رامايانا فالميكي · السارغا 6.118
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.118.1
एतच्छ्रुत्वा शुभं वाक्यं पितामहसमीरितम्।
अङ्केनादाय वैदेहीमुत्पपात विभावसुः ॥ ६.११८.१ ॥
ولما سمع أغني هذا القول المبارك الذي نطق به الجد، رفع فايدهي في حجره وصعد.
6.118.2
विधूयाथ चितां तां तु वैदेहीं हव्यवाहनः।
उत्तस्थौ मूर्तिमानाशु गृहीत्वा जनकात्मजाम् ॥ ६.११८.२ ॥
ثم نفض هافيافاهانا (أغني) تلك المحرقة، ونهض على الفور في هيئة مجسدة، آخذاً بيد فايدهي ابنة جاناكا.
6.118.3
तरुणादित्यसंकाशां तप्तकाञ्चनभूषणाम्।
रक्ताम्बरधरां बालां नीलकुञ्चितमूर्धजाम् ॥ ६.११८.३ ॥
كانت تتلألأ كالشمس الناشئة، متزينة بحلي من ذهب مصفّى، مرتدية ثوباً أحمر، شابة، ذات شعر أسود مجعد.
6.118.4
अक्लिष्टमाल्याभरणां तथारूपामनिन्दिताम्।
ददौ रामाय वैदेहीमङ्के कृत्वा विभावसुः ॥ ६.११८.४ ॥
ووضع أغني فايدهي، وقد بقيت أكاليلها وحليها غير ذابلة، على هيئتها ذاتها، لا عيب فيها، في حجره، ثم سلّمها إلى راما.
6.118.5
अब्रवीत् तु तदा रामं साक्षी लोकस्य पावकः।
एषा ते राम वैदेही पापमस्यां न विद्यते ॥ ६.११८.५ ॥
فقال باباكا (أغني)، شاهد العالم، لراما: «يا راما، هذه فايدهي لك؛ لا ذنب فيها.»
6.118.6
नैव वाचा न मनसा नैव बुद्ध्या न चक्षुषा।
सुवृत्ता वृत्तशौटीर्यं न त्वामत्यचरच्छुभा ॥ ६.११८.६ ॥
لا بالكلام ولا بالقلب ولا بالعقل ولا بالنظر، لم تتجاوز هذه المرأة المباركة الكاملة السلوك ثباتها في سلوكها تجاهك قط.
6.118.7
रावणेनापनीतैषा वीर्योत्सिक्तेन रक्षसा।
त्वया विरहिता दीना विवशा निर्जने सती ॥ ६.११८.७ ॥
لقد اختطفها الراكشاسا راڤانا المنتفخ بغروره بقوته، فهذه الصالحة، المنفصلة عنك، البائسة العاجزة، في مكان موحش.
6.118.8
रुद्धा चान्तःपुरे गुप्ता त्वच्चित्ता त्वत्परायणा।
रक्षिता राक्षसीभिश्च घोराभिर्घोरबुद्धिभिः ॥ ६.११८.८ ॥
محبوسة في الحرم الداخلي، محروسة، قلبها متعلق بك ومكرسة لك، كانت تحرسها راكشاسيات مرعبات ذوات عقول قاسية.
6.118.9
प्रलोभ्यमाना विविधं तर्ज्यमाना च मैथिली।
नाचिन्तयत तद्रक्षस्त्वद्गतेनान्तरात्मना ॥ ६.११८.९ ॥
ومع أنها أُغريت بشتى الوسائل وهُددت، لم تفكر ميثيلي في ذلك الراكشاسا قط، لأن روحها الباطنة كانت متوجهة إليك.
6.118.10
विशुद्धभावां निष्पापां प्रतिगृह्णीष्व मैथिलीम्।
न किंचिदभिधातव्या अहमाज्ञापयामि ते ॥ ६.११८.१० ॥
اقبل ميثيلي من جديد، الطاهرة النية والبريئة من الذنب؛ لا تقل لها شيئًا قاسيًا. وأنا آمرك بذلك.
6.118.11
ततः प्रीतमना रामः श्रुत्वैवं वदतां वरः।
दध्यौ मुहूर्तं धर्मात्मा हर्षव्याकुललोचनः ॥ ६.११८.११ ॥
ثم إن راما، المسرور القلب، أفضل المتكلمين، لما سمع هذا فكر لحظة؛ واضطربت عينا راما ذي الروح الصالحة من الفرح.
6.118.12
एवमुक्तो महातेजा धृतिमानुरुविक्रमः।
उवाच त्रिदशश्रेष्ठं रामो धर्मभृतां वरः ॥ ६.११८.१२ ॥
فلما خوطب بذلك، تكلم راما، عظيم البهاء، الثابت، عظيم البأس، أفضل حملة الدharma، إلى أفضل الآلهة.
6.118.13
अवश्यं चापि लोकेषु सीता पावनमर्हति।
दीर्घकालोषिता हीयं रावणान्तःपुरे शुभा ॥ ६.११८.१३ ॥
إن سيتا جديرة حقًا بالتطهير أمام العوالم، فهذه المباركة قد أقامت زمنًا طويلًا في حرم راڤانا.
6.118.15
बालिशो बत कामात्मा रामो दशरथात्मजः।
अनन्यहृदयां सीतां मच्चित्तपरिरक्षिणीम्।
अहमप्यवगच्छामि मैथिलीं जनकात्मजाम् ॥ ६.११८.१५ ॥
يا للأسف! إن راما ابن داشاراثا أحمق مدفوع بالشهوة؛ لكنني أعلم أيضًا أن مايثيلي ابنة جاناكا قلبها لا يتعلق بغيره، وهي تحفظ عقلي.
6.118.16
इमामपि विशालाक्षीं रक्षितां स्वेन तेजसा।
रावणो नातिवर्तेत वेलामिव महोदधिः ॥ ६.११८.१६ ॥
حتى هذه ذات العينين الواسعتين، المحروسة بنوره الخاص، لا يستطيع راڤانا أن يتجاوزها، كما لا يتجاوز المحيط العظيم شاطئه.
6.118.17
प्रत्ययार्थं तु लोकानां त्रयाणां सत्यसंश्रयः।
उपेक्षे चापि वैदेहीं प्रविशन्तीं हुताशनम् ॥ ६.११८.१७ ॥
من أجل ثقة العوالم الثلاثة، وأنا أستند إلى الحق، سأترك فايديهي تدخل النار.
6.118.18
न हि शक्तः सुदुष्टात्मा मनसापि हि मैथिलीम्।
प्रधर्षयितुमप्राप्यां दीप्तामग्निशिखामिव ॥ ६.११८.१८ ॥
إن ذلك الخبيث الطوية لا يقدر ولو بالقلب أن يمس مايثيلي؛ إنها بعيدة المنال كلهيب النار المتوهج.
6.118.19
नेयमर्हति वैक्लव्यं रावणान्तःपुरे सती।
अनन्या हि मया सीता भास्करस्य प्रभा यथा ॥ ६.११८.१९ ॥
إن هذه الصالحة لا تستحق الاضطراب حتى في حرم راڤانا؛ فسيتا لي وحدي، كما أن ضياء الشمس للشمس وحدها.
6.118.20
विशुद्धा त्रिषु लोकेषु मैथिली जनकात्मजा।
न विहातुं मया शक्या कीर्तिरात्मवता यथा ॥ ६.११८.२० ॥
لا أستطيع أن أتخلى عن مايثيلي، ابنة جانكا، الطاهرة في العوالم الثلاثة، كما لا يستطيع الرجل ضابط النفس أن يتخلى عن مجده.
6.118.21
अवश्यं च मया कार्यं सर्वेषां वो वचो हितम्।
स्निग्धानां लोकनाथानामेवं च वदतां हितम् ॥ ६.११८.२१ ॥
لا بد أن أنفذ كلامكم النافع جميعًا؛ ويجب أن تُتّبع كلمة أرباب العوالم المحبّين، وكلمة من يتكلم بالنفع هكذا.
6.118.22
इत्येवमुक्त्वा विजयी महाबलः
प्रशस्यमानः स्वकृतेन कर्मणा।
समेत्य रामः प्रियया महायशाः
सुखं सुखार्होऽनुबभूव राघवः ॥ ६.११८.२२ ॥
وبعد أن قال هذا، التقى راما المنتصر العظيم القوة، المحمود بفعله الخاص، بحبيبته، فذاق الراغافا المستحق للسعادة السعادة.