Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.118
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.118.1
एतच्छ्रुत्वा शुभं वाक्यं पितामहसमीरितम्।
अङ्केनादाय वैदेहीमुत्पपात विभावसुः ॥ ६.११८.१ ॥
Ayant entendu ces paroles favorables prononcées par le Grand-Père, Vibhāvasu (Agni) s'éleva, portant Vaidehī sur ses genoux.
6.118.2
विधूयाथ चितां तां तु वैदेहीं हव्यवाहनः।
उत्तस्थौ मूर्तिमानाशु गृहीत्वा जनकात्मजाम् ॥ ६.११८.२ ॥
Alors Havyavāhana (Agni), secouant ce bûcher, se dressa aussitôt sous forme visible, tenant Vaidehī, la fille de Janaka.
6.118.3
तरुणादित्यसंकाशां तप्तकाञ्चनभूषणाम्।
रक्ताम्बरधरां बालां नीलकुञ्चितमूर्धजाम् ॥ ६.११८.३ ॥
Elle resplendissait comme le soleil naissant, parée d'ornements d'or affiné, vêtue de rouge, jeune, les cheveux noirs et bouclés.
6.118.4
अक्लिष्टमाल्याभरणां तथारूपामनिन्दिताम्।
ददौ रामाय वैदेहीमङ्के कृत्वा विभावसुः ॥ ६.११८.४ ॥
Agni, ayant placé sur ses genoux Vaidehī, parée de guirlandes et d'ornements non fanés, de cette même forme et sans reproche, la remit à Rāma.
6.118.5
अब्रवीत् तु तदा रामं साक्षी लोकस्य पावकः।
एषा ते राम वैदेही पापमस्यां न विद्यते ॥ ६.११८.५ ॥
Alors Pāvaka (Agni), témoin du monde, dit à Rāma : « Ô Rāma, voici ta Vaidehī ; en elle il n'y a aucune faute. »
6.118.6
नैव वाचा न मनसा नैव बुद्ध्या न चक्षुषा।
सुवृत्ता वृत्तशौटीर्यं न त्वामत्यचरच्छुभा ॥ ६.११८.६ ॥
Ni par la parole, ni par la pensée, ni par l'intellect, ni par le regard, cette femme auspicieuse et de conduite irréprochable n'a jamais transgressé envers toi la fermeté de sa conduite.
6.118.7
रावणेनापनीतैषा वीर्योत्सिक्तेन रक्षसा।
त्वया विरहिता दीना विवशा निर्जने सती ॥ ६.११८.७ ॥
Enlevée par le rākṣasa Rāvaṇa, enflé d'orgueil de sa vaillance, cette femme fidèle, séparée de toi, affligée et impuissante, fut emportée dans un lieu solitaire.
6.118.8
रुद्धा चान्तःपुरे गुप्ता त्वच्चित्ता त्वत्परायणा।
रक्षिता राक्षसीभिश्च घोराभिर्घोरबुद्धिभिः ॥ ६.११८.८ ॥
Enfermée dans les appartements intérieurs, gardée, le cœur tourné vers toi et dévouée à toi, elle était surveillée par des rākṣasīs féroces à l'esprit cruel.
6.118.9
प्रलोभ्यमाना विविधं तर्ज्यमाना च मैथिली।
नाचिन्तयत तद्रक्षस्त्वद्गतेनान्तरात्मना ॥ ६.११८.९ ॥
Bien qu'elle fût tentée de mille manières et menacée, Maithilī ne pensa jamais à ce rākṣasa, car son âme intérieure était tournée vers toi.
6.118.10
विशुद्धभावां निष्पापां प्रतिगृह्णीष्व मैथिलीम्।
न किंचिदभिधातव्या अहमाज्ञापयामि ते ॥ ६.११८.१० ॥
Reprends Maithilī, pure de cœur et sans faute ; ne lui dis rien de dur. Je te l'ordonne.
6.118.11
ततः प्रीतमना रामः श्रुत्वैवं वदतां वरः।
दध्यौ मुहूर्तं धर्मात्मा हर्षव्याकुललोचनः ॥ ६.११८.११ ॥
Alors Rāma, l'esprit réjoui et le meilleur des orateurs, entendit cela et réfléchit un instant ; les yeux du juste Rāma furent troublés de joie.
6.118.12
एवमुक्तो महातेजा धृतिमानुरुविक्रमः।
उवाच त्रिदशश्रेष्ठं रामो धर्मभृतां वरः ॥ ६.११८.१२ ॥
Ainsi interpellé, Rāma, d'une grande splendeur, ferme et d'une grande vaillance, le meilleur de ceux qui soutiennent le dharma, parla au meilleur des dieux.
6.118.13
अवश्यं चापि लोकेषु सीता पावनमर्हति।
दीर्घकालोषिता हीयं रावणान्तःपुरे शुभा ॥ ६.११८.१३ ॥
Assurément Sītā mérite d'être purifiée aux yeux des mondes, car cette auspicieuse a longtemps demeuré dans les appartements de Rāvaṇa.
6.118.15
बालिशो बत कामात्मा रामो दशरथात्मजः।
अनन्यहृदयां सीतां मच्चित्तपरिरक्षिणीम्।
अहमप्यवगच्छामि मैथिलीं जनकात्मजाम् ॥ ६.११८.१५ ॥
Hélas, Rāma, fils de Daśaratha, est insensé et dominé par le désir ; mais moi aussi je sais que Maithilī, fille de Janaka, a un cœur tourné vers lui seul et veille sur mon esprit.
6.118.16
इमामपि विशालाक्षीं रक्षितां स्वेन तेजसा।
रावणो नातिवर्तेत वेलामिव महोदधिः ॥ ६.११८.१६ ॥
Même elle, aux grands yeux, protégée par sa propre splendeur, Rāvaṇa ne pourrait la transgresser, comme le grand océan ne franchit pas son rivage.
6.118.17
प्रत्ययार्थं तु लोकानां त्रयाणां सत्यसंश्रयः।
उपेक्षे चापि वैदेहीं प्रविशन्तीं हुताशनम् ॥ ६.११८.१७ ॥
Pour inspirer confiance aux trois mondes, moi qui m'appuie sur la vérité, je laisserai Vaidehī entrer dans le feu.
6.118.18
न हि शक्तः सुदुष्टात्मा मनसापि हि मैथिलीम्।
प्रधर्षयितुमप्राप्यां दीप्तामग्निशिखामिव ॥ ६.११८.१८ ॥
Cet esprit pervers n'est pas capable, même en pensée, de toucher Maithilī ; elle est inaccessible, comme la flamme d'un feu ardent.
6.118.19
नेयमर्हति वैक्लव्यं रावणान्तःपुरे सती।
अनन्या हि मया सीता भास्करस्य प्रभा यथा ॥ ६.११८.१९ ॥
Cette femme vertueuse ne mérite pas le désarroi, même dans les appartements de Rāvaṇa ; Sītā m'est dévouée à moi seul, comme la lumière l'est au soleil.
6.118.20
विशुद्धा त्रिषु लोकेषु मैथिली जनकात्मजा।
न विहातुं मया शक्या कीर्तिरात्मवता यथा ॥ ६.११८.२० ॥
Pure dans les trois mondes, Maithilī, fille de Janaka, ne peut être abandonnée par moi, comme un homme maître de soi ne peut abandonner sa gloire.
6.118.21
अवश्यं च मया कार्यं सर्वेषां वो वचो हितम्।
स्निग्धानां लोकनाथानामेवं च वदतां हितम् ॥ ६.११८.२१ ॥
Je dois certainement accomplir votre parole bienfaisante à tous ; la parole des seigneurs des mondes, affectueux, et de ceux qui parlent ainsi pour le bien, doit être suivie.
6.118.22
इत्येवमुक्त्वा विजयी महाबलः
प्रशस्यमानः स्वकृतेन कर्मणा।
समेत्य रामः प्रियया महायशाः
सुखं सुखार्होऽनुबभूव राघवः ॥ ६.११८.२२ ॥
Ayant ainsi parlé, le victorieux et puissant Rāma, loué pour son propre exploit, retrouva sa bien-aimée, et le Rāghava, digne du bonheur, goûta le bonheur.