رامايانا فالميكي · السارغا 6.119
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.119.1
एतच्छ्रुत्वा शुभं वाक्यं राघवेणानुभाषितम्।
ततः शुभतरं वाक्यं व्याजहार महेश्वरः ॥ ६.११९.१ ॥
وبعد أن سمع هذا الكلام المبارك الذي ردّ به راغافا، تكلّم مَهِيشفارا بكلام أكثر بركةً.
6.119.2
पुष्कराक्ष महाबाहो महावक्षः परंतप।
दिष्ट्या कृतमिदं कर्म त्वया धर्मभृतां वर ॥ ६.११९.२ ॥
يا ذا العينين كاللوتس، يا ذا الذراعين القويتين، يا عريض الصدر، يا مُحرِق الأعداء! لحسن الحظ قد أنجزتَ هذا العمل، يا خيرَ حَمَلةِ الدهرما.
6.119.3
दिष्ट्या सर्वस्य लोकस्य प्रवृद्धं दारुणं तमः।
अपवृत्तं त्वया संख्ये राम रावणजं भयम् ॥ ६.११९.३ ॥
لحسن الحظ، يا راما، في المعركة بددتَ الظلام الرهيب الذي تعاظم فوق جميع العوالم، والخوف المولود من راڤانا.
6.119.4
आश्वास्य भरतं दीनं कौसल्यां च यशस्विनीम्।
कैकेयीं च सुमित्रां च दृष्ट्वा लक्ष्मणमातरम् ॥ ६.११९.४ ॥
بعد أن واسيتَ بهراتا الحزين، ورأيتَ كاوشاليا المجيدة وكايكيي وسوميترا أم لاكشمانا.
6.119.5
प्राप्य राज्यमयोध्यायां नन्दयित्वा सुहृज्जनम्।
इक्ष्वाकूणां कुले वंशं स्थापयित्वा महाबल ॥ ६.११९.५ ॥
بعد أن نلتَ المُلك في أيوديا، وأسعدتَ الأصدقاء والأقارب، وأقمتَ نسلك في سلالة إكشفاكو، يا ذا القوة العظيمة.
6.119.6
इष्ट्वा तुरगमेधेन प्राप्य चानुत्तमं यशः।
ब्राह्मणेभ्यो धनं दत्त्वा त्रिदिवं गन्तुमर्हसि ॥ ६.११९.६ ॥
بعد أن أقمتَ قربان الحصان، ونلتَ شهرةً لا تُضاهى، ووهبتَ الثروة للبراهمة، فأنت جدير بالذهاب إلى السماء.
6.119.7
एष राजा दशरथो विमानस्थः पिता तव।
काकुत्स्थ मानुषे लोके गुरुस्तव महायशाः ॥ ६.११९.७ ॥
يا كاكوتستها، هذا الملك داشاراتها الواقف في المركبة السماوية هو أبوك، وفي عالم البشر معلّمك المبجّل، عظيم الشهرة.
6.119.8
इन्द्रलोकं गतः श्रीमांस्त्वया पुत्रेण तारितः।
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा त्वमेनमभिवादय ॥ ६.११९.८ ॥
لقد ذهب ذلك الجليل إلى عالم إندرا، وقد خلّصه ابنه أنت. فاسجد له مع أخيك لakshmana.
6.119.9
महादेववचः श्रुत्वा राघवः सहलक्ष्मणः।
विमानशिखरस्थस्य प्रणाममकरोत् पितुः ॥ ६.११९.९ ॥
فلما سمع راغاف كلام الإله العظيم، سجد مع لاكشمانا لأبيه الواقف على قمة المركبة السماوية.
6.119.10
दीप्यमानं स्वया लक्ष्म्या विरजोऽम्बरधारिणम्।
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा ददर्श पितरं प्रभुः ॥ ६.११९.१० ॥
رأى الربّ راما، مع أخيه لاكشمانا، أباه يتلألأ بضيائه الذاتي، مرتديًا ثيابًا نقية لا تشوبها شائبة.
6.119.11
हर्षेण महताऽऽविष्टो विमानस्थो महीपतिः।
प्राणैः प्रियतरं दृष्ट्वा पुत्रं दशरथस्तदा ॥ ६.११९.११ ॥
امتلأ داشاراتها، سيّد الأرض، الواقف في المركبة السماوية، بفرح عظيم حين رأى ابنه، الأحب إليه من حياته.
6.119.12
आरोप्याङ्के महाबाहुर्वरासनगतः प्रभुः।
बाहुभ्यां सम्परिष्वज्य ततो वाक्यं समाददे ॥ ६.११९.१२ ॥
وضع السيد ذو الذراعين القويتين، وهو جالس على مقعد فاخر، ابنه على حجره، وضمّه بكلتا ذراعيه، ثم شرع يتكلم.
6.119.13
न मे स्वर्गो बहु मतः सम्मानश्च सुरर्षभैः।
त्वया राम विहीनस्य सत्यं प्रतिशृणोमि ते ॥ ६.११९.१३ ॥
يا راما، بدونك لا تعنيني الجنة ولا التكريم الذي يمنحه أفضل الآلهة. هذا أعدك به بالحق.
6.119.14
अद्य त्वां निहतामित्रं दृष्ट्वा सम्पूर्णमानसम्।
निस्तीर्णवनवासं च प्रीतिरासीत् परा मम ॥ ६.११९.१४ ॥
اليوم، وأنا أراك قد قتلت عدوك، وامتلأ قلبك رضا، وأتممت نفي الغابة، غمرني فرح عظيم.
6.119.15
कैकेय्या यानि चोक्तानि वाक्यानि वदतां वर।
तव प्रव्राजनार्थानि स्थितानि हृदये मम ॥ ६.११९.१५ ॥
يا أفضل المتكلمين، الكلمات التي قالتها كايكيي لأجل نفيك ما زالت راسخة في قلبي.
6.119.16
त्वां तु दृष्ट्वा कुशलिनं परिष्वज्य सलक्ष्मणम्।
अद्य दुःखाद् विमुक्तोऽस्मि नीहारादिव भास्करः ॥ ६.११९.१६ ॥
لما رأيتك سالمًا مع لakṣmaṇa واحتضنتك، تحررت اليوم من الحزن كما تتحرر الشمس من الضباب.
6.119.17
तारितोऽहं त्वया पुत्र सुपुत्रेण महात्मना।
अष्टावक्रेण धर्मात्मा कहोलो ब्राह्मणो यथा ॥ ६.११९.१७ ॥
يا بني، كما أنقذ الابن الصالح العظيم الروح أشطافاكرا البراهمي الصالح كاهودا، هكذا أنقذتني أنت.
6.119.18
इदानीं च विजानामि यथा सौम्य सुरेश्वरैः।
वधार्थं रावणस्येह विहितं पुरुषोत्तमम् ॥ ६.११९.१८ ॥
يا لطيف، أدركت الآن أن أسياد الآلهة قد قدّروك هنا، أيها الرجل الأعلى، لقتل رافانا.
6.119.19
सिद्धार्था खलु कौसल्या या त्वां राम गृहं गतम्।
वनान्निवृत्तं संहृष्टा द्रक्ष्यते शत्रुसूदनम् ॥ ६.११९.१९ ॥
يا راما، ستراك كاوسالْيا فرحة، أيها القاهر للأعداء، عائدًا من الغابة إلى البيت؛ وقد تحقق مرادها.
6.119.20
सिद्धार्थाः खलु ते राम नरा ये त्वां पुरीं गतम्।
राज्ये चैवाभिषिक्तं च द्रक्ष्यन्ते वसुधाधिपम् ॥ ६.११९.२० ॥
يا راما، أولئك الناس الذين سيرونك عائدًا إلى المدينة ومتوجًا في المملكة سيد الأرض، إنهم حقًا قد تحققت أمانيهم.
6.119.21
अनुरक्तेन बलिना शुचिना धर्मचारिणा।
इच्छेयं त्वामहं द्रष्टुं भरतेन समागतम् ॥ ६.११९.२१ ॥
أود أن أراك متحدًا ببهارata، المخلص القوي الطاهر السالك في الدارما.
6.119.22
चतुर्दश समाः सौम्य वने निर्यातितास्त्वया।
वसता सीतया सार्धं मत्प्रीत्या लक्ष्मणेन च ॥ ६.११९.२२ ॥
أيها الوديع، قضيت أربعة عشر عامًا في الغابة، تسكن مع سيتا ولكشمانا حبًا لي.
6.119.23
निवृत्तवनवासोऽसि प्रतिज्ञा पूरिता त्वया।
रावणं च रणे हत्वा देवताः परितोषिताः ॥ ६.११९.२३ ॥
عدت من منفى الغابة؛ وقد أوفيت بنذرك بقتل راوانا في المعركة، فرضيت الآلهة.
6.119.24
कृतं कर्म यशः श्लाघ्यं प्राप्तं ते शत्रुसूदन।
भ्रातृभिः सह राज्यस्थो दीर्घमायुरवाप्नुहि ॥ ६.११९.२४ ॥
يا قاهر الأعداء، لقد أنجزت عملًا جديرًا بالثناء ونلت المجد؛ فاستقر في المملكة مع إخوتك، واحظَ بعمر طويل.
6.119.25
कुरु प्रसादं धर्मज्ञ कैकय्या भरतस्य च ॥ ६.११९.२५ ॥
أيها العارف بالدارما، أظهر رحمتك لكايكيي وبهاراتا.
6.119.26
सपुत्रां त्वां त्यजामीति यदुक्ता कैकयी त्वया।
स शापः कैकयीं घोरः सपुत्रां न स्पृशेत् प्रभो ॥ ६.११९.२६ ॥
تلك اللعنة الرهيبة التي نطقت بها على كايكيي: «سأتخلى عنك مع ابنك»، فلا تمسّ كايكيي مع ابنها، أيها السيد.
6.119.27
तथेति स महाराजो राममुक्त्वा कृताञ्जलिम्।
लक्ष्मणं च परिष्वज्य पुनर्वाक्यमुवाच ह ॥ ६.११९.२७ ॥
قال لراما الواقف بكفين مضمومتين: «ليكن ذلك»، ثم ضم لكشمانا وتكلم مرة أخرى.
6.119.28
रामं शुश्रूषता भक्त्या वैदेह्या सह सीतया।
कृता मम महाप्रीतिः प्राप्तं धर्मफलं च ते ॥ ६.११९.२८ ॥
بخدمتك لراما بإخلاص، مع سيتا أميرة فايدهي، أعطيتني سرورًا عظيمًا، ونلت ثمرة الدارما.
6.119.29
धर्मं प्राप्स्यसि धर्मज्ञ यशश्च विपुलं भुवि।
रामे प्रसन्ने स्वर्गं च महिमानं तथोत्तमम् ॥ ६.११९.२९ ॥
أيها العارف بالدارما، ستنال الدارما والشهرة العظيمة على الأرض؛ وحين يرضى راما، ستنال الجنة والعظمة السامية أيضًا.
6.119.30
रामं शुश्रूष भद्रं ते सुमित्रानन्दवर्धन।
रामः सर्वस्य लोकस्य हितेष्वभिरतः सदा ॥ ६.११९.३० ॥
يا من تزيد فرح سوميترا، فليكن لك الخير؛ اخدم راما. راما دائمًا منشغل بخير جميع العوالم.
6.119.31
एते सेन्द्रास्त्रयो लोकाः सिद्धाश्च परमर्षयः।
अभिवाद्य महात्मानमर्चन्ति पुरुषोत्तमम् ॥ ६.११९.३१ ॥
هذه العوالم الثلاثة مع إندرا، والكاملون والحكماء الأعلون، يحيّون ذلك العظيم النفس ويعبدون أفضل الرجال.
6.119.32
एतत् तदुक्तमव्यक्तमक्षरं ब्रह्मसम्मितम्।
देवानां हृदयं सौम्य गुह्यं रामः परंतपः ॥ ६.११९.३२ ॥
هذا هو ذلك غير المتجلي وغير الفاني الذي قيل، المساوي للبراهمان؛ هو قلب الآلهة، أيها الوديع، سرّ؛ إنه راما، مُحرق الأعداء.
6.119.33
अवाप्तधर्माचरणं यशश्च विपुलं त्वया।
एवं शुश्रूषताव्यग्रं वैदेह्या सह सीतया ॥ ६.११९.३३ ॥
لقد نلتَ ممارسة الدهرما وشهرةً عظيمة، هكذا خادمًا بلا اضطراب مع فيدهي سيتا.
6.119.34
इत्युक्त्वा लक्ष्मणं राजा स्नुषां बद्धाञ्जलिं स्थिताम्।
पुत्रीत्याभाष्य मधुरं शनैरेनामुवाच ह ॥ ६.११९.३४ ॥
قال الملك هذا للاكشمانا، ثم خاطب كنّته الواقفة مطوية الكفين بقوله «يا ابنتي» بعذوبة، وقال لها بهدوء.
6.119.35
कर्तव्यो न तु वैदेहि मन्युस्त्यागमिमं प्रति।
रामेणेदं विशुद्ध्यर्थं कृतं वै त्वद्धितैषिणा ॥ ६.११९.३५ ॥
يا فيدهي، لا ينبغي أن تغضبي من هذا الترك؛ فإن راما، الراغب في خيرك، إنما فعل هذا حقًا من أجل تطهيرك.
6.119.36
सुदुष्करमिदं पुत्रि तव चारित्रलक्षणम्।
कृतं यत् तेऽन्यनारीणां यशो ह्यभिभविष्यति ॥ ६.११९.३६ ॥
يا ابنتي، هذا شديد الصعوبة؛ لقد جُعل علامةً على سلوكك، وسيفوق بالتأكيد شهرة النساء الأخريات.
6.119.37
न त्वं कामं समाधेया भर्तृशुश्रूषणं प्रति।
अवश्यं तु मया वाच्यमेष ते दैवतं परम् ॥ ६.११९.३७ ॥
لا ينبغي لك أن تُعرضي عن خدمة زوجك بإرادتك؛ ولكن لا بد أن أقول لك: هذا هو إلهك الأعلى.
6.119.38
इन्द्रलोकं विमानेन ययौ दशरथो नृपः ॥ ६.११९.३८ ॥
ذهب الملك دشرatha إلى عالم إندرا بمركبة سماوية.
6.119.39
विमानमास्थाय महानुभावः
श्रिया च संहृष्टतनुर्नृपोत्तमः।
आमन्त्र्य पुत्रौ सह सीतया च
जगाम देवप्रवरस्य लोकम् ॥ ६.११९.३९ ॥
صعد الملك العظيم، أفضل الملوك، إلى المركبة السماوية وقد ارتعش جسده بهاءً، وبعد أن ودّع ولديه وسيتا مضى إلى عالم أعظم الآلهة.