ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 6.118
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.118.1
एतच्छ्रुत्वा शुभं वाक्यं पितामहसमीरितम्।
अङ्केनादाय वैदेहीमुत्पपात विभावसुः ॥ ६.११८.१ ॥
祖父（ブラフマー）の告げたこの吉祥の言葉を聞き、ヴィバーヴァス（アグニ）はヴァイデーヒーを膝に抱えて立ち上がった。
6.118.2
विधूयाथ चितां तां तु वैदेहीं हव्यवाहनः।
उत्तस्थौ मूर्तिमानाशु गृहीत्वा जनकात्मजाम् ॥ ६.११८.२ ॥
そこでハヴィヤヴァーハナ（アグニ）は火葬の薪を振り払い、たちまち姿を現して立ち上がり、ジャナカの娘ヴァイデーヒーを抱き支えた。
6.118.3
तरुणादित्यसंकाशां तप्तकाञ्चनभूषणाम्।
रक्ताम्बरधरां बालां नीलकुञ्चितमूर्धजाम् ॥ ६.११८.३ ॥
彼女は昇りくる太陽のように輝き、精錬された金の飾りをまとい、赤い衣をまとい、若々しく、黒い巻き毛をしていた。
6.118.4
अक्लिष्टमाल्याभरणां तथारूपामनिन्दिताम्।
ददौ रामाय वैदेहीमङ्के कृत्वा विभावसुः ॥ ६.११८.४ ॥
アグニは、萎れない花輪と飾りを身につけ、同じ姿で非難のないヴァイデーヒーを膝に置き、ラーマに渡した。
6.118.5
अब्रवीत् तु तदा रामं साक्षी लोकस्य पावकः।
एषा ते राम वैदेही पापमस्यां न विद्यते ॥ ६.११८.५ ॥
そのとき、世界の証人であるパーヴァカ（アグニ）はラーマに言った。「ラーマよ、これはあなたのヴァイデーヒーだ。彼女には罪がない。」
6.118.6
नैव वाचा न मनसा नैव बुद्ध्या न चक्षुषा।
सुवृत्ता वृत्तशौटीर्यं न त्वामत्यचरच्छुभा ॥ ६.११८.६ ॥
言葉によっても、心によっても、知性によっても、眼によっても、この吉祥で品行の正しい女性は、あなたに対する品行の堅固さを決して踏み外さなかった。
6.118.7
रावणेनापनीतैषा वीर्योत्सिक्तेन रक्षसा।
त्वया विरहिता दीना विवशा निर्जने सती ॥ ६.११८.७ ॥
武勇の驕りに満ちた羅刹ラーヴァナは、あなたと離れ、哀れで無力な貞淑な彼女を、人気のない所で連れ去った。
6.118.8
रुद्धा चान्तःपुरे गुप्ता त्वच्चित्ता त्वत्परायणा।
रक्षिता राक्षसीभिश्च घोराभिर्घोरबुद्धिभिः ॥ ६.११८.८ ॥
後宮に幽閉され、守られ、心をあなたに向け、あなたに身を捧げた彼女は、残忍な心の恐ろしい羅刹女たちに見張られていた。
6.118.9
प्रलोभ्यमाना विविधं तर्ज्यमाना च मैथिली।
नाचिन्तयत तद्रक्षस्त्वद्गतेनान्तरात्मना ॥ ६.११८.९ ॥
様々に誘惑され、脅されても、マイティリーはあの羅刹のことを少しも考えなかった。その内なる魂はあなたに向いていたからである。
6.118.10
विशुद्धभावां निष्पापां प्रतिगृह्णीष्व मैथिलीम्।
न किंचिदभिधातव्या अहमाज्ञापयामि ते ॥ ६.११८.१० ॥
心清らかで罪なきマイティリーを迎え入れなさい。彼女に厳しい言葉をかけてはならない。私はあなたにそう命じる。
6.118.11
ततः प्रीतमना रामः श्रुत्वैवं वदतां वरः।
दध्यौ मुहूर्तं धर्मात्मा हर्षव्याकुललोचनः ॥ ६.११८.११ ॥
そこで心喜んだ、話す者の中で最も優れたラーマは、これを聞き、しばし思いにふけった。正法の人の目は喜びに揺れた。
6.118.12
एवमुक्तो महातेजा धृतिमानुरुविक्रमः।
उवाच त्रिदशश्रेष्ठं रामो धर्मभृतां वरः ॥ ६.११८.१२ ॥
このように言われた、大いなる威光と忍耐と大いなる武勇を具えた、法を守る者の中で最も優れたラーマは、神々の中で最も優れた者に語った。
6.118.13
अवश्यं चापि लोकेषु सीता पावनमर्हति।
दीर्घकालोषिता हीयं रावणान्तःपुरे शुभा ॥ ६.११८.१३ ॥
諸世界において、シーターは必ず浄められるべきである。この吉祥なる女性はラーヴァナの後宮に長く住んでいたのだから。
6.118.15
बालिशो बत कामात्मा रामो दशरथात्मजः।
अनन्यहृदयां सीतां मच्चित्तपरिरक्षिणीम्।
अहमप्यवगच्छामि मैथिलीं जनकात्मजाम् ॥ ६.११८.१५ ॥
ああ、ダシャラタの子ラーマは愚かで欲望に支配されている。しかし私はジャナカの娘マイティリーが他に心を向けず、私の心を守る者であることも知っている。
6.118.16
इमामपि विशालाक्षीं रक्षितां स्वेन तेजसा।
रावणो नातिवर्तेत वेलामिव महोदधिः ॥ ६.११८.१६ ॥
この大きな目の女性も、彼自身の威光に守られている以上、ラーヴァナは踏み越えられない。大海が岸辺を越えないように。
6.118.17
प्रत्ययार्थं तु लोकानां त्रयाणां सत्यसंश्रयः।
उपेक्षे चापि वैदेहीं प्रविशन्तीं हुताशनम् ॥ ६.११८.१७ ॥
三界の人々の信頼のために、真実に拠る私は、ヴァイデーヒーが火に入るのを見過ごそう。
6.118.18
न हि शक्तः सुदुष्टात्मा मनसापि हि मैथिलीम्।
प्रधर्षयितुमप्राप्यां दीप्तामग्निशिखामिव ॥ ६.११८.१८ ॥
その邪悪な心の者は、心の中でさえマイティリーを襲うことはできない。彼女は燃え盛る炎のように手の届かない存在だ。
6.118.19
नेयमर्हति वैक्लव्यं रावणान्तःपुरे सती।
अनन्या हि मया सीता भास्करस्य प्रभा यथा ॥ ६.११८.१९ ॥
この貞淑な女性は、ラーヴァナの後宮にいても苦悩に値しない。シーターは私だけに心を捧げている。太陽の光が太陽のものであるように。
6.118.20
विशुद्धा त्रिषु लोकेषु मैथिली जनकात्मजा।
न विहातुं मया शक्या कीर्तिरात्मवता यथा ॥ ६.११८.२० ॥
三界において清らかなジャナカの娘マイティリーを、自制の人が名声を捨てられないように、私は捨てることはできない。
6.118.21
अवश्यं च मया कार्यं सर्वेषां वो वचो हितम्।
स्निग्धानां लोकनाथानामेवं च वदतां हितम् ॥ ६.११८.२१ ॥
皆さんの有益な言葉は、私は必ず実行しなければならない。慈愛深い世界の主たち、そしてこのように有益を語る人々の言葉も、必ず従うべきである。
6.118.22
इत्येवमुक्त्वा विजयी महाबलः
प्रशस्यमानः स्वकृतेन कर्मणा।
समेत्य रामः प्रियया महायशाः
सुखं सुखार्होऽनुबभूव राघवः ॥ ६.११८.२२ ॥
このように言って、勝利者であり大力の、自らの行為によって称賛されたラーマは、愛する妻と再会し、幸福に値するラーガヴァは幸福を味わった。