.११६.१० ॥
Ô toi qui accordes l'honneur, si, par l'affection qui a grandi entre nous et par notre vie commune, tu ne m'as pas connue, c'est pour cela même que je suis perdue à jamais.
6.116.11
प्रेषितस्ते महावीरो हनुमानवलोककः।
लङ्कास्थाहं त्वया राजन् किं तदा न विसर्जिता ॥ ६.११६.११ ॥
Ô roi, lorsque le grand héros Hanumān, que tu avais envoyé comme éclaireur, me trouva à Laṅkā, pourquoi ne m'as-tu pas alors libérée ?
6.116.12
प्रत्यक्षं वानरस्यास्य तद्वाक्यसमनन्तरम्।
त्वया संत्यक्तया वीर त्यक्तं स्याज्जीवितं मया ॥ ६.११६.१२ ॥
Ô héros, si tu m'avais abandonnée en présence de ce singe, juste après ses paroles, alors j'aurais moi-même renoncé à ma vie.
6.116.13
न वृथा ते श्रमोऽयं स्यात् संशये न्यस्य जीवितम्।
सुहृज्जनपरिक्लेशो न चायं विफलस्तव ॥ ६.११६.१३ ॥
Ton effort ne sera pas vain, même si tu as mis ta vie en jeu. Et la peine de tes amis n'est pas stérile pour toi.
6.116.14
त्वया तु नृपशार्दूल रोषमेवानुवर्तता।
लघुनेव मनुष्येण स्त्रीत्वमेव पुरस्कृतम् ॥ ६.११६.१४ ॥
Mais, tigre parmi les rois, en suivant seulement ta colère, comme un homme de peu, tu n'as mis en avant que ma condition de femme.
6.116.15
अपदेशेन जनकान्नोत्पत्तिर्वसुधातलात्।
मम वृत्तं च वृत्तज्ञ बहु ते न पुरस्कृतम् ॥ ६.११६.१५ ॥
Sous prétexte que je ne suis pas née de Janaka mais de la surface de la terre, ô connaisseur de la conduite, tu as accordé bien peu d'égard à ma conduite.
6.116.16
न प्रमाणीकृतः पाणिर्बाल्ये मम निपीडितः।
मम भक्तिश्च शीलं च सर्वं ते पृष्ठतः कृतम् ॥ ६.११६.१६ ॥
Tu n'as pas tenu pour valable la main que, dans ma jeunesse, j'ai serrée ; tu as relégué derrière toi toute ma dévotion et mon caractère.
6.116.17
उवाच लक्ष्मणं सीता दीनं ध्यानपरायणम् ॥ ६.११६.१७ ॥
Sītā parla à Lakṣmaṇa, affligé et plongé dans ses pensées.
6.116.18
चितां मे कुरु सौमित्रे व्यसनस्यास्य भेषजम्।
मिथ्यापवादोपहता नाहं जीवितुमुत्सहे ॥ ६.११६.१८ ॥
Ô fils de Sumitrā, prépare pour moi un bûcher funéraire ; tel est le remède à ce malheur. Accablée par une calomnie mensongère, je n'ai pas le courage de vivre.
6.116.19
अप्रीतेन गुणैर्भर्त्रा त्यक्ताया जनसंसदि।
या क्षमा मे गतिर्गन्तुं प्रवेक्ष्ये हव्यवाहनम् ॥ ६.११६.१९ ॥
Abandonnée dans l'assemblée du peuple par un époux peu satisfait de mes vertus, j'entrerai dans le feu, car c'est la voie qui me convient.
6.116.20
एवमुक्तस्तु वैदेह्या लक्ष्मणः परवीरहा।
अमर्षवशमापन्नो राघवं समुदैक्षत ॥ ६.११६.२० ॥
Lorsque Vaidehī eut ainsi parlé, Lakṣmaṇa, le tueur des héros ennemis, dominé par l'indignation, fixa son regard sur Rāghava.
6.116.21
स विज्ञाय मनश्छन्दं रामस्याकारसूचितम्।
चितां चकार सौमित्रिर्मते रामस्य वीर्यवान् ॥ ६.११६.२१ ॥
Comprenant le désir intime de Rāma, révélé par son attitude, le vaillant Saumitri dressa un bûcher selon l'intention de Rāma.
6.116.22
नहि रामं तदा कश्चित् कालान्तकयमोपमम्।
अनुनेतुमथो वक्तुं द्रष्टुं वाप्यशकत् सुहृत् ॥ ६.११६.२२ ॥
Alors nul ami n'osa apaiser Rāma, semblable à la Mort et à Yama, ni lui parler, ni même le regarder.
6.116.23
अधोमुखं स्थितं रामं ततः कृत्वा प्रदक्षिणम्।
उपावर्तत वैदेही दीप्यमानं हुताशनम् ॥ ६.११६.२३ ॥
Alors, ayant fait le tour rituel de Rāma, qui se tenait le visage baissé, Vaidehī se tourna vers le feu ardent.
6.116.24
प्रणम्य दैवतेभ्यश्च ब्राह्मणेभ्यश्च मैथिली।
बद्धाञ्जलिपुटा चेदमुवाचाग्निसमीपतः ॥ ६.११६.२४ ॥
Après s'être inclinée devant les dieux et les brahmanes, la Maithilī, les paumes jointes en signe de révérence, prononça ces paroles près du feu.
6.116.25
यथा मे हृदयं नित्यं नापसर्पति राघवात्।
तथा लोकस्य साक्षी मां सर्वतः पातु पावकः ॥ ६.११६.२५ ॥
Comme mon cœur ne s'est jamais écarté de Rāghava, que Pāvaka, témoin des mondes, me protège de toutes parts.
6.116.26
यथा मां शुद्धचारित्रां दुष्टां जानाति राघवः।
तथा लोकस्य साक्षी मां सर्वतः पातु पावकः ॥ ६.११६.२६ ॥
Comme Rāghava me sait de conduite pure et non perverse, que Pāvaka, témoin des mondes, me protège de toutes parts.
6.116.27
कर्मणा मनसा वाचा यथा नातिचराम्यहम्।
राघवं सर्वधर्मज्ञं तथा मां पातु पावकः ॥ ६.११६.२७ ॥
Comme je n'ai jamais transgressé Rāghava, connaisseur de tout dharma, par l'acte, la pensée ou la parole, que Pāvaka me protège.
6.116.28
आदित्यो भगवान् वायुर्दिशश्चन्द्रस्तथैव च।
अहश्चापि तथा संध्ये रात्रिश्च पृथिवी तथा।
यथान्येऽपि विजानन्ति तथा चारित्रसंयुताम् ॥ ६.११६.२८ ॥
Que le vénérable Soleil, le Vent, les directions, la Lune, le jour, les deux crépuscules, la nuit et la Terre, ainsi que tous les autres, sachent que je suis dotée d'une bonne conduite.
6.116.29
एवमुक्त्वा तु वैदेही परिक्रम्य हुताशनम्।
विवेश ज्वलनं दीप्तं निःशङ्केनान्तरात्मना ॥ ६.११६.२९ ॥
Ayant ainsi parlé, Vaidehī fit le tour du feu et entra dans la flamme ardente, le cœur sans crainte.
6.116.30
जनश्च सुमहांस्तत्र बालवृद्धसमाकुलः।
ददर्श मैथिलीं दीप्तां प्रविशन्तीं हुताशनम् ॥ ६.११६.३० ॥
Là, une grande foule, pleine d'enfants et de vieillards, vit la radieuse Maithilī entrer dans le feu.
6.116.31
सा तप्तनवहेमाभा तप्तकाञ्चनभूषणा।
पपात ज्वलनं दीप्तं सर्वलोकस्य संनिधौ ॥ ६.११६.३१ ॥
Éclatante comme l'or fraîchement chauffé, parée de bijoux d'or chauffé, elle se jeta dans le feu ardent en présence de tous les mondes.
6.116.32
ददृशुस्तां विशालाक्षीं पतन्तीं हव्यवाहनम्।
सीतां सर्वाणि रूपाणि रुक्मवेदिनिभां तदा ॥ ६.११६.३२ ॥
Ils virent Sītā aux grands yeux tomber dans le feu sacrificiel ; à cet instant elle brillait sous tous ses aspects comme un autel d'or.
6.116.33
ददृशुस्तां महाभागां प्रविशन्तीं हुताशनम्।
ऋषयो देवगन्धर्वा यज्ञे पूर्णाहुतीमिव ॥ ६.११६.३३ ॥
Les sages, les dieux et les gandharvas virent la très bienheureuse entrer dans le feu, comme si l'oblation finale était offerte lors d'un sacrifice.
6.116.34
प्रचुक्रुशुः स्त्रियः सर्वास्तां दृष्ट्वा हव्यवाहने।
पतन्तीं संस्कृतां मन्त्रैर्वसोर्धारामिवाध्वरे ॥ ६.११६.३४ ॥
En la voyant tomber dans le feu, toutes les femmes poussèrent de grands cris ; consacrée par les mantras, elle tomba comme un flot d'offrande versé dans le sacrifice.
6.116.35
ददृशुस्तां त्रयो लोका देवगन्धर्वदानवाः।
शप्तां पतन्तीं निरये त्रिदिवाद् देवतामिव ॥ ६.११६.३५ ॥
Les trois mondes, les dieux, les gandharvas et les dānavas la virent, comme une déesse maudite tombant du ciel en enfer.
6.116.36
तस्यामग्निं विशन्त्यां तु हाहेति विपुलः स्वनः।
रक्षसां वानराणां च सम्बभूवाद्भुतोपमः ॥ ६.११६.३६ ॥
Au moment où elle entra dans le feu, un grand cri de « Hélas ! » s'éleva parmi les rākṣasas et les vānaras, un son semblable à un prodige.