ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 6.118
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.118.1
एतच्छ्रुत्वा शुभं वाक्यं पितामहसमीरितम्।
अङ्केनादाय वैदेहीमुत्पपात विभावसुः ॥ ६.११८.१ ॥
ಬ್ರಹ್ಮನು ಆಡಿದ ಈ ಶುಭವಾಕ್ಯವನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅಗ್ನಿದೇವನು ವೈದೇಹಿಯನ್ನು ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಮೇಲೆದ್ದನು.
6.118.2
विधूयाथ चितां तां तु वैदेहीं हव्यवाहनः।
उत्तस्थौ मूर्तिमानाशु गृहीत्वा जनकात्मजाम् ॥ ६.११८.२ ॥
ಆಗ ಹವ್ಯವಾಹನ ಅಗ್ನಿಯು ಆ ಚಿತೆಯನ್ನು ಕೊಡವಿ, ಮೂರ್ತರೂಪನಾಗಿ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಜನಕಪುತ್ರಿ ವೈದೇಹಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ಎದ್ದನು.
6.118.3
तरुणादित्यसंकाशां तप्तकाञ्चनभूषणाम्।
रक्ताम्बरधरां बालां नीलकुञ्चितमूर्धजाम् ॥ ६.११८.३ ॥
ಆಕೆ ಉದಯಿಸುವ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದಳು; ಕಾಯಿಸಿದ ಚಿನ್ನದ ಆಭರಣಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದಳು, ಕೆಂಪು ವಸ್ತ್ರ ಉಟ್ಟಿದ್ದಳು, ಯುವತಿಯಾಗಿದ್ದಳು, ಕಪ್ಪು ಗುಂಗುರು ಕೂದಲಿನವಳಾಗಿದ್ದಳು.
6.118.4
अक्लिष्टमाल्याभरणां तथारूपामनिन्दिताम्।
ददौ रामाय वैदेहीमङ्के कृत्वा विभावसुः ॥ ६.११८.४ ॥
ಅಗ್ನಿದೇವನು ಬಾಡದ ಮಾಲೆ ಮತ್ತು ಆಭರಣಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ, ಅದೇ ರೂಪದ, ನಿಂದೆಯಿಲ್ಲದ ವೈದೇಹಿಯನ್ನು ಮಡಿಲಲ್ಲಿರಿಸಿ ರಾಮನಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಿದನು.
6.118.5
अब्रवीत् तु तदा रामं साक्षी लोकस्य पावकः।
एषा ते राम वैदेही पापमस्यां न विद्यते ॥ ६.११८.५ ॥
ಆಗ ಲೋಕಸಾಕ್ಷಿಯಾದ ಪಾವಕ ಅಗ್ನಿಯು ರಾಮನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು — ರಾಮ, ಇವಳು ನಿನ್ನ ವೈದೇಹಿ; ಇವಳಲ್ಲಿ ಯಾವ ಪಾಪವೂ ಇಲ್ಲ.
6.118.6
नैव वाचा न मनसा नैव बुद्ध्या न चक्षुषा।
सुवृत्ता वृत्तशौटीर्यं न त्वामत्यचरच्छुभा ॥ ६.११८.६ ॥
ವಾಣಿಯಿಂದಲೂ ಅಲ್ಲ, ಮನಸ್ಸಿನಿಂದಲೂ ಅಲ್ಲ, ಬುದ್ಧಿಯಿಂದಲೂ ಅಲ್ಲ, ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದಲೂ ಅಲ್ಲ — ಸದಾಚಾರಿಣಿಯಾದ, ಶುಭೆಯಾದ ಈಕೆ ನಿನ್ನ ಕುರಿತು ತನ್ನ ನಡತೆಯ ದೃಢತೆಯನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಮೀರಲಿಲ್ಲ.
6.118.7
रावणेनापनीतैषा वीर्योत्सिक्तेन रक्षसा।
त्वया विरहिता दीना विवशा निर्जने सती ॥ ६.११८.७ ॥
ಪರಾಕ್ರಮದ ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ಉಬ್ಬಿದ ರಾಕ್ಷಸ ರಾವಣನು ನಿನ್ನಿಂದ ಅಗಲಿದ, ದೀನಳಾದ, ಅಸಹಾಯಕಳಾದ ಈ ಸತಿಯನ್ನು ನಿರ್ಜನ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಅಪಹರಿಸಿದನು.
6.118.8
रुद्धा चान्तःपुरे गुप्ता त्वच्चित्ता त्वत्परायणा।
रक्षिता राक्षसीभिश्च घोराभिर्घोरबुद्धिभिः ॥ ६.११८.८ ॥
ಅಂತಃಪುರದಲ್ಲಿ ಬಂಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ನಿನ್ನ ಮೇಲೆಯೇ ಮನಸ್ಸಿಟ್ಟು, ನಿನ್ನನ್ನೇ ಆಶ್ರಯಿಸಿದ ಆಕೆಯನ್ನು ಕ್ರೂರ ಬುದ್ಧಿಯ ಭಯಂಕರ ರಾಕ್ಷಸಿಯರು ಕಾವಲು ಕಾದರು.
6.118.9
प्रलोभ्यमाना विविधं तर्ज्यमाना च मैथिली।
नाचिन्तयत तद्रक्षस्त्वद्गतेनान्तरात्मना ॥ ६.११८.९ ॥
ನಾನಾ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಆಸೆ ತೋರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಬೆದರಿಸಲ್ಪಟ್ಟರೂ ಮೈಥಿಲಿ ಆ ರಾಕ್ಷಸನ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸಲಿಲ್ಲ; ಏಕೆಂದರೆ ಆಕೆಯ ಅಂತರಾತ್ಮ ನಿನ್ನಲ್ಲೇ ನೆಲೆಸಿತ್ತು.
6.118.10
विशुद्धभावां निष्पापां प्रतिगृह्णीष्व मैथिलीम्।
न किंचिदभिधातव्या अहमाज्ञापयामि ते ॥ ६.११८.१० ॥
ಶುದ್ಧ ಭಾವದ, ನಿಷ್ಪಾಪಿ ಮೈಥಿಲಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು; ಆಕೆಗೆ ಯಾವುದೇ ಕಟುವಚನ ಹೇಳಬಾರದು. ನಿನಗೆ ನಾನು ಆಜ್ಞಾಪಿಸುತ್ತೇನೆ.
6.118.11
ततः प्रीतमना रामः श्रुत्वैवं वदतां वरः।
दध्यौ मुहूर्तं धर्मात्मा हर्षव्याकुललोचनः ॥ ६.११८.११ ॥
ಆಗ ಪ್ರಸನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನ, ಮಾತನಾಡುವವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ರಾಮನು ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ ಕ್ಷಣಕಾಲ ಯೋಚಿಸಿದನು; ಧರ್ಮಾತ್ಮನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಹರ್ಷದಿಂದ ತುಂಬಿದವು.
6.118.12
एवमुक्तो महातेजा धृतिमानुरुविक्रमः।
उवाच त्रिदशश्रेष्ठं रामो धर्मभृतां वरः ॥ ६.११८.१२ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ, ಧೈರ್ಯವಂತ, ಮಹಾಪರಾಕ್ರಮಿ, ಧರ್ಮಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಾಮನು ದೇವಶ್ರೇಷ್ಠನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
6.118.13
अवश्यं चापि लोकेषु सीता पावनमर्हति।
दीर्घकालोषिता हीयं रावणान्तःपुरे शुभा ॥ ६.११८.१३ ॥
ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಸೀತೆ ಅವಶ್ಯವಾಗಿ ಪವಿತ್ರತೆಗೆ ಅರ್ಹಳು; ಈ ಶುಭೆ ರಾವಣನ ಅಂತಃಪುರದಲ್ಲಿ ದೀರ್ಘಕಾಲ ವಾಸಿಸಿದ್ದಾಳೆ.
6.118.15
बालिशो बत कामात्मा रामो दशरथात्मजः।
अनन्यहृदयां सीतां मच्चित्तपरिरक्षिणीम्।
अहमप्यवगच्छामि मैथिलीं जनकात्मजाम् ॥ ६.११८.१५ ॥
ಅಯ್ಯೋ, ದಶರಥನ ಮಗ ರಾಮನು ಮೂಢನೂ ಕಾಮಾಸಕ್ತನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ; ಆದರೆ ಜನಕನ ಮಗಳು ಮೈಥಿಲಿ ಅನನ್ಯ ಹೃದಯಳು, ನನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವವಳು ಎಂದು ನಾನೂ ಅರಿತಿದ್ದೇನೆ.
6.118.16
इमामपि विशालाक्षीं रक्षितां स्वेन तेजसा।
रावणो नातिवर्तेत वेलामिव महोदधिः ॥ ६.११८.१६ ॥
ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ರಕ್ಷಿತಳಾದ ಈ ವಿಶಾಲಾಕ್ಷಿಯನ್ನು, ಮಹಾಸಮುದ್ರವು ತೀರದ ಮೇರೆಯನ್ನು ದಾಟದಂತೆ, ರಾವಣನು ದಾಟಲಾರನು.
6.118.17
प्रत्ययार्थं तु लोकानां त्रयाणां सत्यसंश्रयः।
उपेक्षे चापि वैदेहीं प्रविशन्तीं हुताशनम् ॥ ६.११८.१७ ॥
ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ವಿಶ್ವಾಸಕ್ಕಾಗಿ, ಸತ್ಯವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದ ನಾನು, ವೈದೇಹಿ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುವುದನ್ನೂ ಉಪೇಕ್ಷಿಸುತ್ತೇನೆ.
6.118.18
न हि शक्तः सुदुष्टात्मा मनसापि हि मैथिलीम्।
प्रधर्षयितुमप्राप्यां दीप्तामग्निशिखामिव ॥ ६.११८.१८ ॥
ದುಷ್ಟಾತ್ಮನಾದ ಅವನು ಮನಸ್ಸಿನಿಂದಲೂ ಮೈಥಿಲಿಯನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸಲಾರನು; ಅವಳು ಉರಿಯುವ ಅಗ್ನಿಜ್ವಾಲೆಯಂತೆ ಅಪ್ರಾಪ್ಯಳು.
6.118.19
नेयमर्हति वैक्लव्यं रावणान्तःपुरे सती।
अनन्या हि मया सीता भास्करस्य प्रभा यथा ॥ ६.११८.१९ ॥
ಈ ಸತಿ ರಾವಣನ ಅಂತಃಪುರದಲ್ಲಿದ್ದರೂ ವ್ಯಾಕುಲತೆಗೆ ಅರ್ಹಳಲ್ಲ; ಸೀತೆ ನನಗೆ ಸೂರ್ಯನ ಪ್ರಭೆಯಂತೆ ಅನನ್ಯಳು.
6.118.20
विशुद्धा त्रिषु लोकेषु मैथिली जनकात्मजा।
न विहातुं मया शक्या कीर्तिरात्मवता यथा ॥ ६.११८.२० ॥
ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿಯೂ ವಿಶುದ್ಧಳಾದ ಜನಕನ ಮಗಳು ಮೈಥಿಲಿಯನ್ನು, ಆತ್ಮಸಂಯಮಿಯು ತನ್ನ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಲಾರದಂತೆ, ನಾನು ತ್ಯಜಿಸಲಾರೆ.
6.118.21
अवश्यं च मया कार्यं सर्वेषां वो वचो हितम्।
स्निग्धानां लोकनाथानामेवं च वदतां हितम् ॥ ६.११८.२१ ॥
ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರ ಹಿತವಚನವನ್ನು ನಾನು ಅವಶ್ಯವಾಗಿ ಪಾಲಿಸಬೇಕು; ಸ್ನೇಹಪರ ಲೋಕನಾಥರ ಮತ್ತು ಹೀಗೆ ಹಿತವನ್ನು ಹೇಳುವವರ ಮಾತನ್ನೂ ಅವಶ್ಯವಾಗಿ ಪಾಲಿಸಬೇಕು.
6.118.22
इत्येवमुक्त्वा विजयी महाबलः
प्रशस्यमानः स्वकृतेन कर्मणा।
समेत्य रामः प्रियया महायशाः
सुखं सुखार्होऽनुबभूव राघवः ॥ ६.११८.२२ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ವಿಜಯಿಯಾದ ಮಹಾಬಲ, ತನ್ನ ಕರ್ಮದಿಂದಲೇ ಪ್ರಶಂಸಿತನಾದ ಮಹಾಯಶಸ್ವಿ ರಾಮನು, ಪ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಸೇರಿ, ಸುಖಾರ್ಹನಾದ ರಾಘವ ಸುಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದನು.