వాల్మీకి రామాయణం · సర్గ 6.118
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.118.1
एतच्छ्रुत्वा शुभं वाक्यं पितामहसमीरितम्।
अङ्केनादाय वैदेहीमुत्पपात विभावसुः ॥ ६.११८.१ ॥
బ్రహ్మ పలికిన ఈ శుభవాక్యాన్ని విని, అగ్నిదేవుడు వైదేహిని ఒడిలో తీసుకుని పైకి లేచాడు.
6.118.2
विधूयाथ चितां तां तु वैदेहीं हव्यवाहनः।
उत्तस्थौ मूर्तिमानाशु गृहीत्वा जनकात्मजाम् ॥ ६.११८.२ ॥
అప్పుడు హవ్యవాహనుడైన అగ్ని ఆ చితిని విదిలించి, మూర్తిమంతుడై వెంటనే జనకపుత్రి వైదేహిని పట్టుకుని లేచాడు.
6.118.3
तरुणादित्यसंकाशां तप्तकाञ्चनभूषणाम्।
रक्ताम्बरधरां बालां नीलकुञ्चितमूर्धजाम् ॥ ६.११८.३ ॥
ఆమె ఉదయిస్తున్న సూర్యునిలా ప్రకాశించింది; కాల్చిన బంగారు ఆభరణాలు ధరించింది, ఎర్రని వస్త్రాలు కట్టుకుంది, యౌవనవతి, నల్లని ఉంగరాల కురులు కలది.
6.118.4
अक्लिष्टमाल्याभरणां तथारूपामनिन्दिताम्।
ददौ रामाय वैदेहीमङ्के कृत्वा विभावसुः ॥ ६.११८.४ ॥
అగ్నిదేవుడు వాడని మాలలు, ఆభరణాలతో, అదే రూపంలో ఉన్న, దోషరహితురాలైన వైదేహిని ఒడిలో ఉంచి రామునికి అప్పగించాడు.
6.118.5
अब्रवीत् तु तदा रामं साक्षी लोकस्य पावकः।
एषा ते राम वैदेही पापमस्यां न विद्यते ॥ ६.११८.५ ॥
అప్పుడు లోకసాక్షి అయిన పావకుడు అగ్ని రామునితో ఇలా అన్నాడు — రామా, ఈమె నీ వైదేహి; ఈమెలో ఏ పాపమూ లేదు.
6.118.6
नैव वाचा न मनसा नैव बुद्ध्या न चक्षुषा।
सुवृत्ता वृत्तशौटीर्यं न त्वामत्यचरच्छुभा ॥ ६.११८.६ ॥
వాక్కుతో కాదు, మనసుతో కాదు, బుద్ధితో కాదు, చూపుతో కాదు — సదాచారవతి, శుభురాలైన ఈమె నీ పట్ల తన ఆచారనిష్ఠను ఎన్నడూ అతిక్రమించలేదు.
6.118.7
रावणेनापनीतैषा वीर्योत्सिक्तेन रक्षसा।
त्वया विरहिता दीना विवशा निर्जने सती ॥ ६.११८.७ ॥
పరాక్రమ గర్వంతో ఉప్పొంగిన రాక్షసుడు రావణుడు నిన్ను విడిచి దీనురాలై, నిస్సహాయురాలైన ఈ సతిని నిర్జన ప్రదేశంలో అపహరించాడు.
6.118.8
रुद्धा चान्तःपुरे गुप्ता त्वच्चित्ता त्वत्परायणा।
रक्षिता राक्षसीभिश्च घोराभिर्घोरबुद्धिभिः ॥ ६.११८.८ ॥
అంతఃపురంలో బంధింపబడి, నీపైనే మనసు నిలిపి, నిన్నే ఆశ్రయించిన ఆమె, క్రూర బుద్ధిగల భయంకరమైన రాక్షసస్త్రీలచే కాపలా కాయబడింది.
6.118.9
प्रलोभ्यमाना विविधं तर्ज्यमाना च मैथिली।
नाचिन्तयत तद्रक्षस्त्वद्गतेनान्तरात्मना ॥ ६.११८.९ ॥
అనేక విధాలుగా ప్రలోభపెట్టబడి, బెదిరించబడినప్పటికీ మైథిలి ఆ రాక్షసుని గురించి ఏమీ ఆలోచించలేదు; ఆమె అంతరాత్మ నీపైనే నిలిచి ఉంది.
6.118.10
विशुद्धभावां निष्पापां प्रतिगृह्णीष्व मैथिलीम्।
न किंचिदभिधातव्या अहमाज्ञापयामि ते ॥ ६.११८.१० ॥
విశుద్ధ భావం గల, నిష్పాపురాలైన మైథిలిని స్వీకరించు; ఆమెతో ఏమాత్రం కఠినంగా మాట్లాడకూడదు. నీకు నేను ఆజ్ఞాపిస్తున్నాను.
6.118.11
ततः प्रीतमना रामः श्रुत्वैवं वदतां वरः।
दध्यौ मुहूर्तं धर्मात्मा हर्षव्याकुललोचनः ॥ ६.११८.११ ॥
అప్పుడు ప్రసన్న మనస్కుడైన, వక్తలలో శ్రేష్ఠుడైన రాముడు ఇది విని క్షణకాలం ధ్యానించాడు; ధర్మాత్ముడైన రాముని కన్నులు ఆనందంతో చలించాయి.
6.118.12
एवमुक्तो महातेजा धृतिमानुरुविक्रमः।
उवाच त्रिदशश्रेष्ठं रामो धर्मभृतां वरः ॥ ६.११८.१२ ॥
ఇలా చెప్పబడిన మహాతేజస్వి, ధైర్యవంతుడు, మహావీరుడు, ధర్మధారులలో శ్రేష్ఠుడైన రాముడు దేవశ్రేష్ఠునితో ఇలా పలికాడు.
6.118.13
अवश्यं चापि लोकेषु सीता पावनमर्हति।
दीर्घकालोषिता हीयं रावणान्तःपुरे शुभा ॥ ६.११८.१३ ॥
లోకాలలో సీత తప్పక పవిత్రతకు అర్హురాలు; ఈ శుభురాలు రావణుని అంతఃపురంలో దీర్ఘకాలం ఉన్నది.
6.118.15
बालिशो बत कामात्मा रामो दशरथात्मजः।
अनन्यहृदयां सीतां मच्चित्तपरिरक्षिणीम्।
अहमप्यवगच्छामि मैथिलीं जनकात्मजाम् ॥ ६.११८.१५ ॥
అయ్యో, దశరథ కుమారుడు రాముడు మూఢుడు, కామాసక్తుడు; కానీ జనక పుత్రి మైథిలి అనన్యహృదయురాలని, నా చిత్తాన్ని రక్షించేదని నేనూ తెలుసుకున్నాను.
6.118.16
इमामपि विशालाक्षीं रक्षितां स्वेन तेजसा।
रावणो नातिवर्तेत वेलामिव महोदधिः ॥ ६.११८.१६ ॥
తన స్వతేజస్సుచే రక్షింపబడిన ఈ విశాలాక్షిని, మహాసముద్రం తీరమర్యాదను దాటనట్లు, రావణుడు దాటలేడు.
6.118.17
प्रत्ययार्थं तु लोकानां त्रयाणां सत्यसंश्रयः।
उपेक्षे चापि वैदेहीं प्रविशन्तीं हुताशनम् ॥ ६.११८.१७ ॥
మూడు లోకాల విశ్వాసం కోసం, సత్యాన్ని ఆశ్రయించిన నేను, వైదేహి అగ్నిలో ప్రవేశించడాన్ని కూడా ఉపేక్షిస్తాను.
6.118.18
न हि शक्तः सुदुष्टात्मा मनसापि हि मैथिलीम्।
प्रधर्षयितुमप्राप्यां दीप्तामग्निशिखामिव ॥ ६.११८.१८ ॥
దుష్టాత్ముడైన అతడు మనసుతో కూడా మైథిలిని దాడి చేయలేడు; ఆమె ప్రజ్వలించే అగ్నిజ్వాలవలె అందనిది.
6.118.19
नेयमर्हति वैक्लव्यं रावणान्तःपुरे सती।
अनन्या हि मया सीता भास्करस्य प्रभा यथा ॥ ६.११८.१९ ॥
ఈ సతీ రావణుని అంతఃపురంలో ఉన్నప్పటికీ వ్యాకులతకు అర్హురాలు కాదు; సీత నాకు సూర్యుని ప్రభవలె అనన్య.
6.118.20
विशुद्धा त्रिषु लोकेषु मैथिली जनकात्मजा।
न विहातुं मया शक्या कीर्तिरात्मवता यथा ॥ ६.११८.२० ॥
మూడు లోకాలలోనూ విశుద్ధురాలైన జనకుని కుమార్తె మైథిలిని, ఆత్మనిగ్రహం గల వ్యక్తి తన కీర్తిని వదులుకోలేనట్లుగా, నేను విడిచిపెట్టలేను.
6.118.21
अवश्यं च मया कार्यं सर्वेषां वो वचो हितम्।
स्निग्धानां लोकनाथानामेवं च वदतां हितम् ॥ ६.११८.२१ ॥
మీ అందరి హితవచనాన్ని నేను తప్పక నెరవేర్చాలి. ప్రేమగల లోకనాథుల, ఇలా హితం చెప్పేవారి మాటను తప్పక పాటించాలి.
6.118.22
इत्येवमुक्त्वा विजयी महाबलः
प्रशस्यमानः स्वकृतेन कर्मणा।
समेत्य रामः प्रियया महायशाः
सुखं सुखार्होऽनुबभूव राघवः ॥ ६.११८.२२ ॥
ఇలా చెప్పి, విజయుడైన మహాబలుడు, తన కర్మముతోనే ప్రశంసింపబడిన మహాయశస్వి రాముడు, ప్రియురాలిని కలిసి, సుఖార్హుడైన రాఘవుడు సుఖాన్ని అనుభవించాడు.