รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 6.118
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.118.1
एतच्छ्रुत्वा शुभं वाक्यं पितामहसमीरितम्।
अङ्केनादाय वैदेहीमुत्पपात विभावसुः ॥ ६.११८.१ ॥
เมื่อได้ฟังถ้อยคำอันเป็นมงคลที่ปู่ของโลกตรัส วิภาวสุ (พระอัคนี) ก็ลุกขึ้นพร้อมอุ้มวไทเทหีไว้บนตัก
6.118.2
विधूयाथ चितां तां तु वैदेहीं हव्यवाहनः।
उत्तस्थौ मूर्तिमानाशु गृहीत्वा जनकात्मजाम् ॥ ६.११८.२ ॥
จากนั้น หวยวาหนะ (พระอัคนี) สลัดกองเพลิงนั้นออก ปรากฏกายขึ้นทันที และรับนางวไทเทหีธิดาของพระชนกไว้
6.118.3
तरुणादित्यसंकाशां तप्तकाञ्चनभूषणाम्।
रक्ताम्बरधरां बालां नीलकुञ्चितमूर्धजाम् ॥ ६.११८.३ ॥
นางรุ่งโรจน์ดุจดวงอาทิตย์ยามอ่อนแสง ประดับด้วยเครื่องประดับทองบริสุทธิ์ นุ่งห่มผ้าสีแดง เป็นสาวน้อยมีเส้นผมสีดำม้วนงาม
6.118.4
अक्लिष्टमाल्याभरणां तथारूपामनिन्दिताम्।
ददौ रामाय वैदेहीमङ्के कृत्वा विभावसुः ॥ ६.११८.४ ॥
พระอัคนีอุ้มวไทเทหีซึ่งมีพวงมาลัยและเครื่องประดับไม่เหี่ยวเฉา มีรูปลักษณ์เช่นนั้นและไร้ที่ติ มามอบให้พระราม
6.118.5
अब्रवीत् तु तदा रामं साक्षी लोकस्य पावकः।
एषा ते राम वैदेही पापमस्यां न विद्यते ॥ ६.११८.५ ॥
ครั้งนั้น ปาวกะ (พระอัคนี) ผู้เป็นพยานของโลก ตรัสกับพระรามว่า "ดูก่อนพระราม นี่คือวไทเทหีของท่าน ในนางไม่มีบาปเลย"
6.118.6
नैव वाचा न मनसा नैव बुद्ध्या न चक्षुषा।
सुवृत्ता वृत्तशौटीर्यं न त्वामत्यचरच्छुभा ॥ ६.११८.६ ॥
นางมิได้ล่วงละเมิดความมั่นคงในความประพฤติต่อท่านเลย ทั้งด้วยวาจา ด้วยใจ ด้วยปัญญา หรือด้วยสายตา หญิงผู้ดีงาม ประพฤติดี และเป็นมงคลผู้นี้
6.118.7
रावणेनापनीतैषा वीर्योत्सिक्तेन रक्षसा।
त्वया विरहिता दीना विवशा निर्जने सती ॥ ६.११८.७ ॥
นางถูกรากษสราวณะฉุดพาไปด้วยความเย่อหยิ่งในกำลังของตน หญิงซื่อสัตย์ผู้นี้ต้องพลัดพรากจากท่าน ทั้งโศกเศร้าและไร้อำนาจ ถูกจับไปในที่รกร้างเปลี่ยวเปล่า
6.118.8
रुद्धा चान्तःपुरे गुप्ता त्वच्चित्ता त्वत्परायणा।
रक्षिता राक्षसीभिश्च घोराभिर्घोरबुद्धिभिः ॥ ६.११८.८ ॥
นางถูกขังไว้ในห้องชั้นใน มีผู้คุ้มกัน ใจของนางจดจ่ออยู่กับท่าน และอุทิศตนต่อท่าน นางถูกเฝ้าดูแลโดยรากษสีผู้ดุร้าย มีจิตใจโหดเหี้ยม
6.118.9
प्रलोभ्यमाना विविधं तर्ज्यमाना च मैथिली।
नाचिन्तयत तद्रक्षस्त्वद्गतेनान्तरात्मना ॥ ६.११८.९ ॥
แม้จะถูกล่อลวงด้วยวิธีต่าง ๆ และถูกข่มขู่ ไมถิลีก็มิได้คิดถึงรากษสนั้นเลย เพราะจิตภายในของนางมุ่งไปที่ท่าน
6.118.10
विशुद्धभावां निष्पापां प्रतिगृह्णीष्व मैथिलीम्।
न किंचिदभिधातव्या अहमाज्ञापयामि ते ॥ ६.११८.१० ॥
จงรับไมถิลีกลับคืนไป นางบริสุทธิ์โดยสภาวะและไร้บาป อย่ากล่าวถ้อยคำรุนแรงใดแก่นาง ข้าสั่งท่านไว้
6.118.11
ततः प्रीतमना रामः श्रुत्वैवं वदतां वरः।
दध्यौ मुहूर्तं धर्मात्मा हर्षव्याकुललोचनः ॥ ६.११८.११ ॥
ครั้งนั้น พระรามผู้มีพระทัยยินดี ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ผู้กล่าว ได้ฟังดังนี้แล้วทรงครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง พระเนตรของพระผู้มีธรรมในพระทัยเปี่ยมด้วยความปีติ
6.118.12
एवमुक्तो महातेजा धृतिमानुरुविक्रमः।
उवाच त्रिदशश्रेष्ठं रामो धर्मभृतां वरः ॥ ६.११८.१२ ॥
เมื่อถูกกล่าวเช่นนั้น พระรามผู้มีรัศมีอันยิ่งใหญ่ มีความมั่นคง และมีวิกรมอันยิ่งใหญ่ ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ผู้ทรงธรรม ตรัสกับเทพผู้ประเสริฐที่สุด
6.118.13
अवश्यं चापि लोकेषु सीता पावनमर्हति।
दीर्घकालोषिता हीयं रावणान्तःपुरे शुभा ॥ ६.११८.१३ ॥
ย่อมเป็นการสมควรที่สีดาจะได้รับการชำระให้บริสุทธิ์ต่อหน้าโลกทั้งหลาย เพราะนางผู้เป็นมงคลนี้ได้พำนักอยู่ในห้องสตรีของราวณะเป็นเวลานาน
6.118.15
बालिशो बत कामात्मा रामो दशरथात्मजः।
अनन्यहृदयां सीतां मच्चित्तपरिरक्षिणीम्।
अहमप्यवगच्छामि मैथिलीं जनकात्मजाम् ॥ ६.११८.१५ ॥
ช่างน่าเขลาเสียจริง พระรามโอรสของท้าวทศรถ ถูกความใคร่ครอบงำ ทว่าข้าก็รู้ว่าไมถิลีธิดาของพระชนก มีใจที่มิได้ผูกพันกับผู้อื่น และเป็นผู้คุ้มครองจิตใจของข้า
6.118.16
इमामपि विशालाक्षीं रक्षितां स्वेन तेजसा।
रावणो नातिवर्तेत वेलामिव महोदधिः ॥ ६.११८.१६ ॥
แม้นางผู้มีดวงตากว้างนี้ ซึ่งได้รับการคุ้มครองด้วยรัศมีของตนเอง ราวณะก็มิอาจล่วงละเมิดได้ ดุจมหาสมุทรที่มิอาจล้ำเกินฝั่งของตน
6.118.17
प्रत्ययार्थं तु लोकानां त्रयाणां सत्यसंश्रयः।
उपेक्षे चापि वैदेहीं प्रविशन्तीं हुताशनम् ॥ ६.११८.१७ ॥
เพื่อความเชื่อมั่นของโลกทั้งสาม ข้าจะยึดมั่นในสัจจะ และจะยอมให้วไทเทหีเข้าไปสู่กองไฟ
6.118.18
न हि शक्तः सुदुष्टात्मा मनसापि हि मैथिलीम्।
प्रधर्षयितुमप्राप्यां दीप्तामग्निशिखामिव ॥ ६.११८.१८ ॥
ผู้มีจิตชั่วร้ายยิ่งนั้นไม่อาจแม้ในใจจะล่วงเกินไมถิลีได้ นางไม่อาจถูกเข้าถึง ดุจเปลวไฟที่ลุกโพลง
6.118.19
नेयमर्हति वैक्लव्यं रावणान्तःपुरे सती।
अनन्या हि मया सीता भास्करस्य प्रभा यथा ॥ ६.११८.१९ ॥
หญิงผู้ซื่อสัตย์นี้ไม่สมควรที่จะต้องทุกข์ใจ แม้อยู่ในห้องสตรีของราวณะ เพราะสีดาอุทิศตนแด่ข้าผู้เดียว ดุจรัศมีที่มีต่อดวงอาทิตย์
6.118.20
विशुद्धा त्रिषु लोकेषु मैथिली जनकात्मजा।
न विहातुं मया शक्या कीर्तिरात्मवता यथा ॥ ६.११८.२० ॥
ไมถิลีธิดาของพระชนกบริสุทธิ์ในสามโลก ข้าไม่อาจละทิ้งนางได้ ดุจผู้ที่ฝึกตนดีแล้วไม่อาจละทิ้งเกียรติยศของตนได้
6.118.21
अवश्यं च मया कार्यं सर्वेषां वो वचो हितम्।
स्निग्धानां लोकनाथानामेवं च वदतां हितम् ॥ ६.११८.२१ ॥
ถ้อยคำอันเป็นประโยชน์ของพวกท่านทั้งหลาย ข้าจำต้องปฏิบัติตามเป็นแน่ ถ้อยคำของเจ้าแห่งโลกผู้เอ็นดู และของผู้กล่าวสิ่งเป็นประโยชน์เช่นนี้ ย่อมต้องปฏิบัติตามโดยแท้
6.118.22
इत्येवमुक्त्वा विजयी महाबलः
प्रशस्यमानः स्वकृतेन कर्मणा।
समेत्य रामः प्रियया महायशाः
सुखं सुखार्होऽनुबभूव राघवः ॥ ६.११८.२२ ॥
เมื่อตรัสดังนี้แล้ว พระรามผู้มีชัย ผู้มีพละกำลังมาก ผู้ได้รับการสรรเสริญจากการกระทำของพระองค์เอง ได้พบกับนางอันเป็นที่รัก พระรามผู้มีเกียรติยศยิ่งใหญ่ ผู้ควรแก่ความสุข ราฆวะจึงได้เสวยสุขอยู่