Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.118
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.118.1
एतच्छ्रुत्वा शुभं वाक्यं पितामहसमीरितम्।
अङ्केनादाय वैदेहीमुत्पपात विभावसुः ॥ ६.११८.१ ॥
Ao ouvir estas palavras auspiciosas proferidas pelo Avô, Vibhāvasu (Agni) ergueu-se, levando Vaidehī em seu colo.
6.118.2
विधूयाथ चितां तां तु वैदेहीं हव्यवाहनः।
उत्तस्थौ मूर्तिमानाशु गृहीत्वा जनकात्मजाम् ॥ ६.११८.२ ॥
Então Havyavāhana (Agni), sacudindo aquela pira, ergueu-se imediatamente em forma corpórea, segurando Vaidehī, a filha de Janaka.
6.118.3
तरुणादित्यसंकाशां तप्तकाञ्चनभूषणाम्।
रक्ताम्बरधरां बालां नीलकुञ्चितमूर्धजाम् ॥ ६.११८.३ ॥
Ela brilhava como o sol nascente, adornada com joias de ouro refinado, vestida de vermelho, jovem, de cabelos negros e cacheados.
6.118.4
अक्लिष्टमाल्याभरणां तथारूपामनिन्दिताम्।
ददौ रामाय वैदेहीमङ्के कृत्वा विभावसुः ॥ ६.११८.४ ॥
Agni, colocando em seu colo Vaidehī, com guirlandas e adornos intactos, de igual forma e sem mácula, entregou-a a Rāma.
6.118.5
अब्रवीत् तु तदा रामं साक्षी लोकस्य पावकः।
एषा ते राम वैदेही पापमस्यां न विद्यते ॥ ६.११८.५ ॥
Então Pāvaka (Agni), testemunha do mundo, disse a Rāma: «Ó Rāma, esta é a tua Vaidehī; nela não há pecado.»
6.118.6
नैव वाचा न मनसा नैव बुद्ध्या न चक्षुषा।
सुवृत्ता वृत्तशौटीर्यं न त्वामत्यचरच्छुभा ॥ ६.११८.६ ॥
Nem pela palavra, nem pelo pensamento, nem pelo intelecto, nem pelo olhar, esta mulher auspiciosa e de conduta exemplar jamais transgrediu a firmeza de sua conduta para contigo.
6.118.7
रावणेनापनीतैषा वीर्योत्सिक्तेन रक्षसा।
त्वया विरहिता दीना विवशा निर्जने सती ॥ ६.११८.७ ॥
Levada pelo rākṣasa Rāvaṇa, inchado de orgulho por seu valor, esta fiel, separada de ti, aflita e desamparada, foi arrebatada num lugar solitário.
6.118.8
रुद्धा चान्तःपुरे गुप्ता त्वच्चित्ता त्वत्परायणा।
रक्षिता राक्षसीभिश्च घोराभिर्घोरबुद्धिभिः ॥ ६.११८.८ ॥
Confinada nos aposentos interiores, guardada, com a mente em ti e devotada a ti, era vigiada por rākṣasīs ferozes de mente cruel.
6.118.9
प्रलोभ्यमाना विविधं तर्ज्यमाना च मैथिली।
नाचिन्तयत तद्रक्षस्त्वद्गतेनान्तरात्मना ॥ ६.११८.९ ॥
Embora tentada de várias maneiras e ameaçada, Maithilī nem sequer pensou naquele rākṣasa, pois seu eu interior estava voltado para ti.
6.118.10
विशुद्धभावां निष्पापां प्रतिगृह्णीष्व मैथिलीम्।
न किंचिदभिधातव्या अहमाज्ञापयामि ते ॥ ६.११८.१० ॥
Aceita de volta Maithilī, de natureza pura e sem pecado; não lhe digas nada duro. Eu te ordeno.
6.118.11
ततः प्रीतमना रामः श्रुत्वैवं वदतां वरः।
दध्यौ मुहूर्तं धर्मात्मा हर्षव्याकुललोचनः ॥ ६.११८.११ ॥
Então Rāma, de mente satisfeita e o melhor dos oradores, ouviu isso e refletiu por um momento; os olhos do justo Rāma se encheram de alegria.
6.118.12
एवमुक्तो महातेजा धृतिमानुरुविक्रमः।
उवाच त्रिदशश्रेष्ठं रामो धर्मभृतां वरः ॥ ६.११८.१२ ॥
Assim interpelado, Rāma, de grande esplendor, firme e de grande valor, o melhor dos guardiões do dharma, falou ao melhor dos deuses.
6.118.13
अवश्यं चापि लोकेषु सीता पावनमर्हति।
दीर्घकालोषिता हीयं रावणान्तःपुरे शुभा ॥ ६.११८.१३ ॥
Certamente Sītā merece purificação perante os mundos, pois esta auspiciosa residiu por longo tempo nos aposentos de Rāvaṇa.
6.118.15
बालिशो बत कामात्मा रामो दशरथात्मजः।
अनन्यहृदयां सीतां मच्चित्तपरिरक्षिणीम्।
अहमप्यवगच्छामि मैथिलीं जनकात्मजाम् ॥ ६.११८.१५ ॥
Ai, Rāma, filho de Daśaratha, é tolo e movido pelo desejo; mas também eu sei que Maithilī, filha de Janaka, tem um coração dedicado a ninguém mais e guarda a minha mente.
6.118.16
इमामपि विशालाक्षीं रक्षितां स्वेन तेजसा।
रावणो नातिवर्तेत वेलामिव महोदधिः ॥ ६.११८.१६ ॥
Nem mesmo ela, de olhos grandes e protegida pelo próprio esplendor, Rāvaṇa poderia transgredir, assim como o grande oceano não ultrapassa sua margem.
6.118.17
प्रत्ययार्थं तु लोकानां त्रयाणां सत्यसंश्रयः।
उपेक्षे चापि वैदेहीं प्रविशन्तीं हुताशनम् ॥ ६.११८.१७ ॥
Para que os três mundos tenham confiança, eu, apoiado na verdade, deixarei Vaidehī entrar no fogo.
6.118.18
न हि शक्तः सुदुष्टात्मा मनसापि हि मैथिलीम्।
प्रधर्षयितुमप्राप्यां दीप्तामग्निशिखामिव ॥ ६.११८.१८ ॥
Aquele de alma perversa não é capaz, nem mesmo em pensamento, de assaltar Maithilī; ela é inatingível, como a chama de um fogo ardente.
6.118.19
नेयमर्हति वैक्लव्यं रावणान्तःपुरे सती।
अनन्या हि मया सीता भास्करस्य प्रभा यथा ॥ ६.११८.१९ ॥
Esta mulher virtuosa não merece angústia, mesmo nos aposentos de Rāvaṇa; Sītā é dedicada somente a mim, como o esplendor pertence ao sol.
6.118.20
विशुद्धा त्रिषु लोकेषु मैथिली जनकात्मजा।
न विहातुं मया शक्या कीर्तिरात्मवता यथा ॥ ६.११८.२० ॥
Pura nos três mundos, Maithilī, filha de Janaka, não pode ser abandonada por mim, assim como um homem dono de si não pode abandonar sua glória.
6.118.21
अवश्यं च मया कार्यं सर्वेषां वो वचो हितम्।
स्निग्धानां लोकनाथानामेवं च वदतां हितम् ॥ ६.११८.२१ ॥
Devo certamente cumprir a palavra benéfica de todos vocês; a palavra dos afetuosos senhores dos mundos e dos que assim falam o bem deve ser seguida.
6.118.22
इत्येवमुक्त्वा विजयी महाबलः
प्रशस्यमानः स्वकृतेन कर्मणा।
समेत्य रामः प्रियया महायशाः
सुखं सुखार्होऽनुबभूव राघवः ॥ ६.११८.२२ ॥
Tendo dito isso, o vitorioso e poderoso Rāma, louvado por seu próprio feito, reencontrou sua amada, e o Rāghava, digno de felicidade, desfrutou da alegria.