വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 6.118
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.118.1
एतच्छ्रुत्वा शुभं वाक्यं पितामहसमीरितम्।
अङ्केनादाय वैदेहीमुत्पपात विभावसुः ॥ ६.११८.१ ॥
ബ്രഹ്മാവ് പറഞ്ഞ ഈ ശുഭവാക്യം കേട്ട്, അഗ്നിദേവൻ വൈദേഹിയെ മടിയിലെടുത്ത് ഉയർന്നു.
6.118.2
विधूयाथ चितां तां तु वैदेहीं हव्यवाहनः।
उत्तस्थौ मूर्तिमानाशु गृहीत्वा जनकात्मजाम् ॥ ६.११८.२ ॥
പിന്നെ ഹവ്യവാഹനനായ അഗ്നി ആ ചിതയെ തട്ടിക്കുടഞ്ഞ്, രൂപം കൈക്കൊണ്ട് ജനകപുത്രിയായ വൈദേഹിയെ പിടിച്ചുകൊണ്ട് വേഗം എഴുന്നേറ്റു.
6.118.3
तरुणादित्यसंकाशां तप्तकाञ्चनभूषणाम्।
रक्ताम्बरधरां बालां नीलकुञ्चितमूर्धजाम् ॥ ६.११८.३ ॥
അവൾ ഉദിക്കുന്ന സൂര്യനു തുല്യം പ്രകാശിച്ചു; പഴുപ്പിച്ച സ്വർണ്ണാഭരണങ്ങൾ അണിഞ്ഞവളും ചുവന്ന വസ്ത്രം ധരിച്ചവളും യുവതിയും കറുത്ത ചുരുൾമുടിയുള്ളവളുമായിരുന്നു.
6.118.4
अक्लिष्टमाल्याभरणां तथारूपामनिन्दिताम्।
ददौ रामाय वैदेहीमङ्के कृत्वा विभावसुः ॥ ६.११८.४ ॥
വാടാത്ത മാലകളും ആഭരണങ്ങളും അണിഞ്ഞവളും അതേ രൂപമുള്ളവളും കുറ്റമറ്റവളുമായ വൈദേഹിയെ അഗ്നിദേവൻ മടിയിൽ വെച്ച് രാമന് നൽകി.
6.118.5
अब्रवीत् तु तदा रामं साक्षी लोकस्य पावकः।
एषा ते राम वैदेही पापमस्यां न विद्यते ॥ ६.११८.५ ॥
അപ്പോൾ ലോകസാക്ഷിയായ പാവകൻ അഗ്നി രാമനോടു പറഞ്ഞു — രാമാ, ഇവൾ നിന്റെ വൈദേഹി; ഇവളിൽ ഒരു പാപവുമില്ല.
6.118.6
नैव वाचा न मनसा नैव बुद्ध्या न चक्षुषा।
सुवृत्ता वृत्तशौटीर्यं न त्वामत्यचरच्छुभा ॥ ६.११८.६ ॥
വാക്കിനാലുമല്ല, മനസ്സിനാലുമല്ല, ബുദ്ധിയാലുമല്ല, കണ്ണിനാലുമല്ല — സദാചാരസമ്പന്നയും ശുഭയുമായ ഇവൾ നിന്നോടുള്ള തന്റെ നടപ്പിന്റെ ദൃഢത ഒരിക്കലും ലംഘിച്ചിട്ടില്ല.
6.118.7
रावणेनापनीतैषा वीर्योत्सिक्तेन रक्षसा।
त्वया विरहिता दीना विवशा निर्जने सती ॥ ६.११८.७ ॥
വീര്യാഹങ്കാരം നിറഞ്ഞ രാക്ഷസൻ രാവണൻ നിന്നിൽ നിന്ന് അകന്ന്, ദീനയും നിസ്സഹായയുമായ ഈ സതിയെ ഏകാന്തമായ സ്ഥലത്തുനിന്ന് അപഹരിച്ചു.
6.118.8
रुद्धा चान्तःपुरे गुप्ता त्वच्चित्ता त्वत्परायणा।
रक्षिता राक्षसीभिश्च घोराभिर्घोरबुद्धिभिः ॥ ६.११८.८ ॥
അന്തഃപുരത്തിൽ തടവിലാക്കപ്പെട്ട്, നിന്നിൽ മനസ്സുറപ്പിച്ച്, നിന്നെ മാത്രം ആശ്രയിച്ച അവളെ, ക്രൂരബുദ്ധികളായ ഭയങ്കര രാക്ഷസിമാർ കാവൽ നിന്നു.
6.118.9
प्रलोभ्यमाना विविधं तर्ज्यमाना च मैथिली।
नाचिन्तयत तद्रक्षस्त्वद्गतेनान्तरात्मना ॥ ६.११८.९ ॥
പലവിധത്തിൽ പ്രലോഭിപ്പിക്കപ്പെട്ടും ഭീഷണിപ്പെടുത്തപ്പെട്ടും ഇരുന്നിട്ടും മൈഥിലി ആ രാക്ഷസനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും ചിന്തിച്ചില്ല; അവളുടെ അന്തരാത്മാവ് നിന്നിൽ ലയിച്ചിരുന്നതിനാൽ.
6.118.10
विशुद्धभावां निष्पापां प्रतिगृह्णीष्व मैथिलीम्।
न किंचिदभिधातव्या अहमाज्ञापयामि ते ॥ ६.११८.१० ॥
ശുദ്ധഭാവമുള്ള, പാപരഹിതയായ മൈഥിലിയെ സ്വീകരിക്കൂ; അവളോട് യാതൊന്നും കഠിനമായി പറയരുത്. ഞാൻ നിന്നോട് ആജ്ഞാപിക്കുന്നു.
6.118.11
ततः प्रीतमना रामः श्रुत्वैवं वदतां वरः।
दध्यौ मुहूर्तं धर्मात्मा हर्षव्याकुललोचनः ॥ ६.११८.११ ॥
അപ്പോൾ പ്രസന്നമനസ്കനും വക്താക്കളിൽ ശ്രേഷ്ഠനുമായ രാമൻ ഇതു കേട്ട് ഒരു നിമിഷം ധ്യാനിച്ചു; ധർമ്മാത്മാവായ രാമന്റെ കണ്ണുകൾ സന്തോഷത്താൽ ചഞ്ചലമായി.
6.118.12
एवमुक्तो महातेजा धृतिमानुरुविक्रमः।
उवाच त्रिदशश्रेष्ठं रामो धर्मभृतां वरः ॥ ६.११८.१२ ॥
ഇങ്ങനെ പറയപ്പെട്ട മഹാതേജസ്വിയും ധൃതിമാനും മഹാവിക്രമിയും ധർമ്മധാരികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനുമായ രാമൻ ദേവശ്രേഷ്ഠനോട് പറഞ്ഞു.
6.118.13
अवश्यं चापि लोकेषु सीता पावनमर्हति।
दीर्घकालोषिता हीयं रावणान्तःपुरे शुभा ॥ ६.११८.१३ ॥
ലോകങ്ങളിൽ സീത തീർച്ചയായും ശുദ്ധിക്ക് അർഹയാണ്; ഈ ശുഭ രാവണന്റെ അന്തഃപുരത്തിൽ ദീർഘകാലം വസിച്ചിരുന്നുവല്ലോ.
6.118.15
बालिशो बत कामात्मा रामो दशरथात्मजः।
अनन्यहृदयां सीतां मच्चित्तपरिरक्षिणीम्।
अहमप्यवगच्छामि मैथिलीं जनकात्मजाम् ॥ ६.११८.१५ ॥
അയ്യോ, ദശരഥപുത്രനായ രാമൻ മൂഢനും കാമാസക്തനുമാണ്; എങ്കിലും ജനകപുത്രിയായ മൈഥിലി അനന്യഹൃദയയും എന്റെ ചിത്തത്തെ രക്ഷിക്കുന്നവളുമാണെന്ന് ഞാനും അറിയുന്നു.
6.118.16
इमामपि विशालाक्षीं रक्षितां स्वेन तेजसा।
रावणो नातिवर्तेत वेलामिव महोदधिः ॥ ६.११८.१६ ॥
സ്വന്തം തേജസ്സാൽ രക്ഷിതയായ ഈ വിശാലാക്ഷിയെ, മഹാസമുദ്രം തീരത്തിന്റെ അതിർത്തി കവിയാത്തതുപോലെ, രാവണൻ കവിയുകയില്ല.
6.118.17
प्रत्ययार्थं तु लोकानां त्रयाणां सत्यसंश्रयः।
उपेक्षे चापि वैदेहीं प्रविशन्तीं हुताशनम् ॥ ६.११८.१७ ॥
മൂന്നു ലോകങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തിനായി, സത്യത്തെ ആശ്രയിക്കുന്ന ഞാൻ, വൈദേഹി അഗ്നിയിൽ പ്രവേശിക്കുന്നത് പോലും അനുവദിക്കും.
6.118.18
न हि शक्तः सुदुष्टात्मा मनसापि हि मैथिलीम्।
प्रधर्षयितुमप्राप्यां दीप्तामग्निशिखामिव ॥ ६.११८.१८ ॥
ദുഷ്ടചിത്തനായ അവന് മനസ്സുകൊണ്ടുപോലും മൈഥിലിയെ ആക്രമിക്കാനാവില്ല; ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിജ്വാല പോലെ അവൾ അപ്രാപ്യയാണ്.
6.118.19
नेयमर्हति वैक्लव्यं रावणान्तःपुरे सती।
अनन्या हि मया सीता भास्करस्य प्रभा यथा ॥ ६.११८.१९ ॥
ഈ സതി രാവണന്റെ അന്തഃപുരത്തിലായിരുന്നെങ്കിലും വ്യാകുലതയ്ക്ക് അർഹയല്ല; സൂര്യപ്രഭ പോലെ സീത എനിക്ക് അനന്യയാണ്.
6.118.20
विशुद्धा त्रिषु लोकेषु मैथिली जनकात्मजा।
न विहातुं मया शक्या कीर्तिरात्मवता यथा ॥ ६.११८.२० ॥
മൂന്നു ലോകങ്ങളിലും വിശുദ്ധയായ ജനകപുത്രി മൈഥിലിയെ, ആത്മനിയന്ത്രണമുള്ളവൻ തന്റെ കീർത്തിയെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയാത്തതുപോലെ, എനിക്കു ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
6.118.21
अवश्यं च मया कार्यं सर्वेषां वो वचो हितम्।
स्निग्धानां लोकनाथानामेवं च वदतां हितम् ॥ ६.११८.२१ ॥
നിങ്ങളെല്ലാവരുടെയും ഹിതവചനം ഞാൻ അവശ്യം നിറവേറ്റണം; സ്നേഹമുള്ള ലോകനാഥന്മാരുടെയും ഇങ്ങനെ ഹിതം പറയുന്നവരുടെയും വാക്ക് അനുസരിക്കണം.
6.118.22
इत्येवमुक्त्वा विजयी महाबलः
प्रशस्यमानः स्वकृतेन कर्मणा।
समेत्य रामः प्रियया महायशाः
सुखं सुखार्होऽनुबभूव राघवः ॥ ६.११८.२२ ॥
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, വിജയിയായ മഹാബലൻ, സ്വന്തം കർമ്മത്താൽ പ്രശംസിക്കപ്പെട്ട മഹായശസ്വിയായ രാമൻ, പ്രിയയെ കണ്ടുമുട്ടി, സുഖത്തിനർഹനായ രാഘവൻ സുഖം അനുഭവിച്ചു.