বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 6.118
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.118.1
एतच्छ्रुत्वा शुभं वाक्यं पितामहसमीरितम्।
अङ्केनादाय वैदेहीमुत्पपात विभावसुः ॥ ६.११८.१ ॥
ব্রহ্মার উচ্চারিত এই শুভ বাক্য শুনে অগ্নিদেব বৈদেহীকে কোলে তুলে নিয়ে উপরে উঠলেন।
6.118.2
विधूयाथ चितां तां तु वैदेहीं हव्यवाहनः।
उत्तस्थौ मूर्तिमानाशु गृहीत्वा जनकात्मजाम् ॥ ६.११८.२ ॥
তারপর হব্যবাহন অগ্নি সেই চিতা ঝেড়ে ফেলে মূর্তিমান রূপে দ্রুত জনককন্যা বৈদেহীকে ধরে উঠে দাঁড়ালেন।
6.118.3
तरुणादित्यसंकाशां तप्तकाञ्चनभूषणाम्।
रक्ताम्बरधरां बालां नीलकुञ्चितमूर्धजाम् ॥ ६.११८.३ ॥
তিনি নবোদিত সূর্যের মতো দীপ্তিময়ী, তপ্ত সোনার অলংকারে সজ্জিতা, লাল বসনপরিহিতা, তরুণী, কালো কোঁকড়ানো কেশের অধিকারিণী।
6.118.4
अक्लिष्टमाल्याभरणां तथारूपामनिन्दिताम्।
ददौ रामाय वैदेहीमङ्के कृत्वा विभावसुः ॥ ६.११८.४ ॥
অগ্নিদেব অম্লান মালা ও অলংকারে সজ্জিতা, সেই রূপের, নিষ্কলঙ্কা বৈদেহীকে কোলে রেখে রামকে সমর্পণ করলেন।
6.118.5
अब्रवीत् तु तदा रामं साक्षी लोकस्य पावकः।
एषा ते राम वैदेही पापमस्यां न विद्यते ॥ ६.११८.५ ॥
তখন লোকসাক্ষী পাবক অগ্নি রামকে বললেন — হে রাম, এই তোমার বৈদেহী; এর মধ্যে কোনো পাপ নেই।
6.118.6
नैव वाचा न मनसा नैव बुद्ध्या न चक्षुषा।
सुवृत्ता वृत्तशौटीर्यं न त्वामत्यचरच्छुभा ॥ ६.११८.६ ॥
বাক্যে নয়, মনে নয়, বুদ্ধিতে নয়, দৃষ্টিতেও নয় — সদাচারিণী, শুভা এই নারী তোমার প্রতি তার আচারের দৃঢ়তা কখনও লঙ্ঘন করেননি।
6.118.7
रावणेनापनीतैषा वीर्योत्सिक्तेन रक्षसा।
त्वया विरहिता दीना विवशा निर्जने सती ॥ ६.११८.७ ॥
বীর্যের অহংকারে উন্মত্ত রাক্ষস রাবণ আপনার থেকে বিচ্ছিন্ন, দীনা ও অসহায় এই সতীকে নির্জন স্থান থেকে হরণ করেছিল।
6.118.8
रुद्धा चान्तःपुरे गुप्ता त्वच्चित्ता त्वत्परायणा।
रक्षिता राक्षसीभिश्च घोराभिर्घोरबुद्धिभिः ॥ ६.११८.८ ॥
অন্তঃপুরে বন্দী হয়ে, আপনাতেই মন নিবিষ্ট করে, আপনারই আশ্রয়ে থেকে, ভয়ংকর নিষ্ঠুরবুদ্ধি রাক্ষসীদের দ্বারা সেই সতী রক্ষিত হয়েছিলেন।
6.118.9
प्रलोभ्यमाना विविधं तर्ज्यमाना च मैथिली।
नाचिन्तयत तद्रक्षस्त्वद्गतेनान्तरात्मना ॥ ६.११८.९ ॥
নানাভাবে প্রলুব্ধ ও ভর্ৎসিত হয়েও মৈথিলী সেই রাক্ষসের কথা ভাবেননি; কারণ তাঁর অন্তরাত্মা আপনার প্রতিই নিবিষ্ট ছিল।
6.118.10
विशुद्धभावां निष्पापां प्रतिगृह्णीष्व मैथिलीम्।
न किंचिदभिधातव्या अहमाज्ञापयामि ते ॥ ६.११८.१० ॥
বিশুদ্ধচিত্তা, নিষ্পাপা মৈথিলীকে গ্রহণ করুন; তাঁকে কোনো কঠোর কথা বলবেন না। আমি আপনাকে আদেশ করছি।
6.118.11
ततः प्रीतमना रामः श्रुत्वैवं वदतां वरः।
दध्यौ मुहूर्तं धर्मात्मा हर्षव्याकुललोचनः ॥ ६.११८.११ ॥
তখন প্রসন্নচিত্ত, বক্তাদের শ্রেষ্ঠ রাম এইরূপ শুনে ক্ষণকাল চিন্তা করলেন; ধর্মাত্মা রামের নয়ন আনন্দে চঞ্চল হয়ে উঠল।
6.118.12
एवमुक्तो महातेजा धृतिमानुरुविक्रमः।
उवाच त्रिदशश्रेष्ठं रामो धर्मभृतां वरः ॥ ६.११८.१२ ॥
এইরূপ উক্ত হয়ে মহাতেজা, ধৈর্যবান, মহাবিক্রমী, ধর্মধারীদের শ্রেষ্ঠ রাম দেবশ্রেষ্ঠকে বললেন।
6.118.13
अवश्यं चापि लोकेषु सीता पावनमर्हति।
दीर्घकालोषिता हीयं रावणान्तःपुरे शुभा ॥ ६.११८.१३ ॥
জগতে সীতা অবশ্যই পবিত্রতার যোগ্য; এই শুভা দীর্ঘকাল রাবণের অন্তঃপুরে বাস করেছেন।
6.118.15
बालिशो बत कामात्मा रामो दशरथात्मजः।
अनन्यहृदयां सीतां मच्चित्तपरिरक्षिणीम्।
अहमप्यवगच्छामि मैथिलीं जनकात्मजाम् ॥ ६.११८.१५ ॥
হায়, দশরথপুত্র রাম মূঢ় ও কামাসক্ত; কিন্তু আমিও জানি জনকতনয়া মৈথিলী অনন্যহৃদয়া এবং আমার চিত্তের রক্ষাকারিণী।
6.118.16
इमामपि विशालाक्षीं रक्षितां स्वेन तेजसा।
रावणो नातिवर्तेत वेलामिव महोदधिः ॥ ६.११८.१६ ॥
নিজ তেজে রক্ষিতা এই বিশালনয়না সীতাকে রাবণ অতিক্রম করতে পারবে না, যেমন মহাসমুদ্র তীরসীমা লঙ্ঘন করে না।
6.118.17
प्रत्ययार्थं तु लोकानां त्रयाणां सत्यसंश्रयः।
उपेक्षे चापि वैदेहीं प्रविशन्तीं हुताशनम् ॥ ६.११८.१७ ॥
ত্রিলোকের বিশ্বাসের জন্য, সত্যের আশ্রয়ী আমি, বৈদেহী অগ্নিতে প্রবেশ করলেও তা উপেক্ষা করব।
6.118.18
न हि शक्तः सुदुष्टात्मा मनसापि हि मैथिलीम्।
प्रधर्षयितुमप्राप्यां दीप्तामग्निशिखामिव ॥ ६.११८.१८ ॥
দুষ্টাত্মা সে মনেও মৈথিলীকে আক্রমণ করতে পারবে না; সে জ্বলন্ত অগ্নিশিখার মতো অপ্রাপ্য।
6.118.19
नेयमर्हति वैक्लव्यं रावणान्तःपुरे सती।
अनन्या हि मया सीता भास्करस्य प्रभा यथा ॥ ६.११८.१९ ॥
এই সতী রাবণের অন্তঃপুরে থাকলেও বিচলিত হওয়ার যোগ্য নন; সূর্যের প্রভার মতো সীতা আমার কাছে অনন্যা।
6.118.20
विशुद्धा त्रिषु लोकेषु मैथिली जनकात्मजा।
न विहातुं मया शक्या कीर्तिरात्मवता यथा ॥ ६.११८.२० ॥
ত্রিলোকে বিশুদ্ধা জনকের কন্যা মৈথিলীকে, আত্মসংযমী ব্যক্তি যেমন নিজের কীর্তি ত্যাগ করতে পারে না, তেমনই আমি ত্যাগ করতে পারি না।
6.118.21
अवश्यं च मया कार्यं सर्वेषां वो वचो हितम्।
स्निग्धानां लोकनाथानामेवं च वदतां हितम् ॥ ६.११८.२१ ॥
আপনাদের সকলের হিতকর বাক্য আমাকে অবশ্যই পালন করতে হবে; স্নেহশীল লোকনাথদের এবং এভাবে হিতকথা বলাদের বাক্যও অবশ্য মান্য।
6.118.22
इत्येवमुक्त्वा विजयी महाबलः
प्रशस्यमानः स्वकृतेन कर्मणा।
समेत्य रामः प्रियया महायशाः
सुखं सुखार्होऽनुबभूव राघवः ॥ ६.११८.२२ ॥
এইরূপ বলে, বিজয়ী মহাবল, নিজের কর্মেই প্রশংসিত মহাযশা রাম, প্রিয়ার সঙ্গে মিলিত হয়ে, সুখের যোগ্য রাঘব সুখ অনুভব করলেন।