والمیکی رامائن · سرگ 6.118
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.118.1
एतच्छ्रुत्वा शुभं वाक्यं पितामहसमीरितम्।
अङ्केनादाय वैदेहीमुत्पपात विभावसुः ॥ ६.११८.१ ॥
برہما کے کہے ہوئے اس مبارک کلام کو سن کر اگنی دیوتا ویدیہی کو گود میں لے کر اوپر اٹھے۔
6.118.2
विधूयाथ चितां तां तु वैदेहीं हव्यवाहनः।
उत्तस्थौ मूर्तिमानाशु गृहीत्वा जनकात्मजाम् ॥ ६.११८.२ ॥
پھر ہویہ واہن اگنی نے اس چتا کو جھاڑ کر، مجسم صورت میں فوراً جنک کی بیٹی ویدیہی کو تھاما اور اٹھ کھڑے ہوئے۔
6.118.3
तरुणादित्यसंकाशां तप्तकाञ्चनभूषणाम्।
रक्ताम्बरधरां बालां नीलकुञ्चितमूर्धजाम् ॥ ६.११८.३ ॥
وہ طلوع ہوتے سورج کے مانند تابناک تھی، تپے ہوئے سونے کے زیور پہنے، سرخ لباس زیب تن کیے، جوان تھی اور سیاہ گھنگریالے بالوں والی تھی۔
6.118.4
अक्लिष्टमाल्याभरणां तथारूपामनिन्दिताम्।
ददौ रामाय वैदेहीमङ्के कृत्वा विभावसुः ॥ ६.११८.४ ॥
اگنی دیوتا نے کبھی نہ مرجھانے والے ہاروں اور زیورات سے آراستہ، اسی صورت کی، بے عیب ویدیہی کو گود میں رکھ کر رام کے حوالے کیا۔
6.118.5
अब्रवीत् तु तदा रामं साक्षी लोकस्य पावकः।
एषा ते राम वैदेही पापमस्यां न विद्यते ॥ ६.११८.५ ॥
اس وقت دنیا کے گواہ پاوک اگنی نے رام سے کہا — اے رام، یہ تمہاری ویدیہی ہے؛ اس میں کوئی گناہ نہیں۔
6.118.6
नैव वाचा न मनसा नैव बुद्ध्या न चक्षुषा।
सुवृत्ता वृत्तशौटीर्यं न त्वामत्यचरच्छुभा ॥ ६.११८.६ ॥
نہ زبان سے، نہ دل سے، نہ عقل سے، نہ نظر سے — اس باکردار اور پاکیزہ عورت نے تمہارے بارے میں اپنے کردار کی استقامت کبھی نہیں توڑی۔
6.118.7
रावणेनापनीतैषा वीर्योत्सिक्तेन रक्षसा।
त्वया विरहिता दीना विवशा निर्जने सती ॥ ६.११८.७ ॥
طاقت کے غرور میں پھولے ہوئے راکشس راوݨ نے آپ سے جدا، مسکین اور بے بس اس ستی کو ویران جگہ سے اٹھا لیا۔
6.118.8
रुद्धा चान्तःपुरे गुप्ता त्वच्चित्ता त्वत्परायणा।
रक्षिता राक्षसीभिश्च घोराभिर्घोरबुद्धिभिः ॥ ६.११८.८ ॥
اندرونِ محل میں قید، آپ ہی میں دل لگائے، آپ ہی پر تکیہ کیے وہ ستی، سخت دل اور ہولناک راکشسیوں کے پہرے میں رکھی گئی۔
6.118.9
प्रलोभ्यमाना विविधं तर्ज्यमाना च मैथिली।
नाचिन्तयत तद्रक्षस्त्वद्गतेनान्तरात्मना ॥ ६.११८.९ ॥
طرح طرح کے لالچ دیے جانے اور ڈرائے دھمکائے جانے کے باوجود میتھلی نے اس راکشس کے بارے میں کچھ بھی نہ سوچا، کیونکہ اس کا باطن آپ ہی میں لگا ہوا تھا۔
6.118.10
विशुद्धभावां निष्पापां प्रतिगृह्णीष्व मैथिलीम्।
न किंचिदभिधातव्या अहमाज्ञापयामि ते ॥ ६.११८.१० ॥
پاک خیال، بے گناہ میتھلی کو قبول کیجیے؛ اسے کوئی سخت بات نہ کہی جائے۔ میں آپ کو یہی حکم دیتا ہوں۔
6.118.11
ततः प्रीतमना रामः श्रुत्वैवं वदतां वरः।
दध्यौ मुहूर्तं धर्मात्मा हर्षव्याकुललोचनः ॥ ६.११८.११ ॥
تب خوش دل، بولنے والوں میں سب سے بہتر رام نے یہ سن کر لمحہ بھر غور کیا؛ دھرماتما رام کی آنکھیں خوشی سے بھر آئیں۔
6.118.12
एवमुक्तो महातेजा धृतिमानुरुविक्रमः।
उवाच त्रिदशश्रेष्ठं रामो धर्मभृतां वरः ॥ ६.११८.१२ ॥
یوں کہے جانے پر مہاتیجسوی، صابر، عظیم پراکرمی، دھرم دھارکوں میں سب سے بہتر رام نے دیوتاؤں میں سب سے بہتر سے کہا۔
6.118.13
अवश्यं चापि लोकेषु सीता पावनमर्हति।
दीर्घकालोषिता हीयं रावणान्तःपुरे शुभा ॥ ६.११८.१३ ॥
دنیا میں سیتا یقیناً پاکیزگی کی مستحق ہیں، کیونکہ یہ شبھا راون کے زنان خانے میں طویل عرصہ رہی ہیں۔
6.118.15
बालिशो बत कामात्मा रामो दशरथात्मजः।
अनन्यहृदयां सीतां मच्चित्तपरिरक्षिणीम्।
अहमप्यवगच्छामि मैथिलीं जनकात्मजाम् ॥ ६.११८.१५ ॥
افسوس، دشرتھ کا بیٹا رام احمق اور خواہش کا غلام ہے؛ مگر میں بھی جانتا ہوں کہ جنک کی بیٹی میتھلی یکسو دل ہیں اور میرے ذہن کی محافظ ہیں۔
6.118.16
इमामपि विशालाक्षीं रक्षितां स्वेन तेजसा।
रावणो नातिवर्तेत वेलामिव महोदधिः ॥ ६.११८.१६ ॥
اپنے ہی تیج سے محفوظ اس وسیع چشم کو راون بھی پار نہیں کر سکتا، جیسے عظیم سمندر اپنے ساحل کی حد کو پار نہیں کرتا۔
6.118.17
प्रत्ययार्थं तु लोकानां त्रयाणां सत्यसंश्रयः।
उपेक्षे चापि वैदेहीं प्रविशन्तीं हुताशनम् ॥ ६.११८.१७ ॥
تینوں لوکوں کے یقین کے لیے، سچائی کا سہارا لینے والا میں، وید یحیی کو آگ میں داخل ہوتے ہوئے بھی نظر انداز کروں گا۔
6.118.18
न हि शक्तः सुदुष्टात्मा मनसापि हि मैथिलीम्।
प्रधर्षयितुमप्राप्यां दीप्तामग्निशिखामिव ॥ ६.११८.१८ ॥
وہ بدنیت شخص دل سے بھی میتھلی کو چھونے کی طاقت نہیں رکھتا؛ وہ جلتی ہوئی آگ کی لو کی مانند ناقابلِ رسائی ہیں۔
6.118.19
नेयमर्हति वैक्लव्यं रावणान्तःपुरे सती।
अनन्या हि मया सीता भास्करस्य प्रभा यथा ॥ ६.११८.१९ ॥
یہ ستی راون کے زنان خانے میں ہونے کے باوجود بے چینی کی مستحق نہیں؛ سیتا میرے لیے سورج کی روشنی کی طرح ہیں جو کسی اور کی نہیں۔
6.118.20
विशुद्धा त्रिषु लोकेषु मैथिली जनकात्मजा।
न विहातुं मया शक्या कीर्तिरात्मवता यथा ॥ ६.११८.२० ॥
تینوں لوکوں میں پاک، جنک کی بیٹی میتھلی کو میں اسی طرح ترک نہیں کر سکتا، جس طرح خود پر قابو رکھنے والا شخص اپنی شہرت ترک نہیں کر سکتا۔
6.118.21
अवश्यं च मया कार्यं सर्वेषां वो वचो हितम्।
स्निग्धानां लोकनाथानामेवं च वदतां हितम् ॥ ६.११८.२१ ॥
آپ سب کا ہتکاری کلام میں ضرور پورا کروں گا؛ شفیق لوک ناتھوں اور اسی طرح ہت کی بات کہنے والوں کا کلام ضرور ماننا چاہیے۔
6.118.22
इत्येवमुक्त्वा विजयी महाबलः
प्रशस्यमानः स्वकृतेन कर्मणा।
समेत्य रामः प्रियया महायशाः
सुखं सुखार्होऽनुबभूव राघवः ॥ ६.११८.२२ ॥
یہ کہہ کر، فاتح مہابلی، اپنے ہی کرم سے ستائے گئے مہایشسوی رام، اپنی پیاری سے مل کر، سکھ کے لائق راگھو سکھ کا تجربہ کرنے لگے۔