Рамаяна Вальмики · Сарга 6.118
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.118.1
एतच्छ्रुत्वा शुभं वाक्यं पितामहसमीरितम्।
अङ्केनादाय वैदेहीमुत्पपात विभावसुः ॥ ६.११८.१ ॥
Услышав эти благоприятные слова, произнесённые Прадедом, Вибхавасу (Агни) поднялся, держа Вайдехи на коленях.
6.118.2
विधूयाथ चितां तां तु वैदेहीं हव्यवाहनः।
उत्तस्थौ मूर्तिमानाशु गृहीत्वा जनकात्मजाम् ॥ ६.११८.२ ॥
Тогда Хавьявахана (Агни), стряхнув тот погребальный костёр, тотчас встал в воплощённом облике, держа Вайдехи, дочь Джаны.
6.118.3
तरुणादित्यसंकाशां तप्तकाञ्चनभूषणाम्।
रक्ताम्बरधरां बालां नीलकुञ्चितमूर्धजाम् ॥ ६.११८.३ ॥
Она сияла, как восходящее солнце, украшенная золотыми украшениями, одетая в красное, юная, с чёрными вьющимися волосами.
6.118.4
अक्लिष्टमाल्याभरणां तथारूपामनिन्दिताम्।
ददौ रामाय वैदेहीमङ्के कृत्वा विभावसुः ॥ ६.११८.४ ॥
Агни, положив Вайдехи на колени — неувядающие гирлянды и украшения, такой же облик и безупречную, — отдал её Раме.
6.118.5
अब्रवीत् तु तदा रामं साक्षी लोकस्य पावकः।
एषा ते राम वैदेही पापमस्यां न विद्यते ॥ ६.११८.५ ॥
Тогда Павака (Агни), свидетель мира, сказал Раме: «О Рама, это твоя Вайдехи; в ней нет греха.»
6.118.6
नैव वाचा न मनसा नैव बुद्ध्या न चक्षुषा।
सुवृत्ता वृत्तशौटीर्यं न त्वामत्यचरच्छुभा ॥ ६.११८.६ ॥
Ни словом, ни мыслью, ни разумом, ни взглядом эта благая, безупречного поведения женщина никогда не преступила твёрдости своего поведения по отношению к тебе.
6.118.7
रावणेनापनीतैषा वीर्योत्सिक्तेन रक्षसा।
त्वया विरहिता दीना विवशा निर्जने सती ॥ ६.११८.७ ॥
Похищенная ракшасой Раваной, надменным своей доблестью, эта верная, разлучённая с тобой, несчастная и беспомощная, была унесена в безлюдном месте.
6.118.8
रुद्धा चान्तःपुरे गुप्ता त्वच्चित्ता त्वत्परायणा।
रक्षिता राक्षसीभिश्च घोराभिर्घोरबुद्धिभिः ॥ ६.११८.८ ॥
Запертая во внутренних покоях, охраняемая, с мыслями о тебе и преданная тебе, она находилась под надзором свирепых ракшасиий жестокого ума.
6.118.9
प्रलोभ्यमाना विविधं तर्ज्यमाना च मैथिली।
नाचिन्तयत तद्रक्षस्त्वद्गतेनान्तरात्मना ॥ ६.११८.९ ॥
Хотя её всячески соблазняли и запугивали, Майтхили даже не помышляла о том ракшасе, ибо её внутреннее «я» было обращено к тебе.
6.118.10
विशुद्धभावां निष्पापां प्रतिगृह्णीष्व मैथिलीम्।
न किंचिदभिधातव्या अहमाज्ञापयामि ते ॥ ६.११८.१० ॥
Прими обратно Майтхили, чистую душой и безгрешную; не говори ей ничего резкого. Я приказываю тебе.
6.118.11
ततः प्रीतमना रामः श्रुत्वैवं वदतां वरः।
दध्यौ मुहूर्तं धर्मात्मा हर्षव्याकुललोचनः ॥ ६.११८.११ ॥
Тогда Рама, с довольным сердцем и лучший из говорящих, выслушав это, на мгновение задумался; глаза праведного Рамы затуманились от радости.
6.118.12
एवमुक्तो महातेजा धृतिमानुरुविक्रमः।
उवाच त्रिदशश्रेष्ठं रामो धर्मभृतां वरः ॥ ६.११८.१२ ॥
Так обращённый к нему, Рама, великий сиянием, стойкий и великий доблестью, лучший из хранителей дхармы, сказал лучшему из богов.
6.118.13
अवश्यं चापि लोकेषु सीता पावनमर्हति।
दीर्घकालोषिता हीयं रावणान्तःपुरे शुभा ॥ ६.११८.१३ ॥
Несомненно, Ситa заслуживает очищения перед мирами, ибо эта счастливая долго пребывала в женских покоях Раваны.
6.118.15
बालिशो बत कामात्मा रामो दशरथात्मजः।
अनन्यहृदयां सीतां मच्चित्तपरिरक्षिणीम्।
अहमप्यवगच्छामि मैथिलीं जनकात्मजाम् ॥ ६.११८.१५ ॥
Увы, Рама, сын Дашаратхи, глуп и движим страстью; но и я знаю, что Майтхили, дочь Джаnatы, предана всем сердцем лишь ему и хранит мой ум.
6.118.16
इमामपि विशालाक्षीं रक्षितां स्वेन तेजसा।
रावणो नातिवर्तेत वेलामिव महोदधिः ॥ ६.११८.१६ ॥
Даже её, широкоокую, хранимую собственным сиянием, Раваны не смог бы преступить, как великий океан не переступает своего берега.
6.118.17
प्रत्ययार्थं तु लोकानां त्रयाणां सत्यसंश्रयः।
उपेक्षे चापि वैदेहीं प्रविशन्तीं हुताशनम् ॥ ६.११८.१७ ॥
Ради доверия трёх миров, опираясь на истину, я допущу, чтобы Вайдехи вошла даже в огонь.
6.118.18
न हि शक्तः सुदुष्टात्मा मनसापि हि मैथिलीम्।
प्रधर्षयितुमप्राप्यां दीप्तामग्निशिखामिव ॥ ६.११८.१८ ॥
Этот злодей не способен даже в мыслях посягнуть на Майтхили; она недостижима, как пылающее пламя огня.
6.118.19
नेयमर्हति वैक्लव्यं रावणान्तःपुरे सती।
अनन्या हि मया सीता भास्करस्य प्रभा यथा ॥ ६.११८.१९ ॥
Эта добродетельная не заслуживает смятения даже в женских покоях Раваны; Ситa предана лишь мне, как сияние принадлежит солнцу.
6.118.20
विशुद्धा त्रिषु लोकेषु मैथिली जनकात्मजा।
न विहातुं मया शक्या कीर्तिरात्मवता यथा ॥ ६.११८.२० ॥
Чистую в трёх мирах Майтхили, дочь Джаная, я не могу оставить, так же как владеющий собой человек не может отказаться от своей славы.
6.118.21
अवश्यं च मया कार्यं सर्वेषां वो वचो हितम्।
स्निग्धानां लोकनाथानामेवं च वदतां हितम् ॥ ६.११८.२१ ॥
Ваше благотворное слово я непременно должен исполнить; слово любящих владык миров и тех, кто так говорит во благо,必须 следовать.
6.118.22
इत्येवमुक्त्वा विजयी महाबलः
प्रशस्यमानः स्वकृतेन कर्मणा।
समेत्य रामः प्रियया महायशाः
सुखं सुखार्होऽनुबभूव राघवः ॥ ६.११८.२२ ॥
Так сказав, победоносный и могучий Рама, восхваляемый за свой подвиг, встретился со своей возлюбленной, и Рāghава, достойный счастья, обрёл счастье.