वाल्मीकि रामायण · सर्ग 6.119
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.119.1
एतच्छ्रुत्वा शुभं वाक्यं राघवेणानुभाषितम्।
ततः शुभतरं वाक्यं व्याजहार महेश्वरः ॥ ६.११९.१ ॥
राघव के इस शुभ वचन को सुनकर, तब महेश्वर ने और भी शुभ वचन कहा।
6.119.2
पुष्कराक्ष महाबाहो महावक्षः परंतप।
दिष्ट्या कृतमिदं कर्म त्वया धर्मभृतां वर ॥ ६.११९.२ ॥
हे कमलनयन, हे महाबाहु, हे विशाल वक्षवाले, हे शत्रुओं को तपाने वाले! सौभाग्य से आपने यह कार्य सम्पन्न किया है, हे धर्मात्माओं में श्रेष्ठ।
6.119.3
दिष्ट्या सर्वस्य लोकस्य प्रवृद्धं दारुणं तमः।
अपवृत्तं त्वया संख्ये राम रावणजं भयम् ॥ ६.११९.३ ॥
सौभाग्य से, हे राम, युद्ध में आपने सब लोकों का बढ़ा हुआ भयंकर अंधकार और रावण से उत्पन्न भय दूर कर दिया है।
6.119.4
आश्वास्य भरतं दीनं कौसल्यां च यशस्विनीम्।
कैकेयीं च सुमित्रां च दृष्ट्वा लक्ष्मणमातरम् ॥ ६.११९.४ ॥
दुखी भरत को सांत्वना देकर, यशस्विनी कौसल्या, कैकेयी और लक्ष्मण की माता सुमित्रा से भेंट करके।
6.119.5
प्राप्य राज्यमयोध्यायां नन्दयित्वा सुहृज्जनम्।
इक्ष्वाकूणां कुले वंशं स्थापयित्वा महाबल ॥ ६.११९.५ ॥
अयोध्या में राज्य प्राप्त करके, सुहृदजनों को आनंदित करके, इक्ष्वाकु कुल में अपने वंश को स्थापित करके, हे महाबली।
6.119.6
इष्ट्वा तुरगमेधेन प्राप्य चानुत्तमं यशः।
ब्राह्मणेभ्यो धनं दत्त्वा त्रिदिवं गन्तुमर्हसि ॥ ६.११९.६ ॥
अश्वमेध यज्ञ करके, सर्वोत्तम यश प्राप्त करके और ब्राह्मणों को धन देकर, अब आप स्वर्ग जाने के योग्य हैं।
6.119.7
एष राजा दशरथो विमानस्थः पिता तव।
काकुत्स्थ मानुषे लोके गुरुस्तव महायशाः ॥ ६.११९.७ ॥
हे काकुत्स्थ! यह विमान में खड़े राजा दशरथ तुम्हारे पिता हैं, जो मनुष्य लोक में तुम्हारे पूज्य गुरु और महायशस्वी हैं।
6.119.8
इन्द्रलोकं गतः श्रीमांस्त्वया पुत्रेण तारितः।
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा त्वमेनमभिवादय ॥ ६.११९.८ ॥
श्रीमान् (दशरथ) इन्द्रलोक को जा चुके हैं और तुम्हारे पुत्र-रूप से उद्धार पा चुके हैं। तुम भाई लक्ष्मण के साथ इन्हें प्रणाम करो।
6.119.9
महादेववचः श्रुत्वा राघवः सहलक्ष्मणः।
विमानशिखरस्थस्य प्रणाममकरोत् पितुः ॥ ६.११९.९ ॥
महादेव के वचन सुनकर राघव (राम) ने लक्ष्मण के साथ विमान-शिखर पर खड़े अपने पिता को प्रणाम किया।
6.119.10
दीप्यमानं स्वया लक्ष्म्या विरजोऽम्बरधारिणम्।
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा ददर्श पितरं प्रभुः ॥ ६.११९.१० ॥
अपनी ही शोभा से दीप्त, निर्मल वस्त्र धारण किए हुए पिता को, प्रभु (राम) ने भाई लक्ष्मण के साथ देखा।
6.119.11
हर्षेण महताऽऽविष्टो विमानस्थो महीपतिः।
प्राणैः प्रियतरं दृष्ट्वा पुत्रं दशरथस्तदा ॥ ६.११९.११ ॥
विमान में खड़े महीपति दशरथ, प्राणों से भी प्रिय पुत्र को देखकर, तब महान हर्ष से भर गए।
6.119.12
आरोप्याङ्के महाबाहुर्वरासनगतः प्रभुः।
बाहुभ्यां सम्परिष्वज्य ततो वाक्यं समाददे ॥ ६.११९.१२ ॥
उत्तम आसन पर बैठे महाबाहु प्रभु (दशरथ) ने पुत्र को गोद में बिठाकर दोनों बाहुओं से गले लगाया, तब वे वचन कहने लगे।
6.119.13
न मे स्वर्गो बहु मतः सम्मानश्च सुरर्षभैः।
त्वया राम विहीनस्य सत्यं प्रतिशृणोमि ते ॥ ६.११९.१३ ॥
हे राम, तुम्हारे बिना मुझे न स्वर्ग प्रिय है, न देवताओं के श्रेष्ठों द्वारा मिला सम्मान। यह मैं तुमसे सच-सच कहता हूँ।
6.119.14
अद्य त्वां निहतामित्रं दृष्ट्वा सम्पूर्णमानसम्।
निस्तीर्णवनवासं च प्रीतिरासीत् परा मम ॥ ६.११९.१४ ॥
आज तुम्हें शत्रु को मारकर, मन पूर्ण किए और वनवास पूरा करके लौटे देखकर मुझे परम आनंद हुआ है।
6.119.15
कैकेय्या यानि चोक्तानि वाक्यानि वदतां वर।
तव प्रव्राजनार्थानि स्थितानि हृदये मम ॥ ६.११९.१५ ॥
हे वक्ताओं में श्रेष्ठ, कैकेयी ने तुम्हारे निर्वासन के लिए जो बातें कही थीं, वे मेरे हृदय में अब तक बनी हुई हैं।
6.119.16
त्वां तु दृष्ट्वा कुशलिनं परिष्वज्य सलक्ष्मणम्।
अद्य दुःखाद् विमुक्तोऽस्मि नीहारादिव भास्करः ॥ ६.११९.१६ ॥
तुम्हें लक्ष्मण सहित कुशल देखकर और आलिंगन करके आज मैं दुःख से वैसे ही मुक्त हुआ हूँ, जैसे कोहरे से सूर्य मुक्त होता है।
6.119.17
तारितोऽहं त्वया पुत्र सुपुत्रेण महात्मना।
अष्टावक्रेण धर्मात्मा कहोलो ब्राह्मणो यथा ॥ ६.११९.१७ ॥
हे पुत्र, जैसे धर्मात्मा कहोड ब्राह्मण को उनके महात्मा सुपुत्र अष्टावक्र ने तारा था, वैसे ही सुपुत्र तुमने मुझे तार दिया है।
6.119.18
इदानीं च विजानामि यथा सौम्य सुरेश्वरैः।
वधार्थं रावणस्येह विहितं पुरुषोत्तमम् ॥ ६.११९.१८ ॥
हे सौम्य, अब मैं जानता हूँ कि देवताओं के स्वामियों ने यहाँ रावण के वध के लिए तुम्हें पुरुषोत्तम के रूप में ही नियुक्त किया था।
6.119.19
सिद्धार्था खलु कौसल्या या त्वां राम गृहं गतम्।
वनान्निवृत्तं संहृष्टा द्रक्ष्यते शत्रुसूदनम् ॥ ६.११९.१९ ॥
हे राम, वन से लौटकर घर आए हुए आप शत्रुसूदन को कौसल्या निश्चय ही आनंदित होकर देखेंगी, और उनका मनोरथ सिद्ध होगा।
6.119.20
सिद्धार्थाः खलु ते राम नरा ये त्वां पुरीं गतम्।
राज्ये चैवाभिषिक्तं च द्रक्ष्यन्ते वसुधाधिपम् ॥ ६.११९.२० ॥
हे राम, जो लोग आपको नगरी में लौटते हुए और राज्य पर अभिषिक्त होकर पृथ्वी के स्वामी के रूप में देखेंगे, वे निश्चय ही कृतार्थ होंगे।
6.119.21
अनुरक्तेन बलिना शुचिना धर्मचारिणा।
इच्छेयं त्वामहं द्रष्टुं भरतेन समागतम् ॥ ६.११९.२१ ॥
अनुरक्त, बलवान, पवित्र और धर्मचारी भरत के साथ मिले हुए आपको मैं देखना चाहता हूँ।
6.119.22
चतुर्दश समाः सौम्य वने निर्यातितास्त्वया।
वसता सीतया सार्धं मत्प्रीत्या लक्ष्मणेन च ॥ ६.११९.२२ ॥
हे सौम्य, आपने चौदह वर्ष वन में बिताए, सीता और लक्ष्मण के साथ रहते हुए, मेरे प्रति प्रेम के कारण।
6.119.23
निवृत्तवनवासोऽसि प्रतिज्ञा पूरिता त्वया।
रावणं च रणे हत्वा देवताः परितोषिताः ॥ ६.११९.२३ ॥
आप वनवास से लौट आए हैं; आपने अपनी प्रतिज्ञा पूरी की, रण में रावण का वध करके, और देवता संतुष्ट हुए।
6.119.24
कृतं कर्म यशः श्लाघ्यं प्राप्तं ते शत्रुसूदन।
भ्रातृभिः सह राज्यस्थो दीर्घमायुरवाप्नुहि ॥ ६.११९.२४ ॥
हे शत्रुसूदन, आपने प्रशंसनीय कर्म किया और यश प्राप्त किया; भाइयों के साथ राज्य पर स्थित होकर दीर्घ आयु प्राप्त करें।
6.119.25
कुरु प्रसादं धर्मज्ञ कैकय्या भरतस्य च ॥ ६.११९.२५ ॥
हे धर्मज्ञ, कैकेयी और भरत पर कृपा कीजिए।
6.119.26
सपुत्रां त्वां त्यजामीति यदुक्ता कैकयी त्वया।
स शापः कैकयीं घोरः सपुत्रां न स्पृशेत् प्रभो ॥ ६.११९.२६ ॥
'मैं पुत्र सहित तुम्हें त्याग दूँगी', जो बात तुमने कैकेयी से कही थी, वह भयंकर शाप कैकेयी को न छुए, हे प्रभु, पुत्र सहित वह उसे स्पर्श न करे।
6.119.27
तथेति स महाराजो राममुक्त्वा कृताञ्जलिम्।
लक्ष्मणं च परिष्वज्य पुनर्वाक्यमुवाच ह ॥ ६.११९.२७ ॥
'ऐसा ही हो', यह कहकर वह महाराज हाथ जोड़े हुए राम से बोले, और लक्ष्मण को गले लगाकर फिर वचन बोले।
6.119.28
रामं शुश्रूषता भक्त्या वैदेह्या सह सीतया।
कृता मम महाप्रीतिः प्राप्तं धर्मफलं च ते ॥ ६.११९.२८ ॥
राम की सेवा भक्तिभाव से करते हुए, वैदेही सीता के साथ तुमने मुझे बहुत प्रसन्नता दी है, और तुमने धर्म का फल भी प्राप्त कर लिया है।
6.119.29
धर्मं प्राप्स्यसि धर्मज्ञ यशश्च विपुलं भुवि।
रामे प्रसन्ने स्वर्गं च महिमानं तथोत्तमम् ॥ ६.११९.२९ ॥
हे धर्मज्ञ, तुम धर्म और पृथ्वी पर विशाल यश प्राप्त करोगे; राम के प्रसन्न होने पर स्वर्ग और उत्तम महिमा भी।
6.119.30
रामं शुश्रूष भद्रं ते सुमित्रानन्दवर्धन।
रामः सर्वस्य लोकस्य हितेष्वभिरतः सदा ॥ ६.११९.३० ॥
हे सुमित्रा के आनंद को बढ़ाने वाले, तुम्हारा कल्याण हो; राम की सेवा करो। राम सदा समस्त लोकों के हित में लगे रहते हैं।
6.119.31
एते सेन्द्रास्त्रयो लोकाः सिद्धाश्च परमर्षयः।
अभिवाद्य महात्मानमर्चन्ति पुरुषोत्तमम् ॥ ६.११९.३१ ॥
इन्द्र सहित ये तीनों लोक, सिद्ध और परम ऋषि उन महात्मा को प्रणाम करके उन पुरुषोत्तम की पूजा करते हैं।
6.119.32
एतत् तदुक्तमव्यक्तमक्षरं ब्रह्मसम्मितम्।
देवानां हृदयं सौम्य गुह्यं रामः परंतपः ॥ ६.११९.३२ ॥
यह वही कहा गया अव्यक्त, अक्षर, ब्रह्म के समान है, देवों का हृदय है, हे सौम्य, गुह्य है; (यह) शत्रुओं को तपाने वाले राम (का स्वरूप है)।
6.119.33
अवाप्तधर्माचरणं यशश्च विपुलं त्वया।
एवं शुश्रूषताव्यग्रं वैदेह्या सह सीतया ॥ ६.११९.३३ ॥
तुमने धर्माचरण और विपुल यश प्राप्त किया है; इस प्रकार सीता वैदेही के साथ अविचलित होकर सेवा करते हुए (तुमने यह पाया)।
6.119.34
इत्युक्त्वा लक्ष्मणं राजा स्नुषां बद्धाञ्जलिं स्थिताम्।
पुत्रीत्याभाष्य मधुरं शनैरेनामुवाच ह ॥ ६.११९.३४ ॥
लक्ष्मण से ऐसा कहकर राजा ने हाथ जोड़कर खड़ी बहू से 'पुत्री' कहकर मधुर स्वर में धीरे-से उससे यह कहा।
6.119.35
कर्तव्यो न तु वैदेहि मन्युस्त्यागमिमं प्रति।
रामेणेदं विशुद्ध्यर्थं कृतं वै त्वद्धितैषिणा ॥ ६.११९.३५ ॥
हे वैदेही, इस त्याग के प्रति क्रोध नहीं करना चाहिए; राम ने यह तुम्हारी शुद्धि के लिए ही किया है, क्योंकि वे तुम्हारे हित की इच्छा रखते हैं।
6.119.36
सुदुष्करमिदं पुत्रि तव चारित्रलक्षणम्।
कृतं यत् तेऽन्यनारीणां यशो ह्यभिभविष्यति ॥ ६.११९.३६ ॥
हे पुत्री, यह बहुत कठिन है; तुम्हारा यह चरित्र-लक्षण (पालन) किया गया है, जो अन्य नारियों के यश को निश्चय ही पार कर जाएगा।
6.119.37
न त्वं कामं समाधेया भर्तृशुश्रूषणं प्रति।
अवश्यं तु मया वाच्यमेष ते दैवतं परम् ॥ ६.११९.३७ ॥
तुम्हें अपनी इच्छा से पति-सेवा से विमुख नहीं होना चाहिए; परंतु मुझे अवश्य कहना है कि तुम्हारे लिए यही परम देवता है।
6.119.38
इन्द्रलोकं विमानेन ययौ दशरथो नृपः ॥ ६.११९.३८ ॥
राजा दशरथ विमान द्वारा इन्द्रलोक को चले गए।
6.119.39
विमानमास्थाय महानुभावः
श्रिया च संहृष्टतनुर्नृपोत्तमः।
आमन्त्र्य पुत्रौ सह सीतया च
जगाम देवप्रवरस्य लोकम् ॥ ६.११९.३९ ॥
महान् प्रभाववाले, श्रेष्ठ राजा विमान पर आरूढ़ होकर, शोभा से पुलकित शरीर सहित, दोनों पुत्रों और सीता से विदा लेकर देवश्रेष्ठ के लोक को चले गए।