Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 6.116
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.116.1
एवमुक्ता तु वैदेही परुषं रोमहर्षणम्।
राघवेण सरोषेण श्रुत्वा प्रव्यथिताभवत् ॥ ६.११६.१ ॥
Setelah diucapkan demikian, Vaidehī sangat terluka mendengar kata-kata kasar dan menegakkan bulu roma dari Rāghava yang marah.
6.116.2
सा तदाश्रुतपूर्वं हि जने महति मैथिली।
श्रुत्वा भर्तुर्वचो घोरं लज्जयावनताभवत् ॥ ६.११६.२ ॥
Di tengah kerumunan besar itu, mendengar dari suaminya kata-kata mengerikan yang belum pernah didengarnya, Maithilī menundukkan kepala karena malu.
6.116.3
प्रविशन्तीव गात्राणि स्वानि सा जनकात्मजा।
वाक्शरैस्तैः सशल्येव भृशमश्रूण्यवर्तयत् ॥ ६.११६.३ ॥
Seolah kata-kata bagaikan anak panah itu menusuk anggota tubuhnya sendiri, seolah ia tertusuk duri, putri Janaka mencucurkan air mata deras.
6.116.4
ततो बाष्पपरिक्लिन्नं प्रमार्जन्ती स्वमाननम्।
शनैर्गद्गदया वाचा भर्तारमिदमब्रवीत् ॥ ६.११६.४ ॥
Lalu, sambil menyeka wajahnya yang basah oleh air mata, ia berkata kepada suaminya dengan suara perlahan dan tersedu.
6.116.5
किं मामसदृशं वाक्यमीदृशं श्रोत्रदारुणम्।
रूक्षं श्रावयसे वीर प्राकृतः प्राकृतामिव ॥ ६.११६.५ ॥
Wahai pahlawan, mengapa engkau mengucapkan kata-kata yang tak pantas, kasar bagi telinga dan keras kepadaku, seperti lelaki biasa kepada perempuan biasa?
6.116.6
न तथास्मि महाबाहो यथा मामवगच्छसि।
प्रत्ययं गच्छ मे स्वेन चारित्रेणैव ते शपे ॥ ६.११६.६ ॥
Wahai yang berlengan perkasa, aku bukanlah seperti yang engkau kira. Percayalah pada perilakuku sendiri; aku bersumpah kepadamu.
6.116.7
पृथक्स्त्रीणां प्रचारेण जातिं त्वं परिशङ्कसे।
परित्यजैनां शङ्कां तु यदि तेऽहं परीक्षिता ॥ ६.११६.७ ॥
Jika engkau meragukan sifatku karena tingkah laku wanita pada umumnya, maka jika engkau telah mengujiku, buanglah keraguan ini.
6.116.8
यदहं गात्रसंस्पर्शं गतास्मि विवशा प्रभो।
कामकारो न मे तत्र दैवं तत्रापराध्यति ॥ ६.११६.८ ॥
Wahai tuanku, dalam sentuhan badan yang kualami aku tak berdaya; kehendakku sendiri tidak bersalah di sana — takdirlah yang bersalah.
6.116.9
मदधीनं तु यत् तन्मे हृदयं त्वयि वर्तते।
पराधीनेषु गात्रेषु किं करिष्याम्यनीश्वरी ॥ ६.११६.९ ॥
Hatiku yang berada di bawah kendaliku tetap tertuju padamu; tetapi ketika anggota tubuhku berada di bawah kendali orang lain, apa yang dapat kulakukan sebagai wanita yang tak berdaya?
6.116.10
सह संवृद्धभावेन संसर्गेण च मानद।
यदि तेऽहं न विज्ञाता हता तेनास्मि शाश्वतम् ॥ ६.११६.१० ॥
Wahai pemberi kehormatan, jika dengan kasih sayang yang tumbuh bersama dan kebersamaan kita engkau tetap tidak mengenalku, maka karena itulah aku binasa selamanya.
6.116.11
प्रेषितस्ते महावीरो हनुमानवलोककः।
लङ्कास्थाहं त्वया राजन् किं तदा न विसर्जिता ॥ ६.११६.११ ॥
Wahai raja, ketika pahlawan agung Hanumān yang kau utus sebagai mata-mata menemukanku di Laṅkā, mengapa saat itu engkau tidak membebaskanku?
6.116.12
प्रत्यक्षं वानरस्यास्य तद्वाक्यसमनन्तरम्।
त्वया संत्यक्तया वीर त्यक्तं स्याज्जीवितं मया ॥ ६.११६.१२ ॥
Wahai pahlawan, seandainya engkau meninggalkanku tepat di hadapan kera ini, segera setelah ucapannya, maka aku sendiri akan melepaskan hidupku.
6.116.13
न वृथा ते श्रमोऽयं स्यात् संशये न्यस्य जीवितम्।
सुहृज्जनपरिक्लेशो न चायं विफलस्तव ॥ ६.११६.१३ ॥
Usahamu ini tidak akan sia-sia, meskipun engkau telah menempatkan hidupmu dalam keraguan. Dan penderitaan para sahabatmu juga tidak sia-sia bagimu.
6.116.14
त्वया तु नृपशार्दूल रोषमेवानुवर्तता।
लघुनेव मनुष्येण स्त्रीत्वमेव पुरस्कृतम् ॥ ६.११६.१४ ॥
Tetapi, wahai harimau di antara raja, engkau hanya mengikuti amarah, seperti manusia yang hina, dan hanya mengedepankan kewanitaanku.
6.116.15
अपदेशेन जनकान्नोत्पत्तिर्वसुधातलात्।
मम वृत्तं च वृत्तज्ञ बहु ते न पुरस्कृतम् ॥ ६.११६.१५ ॥
Dengan dalih bahwa aku tidak lahir dari Janaka melainkan dari permukaan bumi, wahai pengenal tata laku, engkau sangat sedikit memperhatikan tingkah lakuku.
6.116.16
न प्रमाणीकृतः पाणिर्बाल्ये मम निपीडितः।
मम भक्तिश्च शीलं च सर्वं ते पृष्ठतः कृतम् ॥ ६.११६.१६ ॥
Tangan yang kugenggam di masa mudaku tidak engkau anggap sebagai bukti; kesetiaanku dan watakku semuanya engkau tempatkan di belakang.
6.116.17
उवाच लक्ष्मणं सीता दीनं ध्यानपरायणम् ॥ ६.११६.१७ ॥
Sītā berkata kepada Lakṣmaṇa yang sedih dan tenggelam dalam renungan.
6.116.18
चितां मे कुरु सौमित्रे व्यसनस्यास्य भेषजम्।
मिथ्यापवादोपहता नाहं जीवितुमुत्सहे ॥ ६.११६.१८ ॥
Wahai putra Sumitrā, siapkanlah untukku tumpukan kayu pembakaran; inilah obat bagi malapetaka ini. Tertimpa fitnah palsu, aku tidak sanggup untuk hidup.
6.116.19
अप्रीतेन गुणैर्भर्त्रा त्यक्ताया जनसंसदि।
या क्षमा मे गतिर्गन्तुं प्रवेक्ष्ये हव्यवाहनम् ॥ ६.११६.१९ ॥
Ditinggalkan di hadapan khalayak ramai oleh suami yang tidak puas dengan kebajikanku, aku akan memasuki api, sebab itulah jalan yang layak bagiku.
6.116.20
एवमुक्तस्तु वैदेह्या लक्ष्मणः परवीरहा।
अमर्षवशमापन्नो राघवं समुदैक्षत ॥ ६.११६.२० ॥
Ketika Vaidehī berkata demikian, Lakṣmaṇa, pembunuh pahlawan musuh, dikuasai amarah, menatap Rāghava.
6.116.21
स विज्ञाय मनश्छन्दं रामस्याकारसूचितम्।
चितां चकार सौमित्रिर्मते रामस्य वीर्यवान् ॥ ६.११६.२१ ॥
Memahami kehendak hati Rāma yang tampak dari sikapnya, Saumitri yang perkasa membuat tumpukan kayu pembakaran sesuai kehendak Rāma.
6.116.22
नहि रामं तदा कश्चित् कालान्तकयमोपमम्।
अनुनेतुमथो वक्तुं द्रष्टुं वाप्यशकत् सुहृत् ॥ ६.११६.२२ ॥
Saat itu tak seorang sahabat pun berani menenangkan Rāma, yang bagaikan Kematian dan Yama, ataupun berbicara kepadanya, bahkan memandangnya pun tidak.
6.116.23
अधोमुखं स्थितं रामं ततः कृत्वा प्रदक्षिणम्।
उपावर्तत वैदेही दीप्यमानं हुताशनम् ॥ ६.११६.२३ ॥
Kemudian, setelah berjalan mengelilingi Rāma ke kanan—yang berdiri dengan wajah tertunduk—Vaidehī menghadap api yang berkobar.
6.116.24
प्रणम्य दैवतेभ्यश्च ब्राह्मणेभ्यश्च मैथिली।
बद्धाञ्जलिपुटा चेदमुवाचाग्निसमीपतः ॥ ६.११६.२४ ॥
Setelah memberi hormat kepada para dewa dan para brahmana, Maithilī dengan telapak tangan terkatup berkata demikian di dekat api.
6.116.25
यथा मे हृदयं नित्यं नापसर्पति राघवात्।
तथा लोकस्य साक्षी मां सर्वतः पातु पावकः ॥ ६.११६.२५ ॥
Seperti hatiku tidak pernah berpaling dari Rāghava, semoga Pāvaka, saksi dunia, melindungiku dari segala arah.
6.116.26
यथा मां शुद्धचारित्रां दुष्टां जानाति राघवः।
तथा लोकस्य साक्षी मां सर्वतः पातु पावकः ॥ ६.११६.२६ ॥
Sebagaimana Rāghava mengetahui aku berperilaku murni, bukan jahat, semoga Pāvaka, saksi dunia, melindungiku dari segala arah.
6.116.27
कर्मणा मनसा वाचा यथा नातिचराम्यहम्।
राघवं सर्वधर्मज्ञं तथा मां पातु पावकः ॥ ६.११६.२७ ॥
Sebagaimana aku tidak pernah melanggar Rāghava, yang mengetahui segala dharma, dalam perbuatan, pikiran, maupun ucapan, semoga Pāvaka melindungiku.
6.116.28
आदित्यो भगवान् वायुर्दिशश्चन्द्रस्तथैव च।
अहश्चापि तथा संध्ये रात्रिश्च पृथिवी तथा।
यथान्येऽपि विजानन्ति तथा चारित्रसंयुताम् ॥ ६.११६.२८ ॥
Semoga Matahari yang agung, Angin, arah-arah mata angin, Bulan, siang, kedua senja, malam, dan Bumi, serta yang lain, mengetahui bahwa aku memiliki perilaku yang baik.
6.116.29
एवमुक्त्वा तु वैदेही परिक्रम्य हुताशनम्।
विवेश ज्वलनं दीप्तं निःशङ्केनान्तरात्मना ॥ ६.११६.२९ ॥
Setelah berkata demikian, Vaidehī mengelilingi api, lalu memasuki nyala api yang menyala dengan hati yang tanpa takut.
6.116.30
जनश्च सुमहांस्तत्र बालवृद्धसमाकुलः।
ददर्श मैथिलीं दीप्तां प्रविशन्तीं हुताशनम् ॥ ६.११६.३० ॥
Di sana, kerumunan besar yang dipenuhi anak-anak dan orang tua melihat Maithilī yang bercahaya memasuki api.
6.116.31
सा तप्तनवहेमाभा तप्तकाञ्चनभूषणा।
पपात ज्वलनं दीप्तं सर्वलोकस्य संनिधौ ॥ ६.११६.३१ ॥
Bersinar seperti emas baru yang dipanaskan, dihiasi perhiasan emas yang dipanaskan, ia menjatuhkan diri ke dalam api yang menyala di hadapan semua dunia.
6.116.32
ददृशुस्तां विशालाक्षीं पतन्तीं हव्यवाहनम्।
सीतां सर्वाणि रूपाणि रुक्मवेदिनिभां तदा ॥ ६.११६.३२ ॥
Mereka melihat Sītā bermata lebar jatuh ke dalam api kurban; saat itu ia bersinar dalam segala rupa seperti altar emas.
6.116.33
ददृशुस्तां महाभागां प्रविशन्तीं हुताशनम्।
ऋषयो देवगन्धर्वा यज्ञे पूर्णाहुतीमिव ॥ ६.११६.३३ ॥
Para resi, dewa, dan gandharwa melihat wanita yang sangat beruntung itu memasuki api, seolah persembahan penutup sedang dipersembahkan dalam kurban.
6.116.34
प्रचुक्रुशुः स्त्रियः सर्वास्तां दृष्ट्वा हव्यवाहने।
पतन्तीं संस्कृतां मन्त्रैर्वसोर्धारामिवाध्वरे ॥ ६.११६.३४ ॥
Melihat ia jatuh ke dalam api, semua wanita menjerit keras; disucikan dengan mantra, ia jatuh seperti aliran persembahan yang dituangkan dalam kurban.
6.116.35
ददृशुस्तां त्रयो लोका देवगन्धर्वदानवाः।
शप्तां पतन्तीं निरये त्रिदिवाद् देवतामिव ॥ ६.११६.३५ ॥
Ketiga dunia, para dewa, gandharwa, dan danawa melihatnya, seperti seorang dewi yang terkutuk jatuh dari surga ke neraka.
6.116.36
तस्यामग्निं विशन्त्यां तु हाहेति विपुलः स्वनः।
रक्षसां वानराणां च सम्बभूवाद्भुतोपमः ॥ ६.११६.३६ ॥
Ketika ia memasuki api, terdengar jeritan besar "Ah!" di antara para rākṣasa dan vānara, suara yang seperti sebuah keajaiban.