蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 6.116
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.116.1
एवमुक्ता तु वैदेही परुषं रोमहर्षणम्।
राघवेण सरोषेण श्रुत्वा प्रव्यथिताभवत् ॥ ६.११६.१ ॥
罗怀婆在愤怒中如此说了这些严厉得令人毛骨悚然的话，维代希听后深感痛苦。
6.116.2
सा तदाश्रुतपूर्वं हि जने महति मैथिली।
श्रुत्वा भर्तुर्वचो घोरं लज्जयावनताभवत् ॥ ६.११६.२ ॥
在这大庭广众之中，她听到丈夫说出从未听过的可怕之言，弥提利因羞愧而低下了头。
6.116.3
प्रविशन्तीव गात्राणि स्वानि सा जनकात्मजा।
वाक्शरैस्तैः सशल्येव भृशमश्रूण्यवर्तयत् ॥ ६.११६.३ ॥
仿佛那些如箭般的话语刺入她的肢体，仿佛被尖刺穿透一般，遮那迦之女泪如雨下。
6.116.4
ततो बाष्पपरिक्लिन्नं प्रमार्जन्ती स्वमाननम्।
शनैर्गद्गदया वाचा भर्तारमिदमब्रवीत् ॥ ६.११६.४ ॥
于是她擦去满脸泪水，以低沉哽咽的声音，慢慢地对丈夫说道。
6.116.5
किं मामसदृशं वाक्यमीदृशं श्रोत्रदारुणम्।
रूक्षं श्रावयसे वीर प्राकृतः प्राकृतामिव ॥ ६.११६.५ ॥
勇士啊，你为何对我说出这般不合身份、刺耳而粗暴的话，仿佛普通男子对普通女子一样？
6.116.6
न तथास्मि महाबाहो यथा मामवगच्छसि।
प्रत्ययं गच्छ मे स्वेन चारित्रेणैव ते शपे ॥ ६.११६.६ ॥
大臂之人啊，我并非你所认为的那样。请相信我自身的品行；我向你发誓。
6.116.7
पृथक्स्त्रीणां प्रचारेण जातिं त्वं परिशङ्कसे।
परित्यजैनां शङ्कां तु यदि तेऽहं परीक्षिता ॥ ६.११६.७ ॥
如果你因女子的一般行为而怀疑我的本性，那么若你已经考验过我，就放弃这份怀疑吧。
6.116.8
यदहं गात्रसंस्पर्शं गतास्मि विवशा प्रभो।
कामकारो न मे तत्र दैवं तत्रापराध्यति ॥ ६.११६.८ ॥
主人啊，我遭受的那次身体接触，我是无力的；那里并不是我自己的意愿有过错，而是命运该负责。
6.116.9
मदधीनं तु यत् तन्मे हृदयं त्वयि वर्तते।
पराधीनेषु गात्रेषु किं करिष्याम्यनीश्वरी ॥ ६.११६.९ ॥
我的心由我自己掌控，它一直系于你身上；可是当我的肢体受制于他人时，我这无力之人又能做什么呢？
6.116.10
सह संवृद्धभावेन संसर्गेण च मानद।
यदि तेऽहं न विज्ञाता हता तेनास्मि शाश्वतम् ॥ ६.११६.१० ॥
尊贵的人啊，若你凭着我们共同成长的情谊和相伴的经历仍不了解我，那么我便因此永远被毁了。
6.116.11
प्रेषितस्ते महावीरो हनुमानवलोककः।
लङ्कास्थाहं त्वया राजन् किं तदा न विसर्जिता ॥ ६.११६.११ ॥
国王啊，你派去做探子的大勇士哈努曼在楞伽找到我时，你为何当时不释放我呢？
6.116.12
प्रत्यक्षं वानरस्यास्य तद्वाक्यसमनन्तरम्।
त्वया संत्यक्तया वीर त्यक्तं स्याज्जीवितं मया ॥ ६.११६.१२ ॥
英雄啊，若你就在这只猴子面前、在他说完话之后便抛弃了我，那么我就会自己舍弃生命。
6.116.13
न वृथा ते श्रमोऽयं स्यात् संशये न्यस्य जीवितम्।
सुहृज्जनपरिक्लेशो न चायं विफलस्तव ॥ ६.११६.१३ ॥
你的这番努力不会白费，尽管你把生命置于险境。你的朋友们所受的辛劳对你也并非徒劳。
6.116.14
त्वया तु नृपशार्दूल रोषमेवानुवर्तता।
लघुनेव मनुष्येण स्त्रीत्वमेव पुरस्कृतम् ॥ ६.११६.१४ ॥
然而，王者中的猛虎啊，你只顺从愤怒，像个卑微之人一样，把我的女性身份摆在了前面。
6.116.15
अपदेशेन जनकान्नोत्पत्तिर्वसुधातलात्।
मम वृत्तं च वृत्तज्ञ बहु ते न पुरस्कृतम् ॥ ६.११६.१५ ॥
你借口说我并非生于遮那迦，而是出自大地之中——啊，深知德行之人，你对我的品行几乎没有顾及。
6.116.16
न प्रमाणीकृतः पाणिर्बाल्ये मम निपीडितः।
मम भक्तिश्च शीलं च सर्वं ते पृष्ठतः कृतम् ॥ ६.११६.१६ ॥
你不把我年少时紧握的那只手当作凭证；我的虔诚与品行，你全都抛在了脑后。
6.116.17
उवाच लक्ष्मणं सीता दीनं ध्यानपरायणम् ॥ ६.११६.१७ ॥
悉多对悲伤且沉思的罗什曼那说道。
6.116.18
चितां मे कुरु सौमित्रे व्यसनस्यास्य भेषजम्।
मिथ्यापवादोपहता नाहं जीवितुमुत्सहे ॥ ६.११६.१८ ॥
啊，苏弥多罗之子，为我筑起火葬之柴堆吧；这便是这场灾难的良药。遭受虚假诽谤之害的我，已没有勇气活下去。
6.116.19
अप्रीतेन गुणैर्भर्त्रा त्यक्ताया जनसंसदि।
या क्षमा मे गतिर्गन्तुं प्रवेक्ष्ये हव्यवाहनम् ॥ ६.११६.१९ ॥
我被不满于我品德的丈夫在众人集会中抛弃，唯有这条适合我的道路，我将步入火中。
6.116.20
एवमुक्तस्तु वैदेह्या लक्ष्मणः परवीरहा।
अमर्षवशमापन्नो राघवं समुदैक्षत ॥ ६.११६.२० ॥
维代希如此说后，斩杀敌方英雄的罗什曼那被愤怒所控，凝视着罗怙后裔罗摩。
6.116.21
स विज्ञाय मनश्छन्दं रामस्याकारसूचितम्।
चितां चकार सौमित्रिर्मते रामस्य वीर्यवान् ॥ ६.११६.२१ ॥
勇猛的苏弥special之子理解了罗摩的心意，依他的意愿筑起了火堆。
6.116.22
नहि रामं तदा कश्चित् कालान्तकयमोपमम्।
अनुनेतुमथो वक्तुं द्रष्टुं वाप्यशकत् सुहृत् ॥ ६.११६.२२ ॥
那时，无人敢上前安抚如同死神阎摩的罗摩，也无人敢与他说话，甚至不敢看他。
6.116.23
अधोमुखं स्थितं रामं ततः कृत्वा प्रदक्षिणम्।
उपावर्तत वैदेही दीप्यमानं हुताशनम् ॥ ६.११६.२३ ॥
随后，维代希绕罗摩右行，罗摩低首而立，她转身走向燃烧的火焰。
6.116.24
प्रणम्य दैवतेभ्यश्च ब्राह्मणेभ्यश्च मैथिली।
बद्धाञ्जलिपुटा चेदमुवाचाग्निसमीपतः ॥ ६.११६.२४ ॥
毗提诃公主向诸神和婆罗门行礼，合掌恭敬，在火边说出了这番话。
6.116.25
यथा मे हृदयं नित्यं नापसर्पति राघवात्।
तथा लोकस्य साक्षी मां सर्वतः पातु पावकः ॥ ६.११६.२५ ॥
我的心从未离开罗怙之子，愿作为世界见证者的火神从四面八方保护我。
6.116.26
यथा मां शुद्धचारित्रां दुष्टां जानाति राघवः।
तथा लोकस्य साक्षी मां सर्वतः पातु पावकः ॥ ६.११६.२६ ॥
正如罗怙之子知我品行纯洁而非邪恶，愿作为世界见证者的火神从四面八方保护我。
6.116.27
कर्मणा मनसा वाचा यथा नातिचराम्यहम्।
राघवं सर्वधर्मज्ञं तथा मां पातु पावकः ॥ ६.११६.२७ ॥
我在行动、心念和言语上从未违背通晓一切法的罗怙之子，愿火神保护我。
6.116.28
आदित्यो भगवान् वायुर्दिशश्चन्द्रस्तथैव च।
अहश्चापि तथा संध्ये रात्रिश्च पृथिवी तथा।
यथान्येऽपि विजानन्ति तथा चारित्रसंयुताम् ॥ ६.११६.२८ ॥
愿尊贵的太阳、风、诸方、月亮、白昼、两个黄昏、黑夜与大地，以及其他一切众生，都知道我具有良好的品行。
6.116.29
एवमुक्त्वा तु वैदेही परिक्रम्य हुताशनम्।
विवेश ज्वलनं दीप्तं निःशङ्केनान्तरात्मना ॥ ६.११६.२९ ॥
说完这番话，毗提诃公主绕火行走，以无惧之心走入熊熊燃烧的火焰。
6.116.30
जनश्च सुमहांस्तत्र बालवृद्धसमाकुलः।
ददर्श मैथिलीं दीप्तां प्रविशन्तीं हुताशनम् ॥ ६.११६.३० ॥
那里，满是孩童与老人的大批人群，看见光辉的弥提拉公主走入火中。
6.116.31
सा तप्तनवहेमाभा तप्तकाञ्चनभूषणा।
पपात ज्वलनं दीप्तं सर्वलोकस्य संनिधौ ॥ ६.११६.३१ ॥
她如刚熔炼的新金般光彩照人，佩戴着熔金的饰物，在一切世界的注视下投入了熊熊烈火。
6.116.32
ददृशुस्तां विशालाक्षीं पतन्तीं हव्यवाहनम्।
सीतां सर्वाणि रूपाणि रुक्मवेदिनिभां तदा ॥ ६.११६.३२ ॥
众人看见宽目的悉多跌入祭火之中；那一刻她从各个方面看去都如同金祭坛般光辉。
6.116.33
ददृशुस्तां महाभागां प्रविशन्तीं हुताशनम्।
ऋषयो देवगन्धर्वा यज्ञे पूर्णाहुतीमिव ॥ ६.११६.३३ ॥
诸仙、天神与乾达婆看见这位大福之人走入火中，仿佛在祭祀中献上最后的圆满供物。
6.116.34
प्रचुक्रुशुः स्त्रियः सर्वास्तां दृष्ट्वा हव्यवाहने।
पतन्तीं संस्कृतां मन्त्रैर्वसोर्धारामिवाध्वरे ॥ ६.११६.३४ ॥
众女见她跌入火中，皆大声哭泣；她被咒语所加持，如同祭祀中倾注的圣水之流般坠落。
6.116.35
ददृशुस्तां त्रयो लोका देवगन्धर्वदानवाः।
शप्तां पतन्तीं निरये त्रिदिवाद् देवतामिव ॥ ६.११६.३५ ॥
三界、天神、乾达婆与檀那婆都看见了她，仿佛一位被诅咒的天女从天界坠入地狱。
6.116.36
तस्यामग्निं विशन्त्यां तु हाहेति विपुलः स्वनः।
रक्षसां वानराणां च सम्बभूवाद्भुतोपमः ॥ ६.११६.३६ ॥
她走入火中之时，罗刹与猴众之间发出巨大的“哈！”之声，仿佛一件奇事。