Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 6.118
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.118.1
एतच्छ्रुत्वा शुभं वाक्यं पितामहसमीरितम्।
अङ्केनादाय वैदेहीमुत्पपात विभावसुः ॥ ६.११८.१ ॥
Mendengar sabda yang membawa keberuntungan ini, yang diucapkan oleh Kakek (Brahmā), Vibhāvasu (Agni) bangkit membawa Vaidehī di pangkuannya.
6.118.2
विधूयाथ चितां तां तु वैदेहीं हव्यवाहनः।
उत्तस्थौ मूर्तिमानाशु गृहीत्वा जनकात्मजाम् ॥ ६.११८.२ ॥
Lalu Havyavāhana (Agni), mengibaskan tumpukan kayu pembakaran itu, segera bangkit dalam wujud nyata sambil memegang Vaidehī, putri Janaka.
6.118.3
तरुणादित्यसंकाशां तप्तकाञ्चनभूषणाम्।
रक्ताम्बरधरां बालां नीलकुञ्चितमूर्धजाम् ॥ ६.११८.३ ॥
Ia bersinar seperti matahari yang baru terbit, dihiasi perhiasan emas murni, berpakaian merah, muda, dengan rambut hitam ikal.
6.118.4
अक्लिष्टमाल्याभरणां तथारूपामनिन्दिताम्।
ददौ रामाय वैदेहीमङ्के कृत्वा विभावसुः ॥ ६.११८.४ ॥
Agni meletakkan Vaidehī di pangkuannya—dengan karangan bunga dan perhiasan yang tak layu, berwujud sama dan tak tercela—lalu menyerahkannya kepada Rāma.
6.118.5
अब्रवीत् तु तदा रामं साक्षी लोकस्य पावकः।
एषा ते राम वैदेही पापमस्यां न विद्यते ॥ ६.११८.५ ॥
Lalu Pāvaka (Agni), saksi dunia, berkata kepada Rāma: "Wahai Rāma, inilah Vaidehīmu; pada dirinya tidak ada dosa."
6.118.6
नैव वाचा न मनसा नैव बुद्ध्या न चक्षुषा।
सुवृत्ता वृत्तशौटीर्यं न त्वामत्यचरच्छुभा ॥ ६.११८.६ ॥
Tidak dengan ucapan, tidak dengan pikiran, tidak dengan akal, tidak pula dengan pandangan—wanita yang berbudi dan suci ini tidak pernah melanggar keteguhan perilakunya terhadapmu.
6.118.7
रावणेनापनीतैषा वीर्योत्सिक्तेन रक्षसा।
त्वया विरहिता दीना विवशा निर्जने सती ॥ ६.११८.७ ॥
Dibawa pergi oleh rākṣasa Rāvaṇa yang congkak karena keperkasaannya, wanita setia ini, terpisah darimu, menderita dan tak berdaya, direnggut di tempat sunyi.
6.118.8
रुद्धा चान्तःपुरे गुप्ता त्वच्चित्ता त्वत्परायणा।
रक्षिता राक्षसीभिश्च घोराभिर्घोरबुद्धिभिः ॥ ६.११८.८ ॥
Dikurung di bagian dalam istana, dijaga, pikirannya tertuju padamu dan berbakti kepadamu, ia diawasi oleh rākṣasī-rākṣasī yang mengerikan dan berhati kejam.
6.118.9
प्रलोभ्यमाना विविधं तर्ज्यमाना च मैथिली।
नाचिन्तयत तद्रक्षस्त्वद्गतेनान्तरात्मना ॥ ६.११८.९ ॥
Meski dirayu dengan berbagai cara dan diancam, Maithilī tidak sedikit pun memikirkan rākṣasa itu, karena batinnya sepenuhnya tertuju kepadamu.
6.118.10
विशुद्धभावां निष्पापां प्रतिगृह्णीष्व मैथिलीम्।
न किंचिदभिधातव्या अहमाज्ञापयामि ते ॥ ६.११८.१० ॥
Terimalah kembali Maithilī, yang murni hatinya dan tak berdosa; jangan katakan apa pun yang kasar kepadanya. Aku memerintahkanmu.
6.118.11
ततः प्रीतमना रामः श्रुत्वैवं वदतां वरः।
दध्यौ मुहूर्तं धर्मात्मा हर्षव्याकुललोचनः ॥ ६.११८.११ ॥
Maka Rāma, yang hatinya gembira dan terbaik di antara para pembicara, setelah mendengar ini merenung sejenak; mata Rāma yang berjiwa dharma bergetar oleh kegembiraan.
6.118.12
एवमुक्तो महातेजा धृतिमानुरुविक्रमः।
उवाच त्रिदशश्रेष्ठं रामो धर्मभृतां वरः ॥ ६.११८.१२ ॥
Demikianlah Rāma, yang bercahaya agung, teguh dan sangat perkasa, yang terbaik di antara para pemegang dharma, berbicara kepada yang terbaik di antara para dewa.
6.118.13
अवश्यं चापि लोकेषु सीता पावनमर्हति।
दीर्घकालोषिता हीयं रावणान्तःपुरे शुभा ॥ ६.११८.१३ ॥
Sesungguhnya Sītā layak disucikan di hadapan dunia, sebab wanita yang membawa keberuntungan ini telah lama tinggal di antara para wanita istana Rāvaṇa.
6.118.15
बालिशो बत कामात्मा रामो दशरथात्मजः।
अनन्यहृदयां सीतां मच्चित्तपरिरक्षिणीम्।
अहमप्यवगच्छामि मैथिलीं जनकात्मजाम् ॥ ६.११८.१५ ॥
Aduhai, Rāma putra Daśaratha itu bodoh dan dikuasai nafsu; namun aku pun tahu bahwa Maithilī, putri Janaka, berhati hanya untuk dirinya dan menjaga pikiranku.
6.118.16
इमामपि विशालाक्षीं रक्षितां स्वेन तेजसा।
रावणो नातिवर्तेत वेलामिव महोदधिः ॥ ६.११८.१६ ॥
Bahkan dia yang bermata lebar, dilindungi oleh cahayanya sendiri, tidak akan dapat dilanggar oleh Rāvaṇa, sebagaimana samudra raya tidak melampaui tepinya.
6.118.17
प्रत्ययार्थं तु लोकानां त्रयाणां सत्यसंश्रयः।
उपेक्षे चापि वैदेहीं प्रविशन्तीं हुताशनम् ॥ ६.११८.१७ ॥
Demi kepercayaan ketiga dunia, aku yang berpegang pada kebenaran akan membiarkan Vaidehī memasuki api.
6.118.18
न हि शक्तः सुदुष्टात्मा मनसापि हि मैथिलीम्।
प्रधर्षयितुमप्राप्यां दीप्तामग्निशिखामिव ॥ ६.११८.१८ ॥
Orang berjiwa jahat itu tidak mampu, bahkan dalam batin, menyerang Maithilī; ia tak tergapai, bagaikan nyala api yang berkobar.
6.118.19
नेयमर्हति वैक्लव्यं रावणान्तःपुरे सती।
अनन्या हि मया सीता भास्करस्य प्रभा यथा ॥ ६.११८.१९ ॥
Wanita suci ini tidak pantas untuk gelisah, meski berada di antara wanita istana Rāvaṇa; Sītā hanya milikku seorang, sebagaimana cahaya matahari milik matahari.
6.118.20
विशुद्धा त्रिषु लोकेषु मैथिली जनकात्मजा।
न विहातुं मया शक्या कीर्तिरात्मवता यथा ॥ ६.११८.२० ॥
Maithilī, putri Janaka, yang suci di ketiga dunia, tidak dapat kutinggalkan, sebagaimana orang yang menguasai diri tidak dapat meninggalkan kemuliaannya.
6.118.21
अवश्यं च मया कार्यं सर्वेषां वो वचो हितम्।
स्निग्धानां लोकनाथानामेवं च वदतां हितम् ॥ ६.११८.२१ ॥
Ucapan kalian yang membawa kebaikan pasti harus kulaksanakan; ucapan para penguasa dunia yang penuh kasih, dan ucapan orang-orang yang berbicara demi kebaikan seperti ini, pasti harus diikuti.
6.118.22
इत्येवमुक्त्वा विजयी महाबलः
प्रशस्यमानः स्वकृतेन कर्मणा।
समेत्य रामः प्रियया महायशाः
सुखं सुखार्होऽनुबभूव राघवः ॥ ६.११८.२२ ॥
Setelah berkata demikian, Rāma yang perkasa dan menang, dipuji karena perbuatannya sendiri, bertemu dengan kekasihnya, dan Rāghava yang layak berbahagia pun merasakan kebahagiaan.