Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.118
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.118.1
एतच्छ्रुत्वा शुभं वाक्यं पितामहसमीरितम्।
अङ्केनादाय वैदेहीमुत्पपात विभावसुः ॥ ६.११८.१ ॥
Al oír estas auspiciosas palabras pronunciadas por el Abuelo, Vibhāvasu (Agni) se elevó llevando a Vaidehī en su regazo.
6.118.2
विधूयाथ चितां तां तु वैदेहीं हव्यवाहनः।
उत्तस्थौ मूर्तिमानाशु गृहीत्वा जनकात्मजाम् ॥ ६.११८.२ ॥
Entonces Havyavāhana (Agni), sacudiendo aquella pira, se alzó en forma corpórea de inmediato, sosteniendo a Vaidehī, la hija de Janaka.
6.118.3
तरुणादित्यसंकाशां तप्तकाञ्चनभूषणाम्।
रक्ताम्बरधरां बालां नीलकुञ्चितमूर्धजाम् ॥ ६.११८.३ ॥
Brillaba como el sol naciente, adornada con joyas de oro refinado, vestida de rojo, joven, con cabellos negros y rizados.
6.118.4
अक्लिष्टमाल्याभरणां तथारूपामनिन्दिताम्।
ददौ रामाय वैदेहीमङ्के कृत्वा विभावसुः ॥ ६.११८.४ ॥
Agni, colocando en su regazo a Vaidehī, sin marchitar sus guirnaldas y adornos, de aquella misma forma e intachable, se la entregó a Rāma.
6.118.5
अब्रवीत् तु तदा रामं साक्षी लोकस्य पावकः।
एषा ते राम वैदेही पापमस्यां न विद्यते ॥ ६.११८.५ ॥
Entonces Pāvaka (Agni), testigo del mundo, dijo a Rāma: «Oh Rāma, esta es tu Vaidehī; en ella no hay pecado.»
6.118.6
नैव वाचा न मनसा नैव बुद्ध्या न चक्षुषा।
सुवृत्ता वृत्तशौटीर्यं न त्वामत्यचरच्छुभा ॥ ६.११८.६ ॥
Ni de palabra, ni de pensamiento, ni de intelecto, ni de vista, esta auspiciosa mujer de conducta intachable ha transgredido jamás la firmeza de su conducta hacia ti.
6.118.7
रावणेनापनीतैषा वीर्योत्सिक्तेन रक्षसा।
त्वया विरहिता दीना विवशा निर्जने सती ॥ ६.११८.७ ॥
Arrebatada por el rākṣasa Rāvaṇa, hinchado de orgullo por su valor, esta mujer fiel, separada de ti, afligida e impotente, fue llevada a un lugar solitario.
6.118.8
रुद्धा चान्तःपुरे गुप्ता त्वच्चित्ता त्वत्परायणा।
रक्षिता राक्षसीभिश्च घोराभिर्घोरबुद्धिभिः ॥ ६.११८.८ ॥
Encerrada en los aposentos interiores, custodiada, con su mente puesta en ti y entregada a ti, fue vigilada por rākṣasīs feroces de mente cruel.
6.118.9
प्रलोभ्यमाना विविधं तर्ज्यमाना च मैथिली।
नाचिन्तयत तद्रक्षस्त्वद्गतेनान्तरात्मना ॥ ६.११८.९ ॥
Aunque era tentada de diversas maneras y amenazada, Maithilī no pensó en aquel rākṣasa, pues su alma interior estaba dirigida hacia ti.
6.118.10
विशुद्धभावां निष्पापां प्रतिगृह्णीष्व मैथिलीम्।
न किंचिदभिधातव्या अहमाज्ञापयामि ते ॥ ६.११८.१० ॥
Acepta de nuevo a Maithilī, pura de corazón y sin pecado; no le digas nada duro. Te lo ordeno.
6.118.11
ततः प्रीतमना रामः श्रुत्वैवं वदतां वरः।
दध्यौ मुहूर्तं धर्मात्मा हर्षव्याकुललोचनः ॥ ६.११८.११ ॥
Entonces Rāma, de mente complacida y el mejor de los oradores, escuchó esto y reflexionó un momento; los ojos del justo Rāma se llenaron de alegría.
6.118.12
एवमुक्तो महातेजा धृतिमानुरुविक्रमः।
उवाच त्रिदशश्रेष्ठं रामो धर्मभृतां वरः ॥ ६.११८.१२ ॥
Así interpelado, Rāma, de gran esplendor, firme y de gran valor, el mejor de los que sostienen el dharma, habló al mejor de los dioses.
6.118.13
अवश्यं चापि लोकेषु सीता पावनमर्हति।
दीर्घकालोषिता हीयं रावणान्तःपुरे शुभा ॥ ६.११८.१३ ॥
Ciertamente Sītā merece ser purificada ante los mundos, pues esta venturosa ha residido largo tiempo en los aposentos de Rāvaṇa.
6.118.15
बालिशो बत कामात्मा रामो दशरथात्मजः।
अनन्यहृदयां सीतां मच्चित्तपरिरक्षिणीम्।
अहमप्यवगच्छामि मैथिलीं जनकात्मजाम् ॥ ६.११८.१५ ॥
¡Ay! Rāma, hijo de Daśaratha, es necio y dominado por el deseo; pero yo también sé que Maithilī, hija de Janaka, tiene un corazón entregado a nadie más y guarda mi mente.
6.118.16
इमामपि विशालाक्षीं रक्षितां स्वेन तेजसा।
रावणो नातिवर्तेत वेलामिव महोदधिः ॥ ६.११८.१६ ॥
Ni siquiera a ella, de ojos grandes y protegida por su propio resplandor, podría Rāvaṇa transgredirla, como el gran océano no rebasa su orilla.
6.118.17
प्रत्ययार्थं तु लोकानां त्रयाणां सत्यसंश्रयः।
उपेक्षे चापि वैदेहीं प्रविशन्तीं हुताशनम् ॥ ६.११८.१७ ॥
Para que los tres mundos crean, yo, que me apoyo en la verdad, permitiré que Vaidehī entre en el fuego.
6.118.18
न हि शक्तः सुदुष्टात्मा मनसापि हि मैथिलीम्।
प्रधर्षयितुमप्राप्यां दीप्तामग्निशिखामिव ॥ ६.११८.१८ ॥
Ese de alma perversa no puede ni con la mente asaltar a Maithilī; ella es inalcanzable, como la llama de un fuego ardiente.
6.118.19
नेयमर्हति वैक्लव्यं रावणान्तःपुरे सती।
अनन्या हि मया सीता भास्करस्य प्रभा यथा ॥ ६.११८.१९ ॥
Esta mujer virtuosa no merece angustia, aun en los aposentos de Rāvaṇa; Sītā me pertenece solo a mí, como su resplandor pertenece al sol.
6.118.20
विशुद्धा त्रिषु लोकेषु मैथिली जनकात्मजा।
न विहातुं मया शक्या कीर्तिरात्मवता यथा ॥ ६.११८.२० ॥
Pura en los tres mundos, Maithilī, hija de Janaka, no puede ser abandonada por mí, como un hombre dueño de sí no puede abandonar su gloria.
6.118.21
अवश्यं च मया कार्यं सर्वेषां वो वचो हितम्।
स्निग्धानां लोकनाथानामेवं च वदतां हितम् ॥ ६.११८.२१ ॥
Debo cumplir ciertamente la palabra beneficiosa de todos ustedes; la palabra de los afectuosos señores de los mundos y de quienes así hablan para el bien debe ser seguida.
6.118.22
इत्येवमुक्त्वा विजयी महाबलः
प्रशस्यमानः स्वकृतेन कर्मणा।
समेत्य रामः प्रियया महायशाः
सुखं सुखार्होऽनुबभूव राघवः ॥ ६.११८.२२ ॥
Habiendo dicho esto, el victorioso y poderoso Rāma, alabado por su propia hazaña, se reunió con su amada, y el Rāghava, digno de felicidad, disfrutó de la dicha.