Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.119
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.119.1
एतच्छ्रुत्वा शुभं वाक्यं राघवेणानुभाषितम्।
ततः शुभतरं वाक्यं व्याजहार महेश्वरः ॥ ६.११९.१ ॥
Tendo ouvido este discurso auspicioso proferido em resposta por Rāghava, Maheśvara então pronunciou palavras ainda mais auspiciosas.
6.119.2
पुष्कराक्ष महाबाहो महावक्षः परंतप।
दिष्ट्या कृतमिदं कर्म त्वया धर्मभृतां वर ॥ ६.११९.२ ॥
Ó tu, de olhos de lótus, de braços poderosos, de peito largo, abrasador de inimigos! Por boa sorte realizaste este feito, ó melhor dos guardiões do dharma.
6.119.3
दिष्ट्या सर्वस्य लोकस्य प्रवृद्धं दारुणं तमः।
अपवृत्तं त्वया संख्ये राम रावणजं भयम् ॥ ६.११९.३ ॥
Por boa sorte, ó Rāma, na batalha dissipaste a terrível escuridão que crescera sobre todos os mundos e o medo nascido de Rāvaṇa.
6.119.4
आश्वास्य भरतं दीनं कौसल्यां च यशस्विनीम्।
कैकेयीं च सुमित्रां च दृष्ट्वा लक्ष्मणमातरम् ॥ ६.११९.४ ॥
Tendo consolado o aflito Bharata e visto a ilustre Kausalyā, Kaikeyī e Sumitrā, mãe de Lakṣmaṇa.
6.119.5
प्राप्य राज्यमयोध्यायां नन्दयित्वा सुहृज्जनम्।
इक्ष्वाकूणां कुले वंशं स्थापयित्वा महाबल ॥ ६.११९.५ ॥
Tendo obtido o reino em Ayodhyā, tendo alegrado os teus amigos e parentes, e tendo estabelecido a tua linhagem na família dos Ikṣvākus, ó poderoso.
6.119.6
इष्ट्वा तुरगमेधेन प्राप्य चानुत्तमं यशः।
ब्राह्मणेभ्यो धनं दत्त्वा त्रिदिवं गन्तुमर्हसि ॥ ६.११९.६ ॥
Tendo realizado o sacrifício do cavalo, obtido fama incomparável e dado riquezas aos brâmanes, és digno de ir ao céu.
6.119.7
एष राजा दशरथो विमानस्थः पिता तव।
काकुत्स्थ मानुषे लोके गुरुस्तव महायशाः ॥ ६.११९.७ ॥
Ó Kākutstha, este rei Daśaratha, de pé no carro celeste, é teu pai e, no mundo humano, teu venerável mestre, de grande fama.
6.119.8
इन्द्रलोकं गतः श्रीमांस्त्वया पुत्रेण तारितः।
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा त्वमेनमभिवादय ॥ ६.११९.८ ॥
O glorioso rei foi ao mundo de Indra, salvo por ti, seu filho. Junto com teu irmão Lakṣmaṇa, presta-lhe reverência.
6.119.9
महादेववचः श्रुत्वा राघवः सहलक्ष्मणः।
विमानशिखरस्थस्य प्रणाममकरोत् पितुः ॥ ६.११९.९ ॥
Tendo ouvido as palavras do grande deus, Rāghava, junto com Lakṣmaṇa, prestou reverência a seu pai, de pé no topo do carro celeste.
6.119.10
दीप्यमानं स्वया लक्ष्म्या विरजोऽम्बरधारिणम्।
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा ददर्श पितरं प्रभुः ॥ ६.११९.१० ॥
O senhor Rāma, junto com seu irmão Lakṣmaṇa, viu seu pai, resplandecente com o próprio esplendor e vestido com roupas imaculadas.
6.119.11
हर्षेण महताऽऽविष्टो विमानस्थो महीपतिः।
प्राणैः प्रियतरं दृष्ट्वा पुत्रं दशरथस्तदा ॥ ६.११९.११ ॥
Daśaratha, senhor da terra, de pé no carro celeste, foi tomado por grande alegria ao ver seu filho, mais querido que a própria vida.
6.119.12
आरोप्याङ्के महाबाहुर्वरासनगतः प्रभुः।
बाहुभ्यां सम्परिष्वज्य ततो वाक्यं समाददे ॥ ६.११९.१२ ॥
O senhor de braços poderosos, sentado num trono esplêndido, pôs o filho no colo, abraçou-o estreitamente com ambos os braços e então começou a falar.
6.119.13
न मे स्वर्गो बहु मतः सम्मानश्च सुरर्षभैः।
त्वया राम विहीनस्य सत्यं प्रतिशृणोमि ते ॥ ६.११९.१३ ॥
Rāma, sem ti, nem o céu nem a honra dada pelos melhores dos deuses me são caros. Isto te prometo em verdade.
6.119.14
अद्य त्वां निहतामित्रं दृष्ट्वा सम्पूर्णमानसम्।
निस्तीर्णवनवासं च प्रीतिरासीत् परा मम ॥ ६.११९.१४ ॥
Hoje, ao ver-te regressar com o inimigo abatido, o coração satisfeito e o exílio na floresta concluído, sinto suprema alegria.
6.119.15
कैकेय्या यानि चोक्तानि वाक्यानि वदतां वर।
तव प्रव्राजनार्थानि स्थितानि हृदये मम ॥ ६.११९.१५ ॥
Ó melhor dos oradores, as palavras que Kaikeyī proferiu para o teu exílio permanecem fixas no meu coração.
6.119.16
त्वां तु दृष्ट्वा कुशलिनं परिष्वज्य सलक्ष्मणम्।
अद्य दुःखाद् विमुक्तोऽस्मि नीहारादिव भास्करः ॥ ६.११९.१६ ॥
Ao ver-te são e salvo com Lakṣmaṇa e ao abraçar-te, hoje estou libertado da dor, como o sol se liberta da névoa.
6.119.17
तारितोऽहं त्वया पुत्र सुपुत्रेण महात्मना।
अष्टावक्रेण धर्मात्मा कहोलो ब्राह्मणो यथा ॥ ६.११९.१७ ॥
Ó filho, assim como o bom filho Aṣṭāvakra, de grande alma, salvou o brâmane Kahoḍa, de alma reta, assim me salvaste tu.
6.119.18
इदानीं च विजानामि यथा सौम्य सुरेश्वरैः।
वधार्थं रावणस्येह विहितं पुरुषोत्तमम् ॥ ६.११९.१८ ॥
Ó gentil, agora comprendo que os senhores dos deuses te destinaram, ó varão supremo, aqui, para matar Rāvaṇa.
6.119.19
सिद्धार्था खलु कौसल्या या त्वां राम गृहं गतम्।
वनान्निवृत्तं संहृष्टा द्रक्ष्यते शत्रुसूदनम् ॥ ६.११९.१९ ॥
Rāma, Kauśalyā certamente te verá, destruidor de inimigos, de volta a casa vindo da floresta, e cheia de alegria; seu propósito está cumprido.
6.119.20
सिद्धार्थाः खलु ते राम नरा ये त्वां पुरीं गतम्।
राज्ये चैवाभिषिक्तं च द्रक्ष्यन्ते वसुधाधिपम् ॥ ६.११९.२० ॥
Rāma, aqueles homens que te verão, de volta à cidade e ungido no reino como senhor da terra, estão verdadeiramente realizados.
6.119.21
अनुरक्तेन बलिना शुचिना धर्मचारिणा।
इच्छेयं त्वामहं द्रष्टुं भरतेन समागतम् ॥ ६.११९.२१ ॥
Desejo ver-te, reunido com Bharata, leal, forte, puro e seguidor do dharma.
6.119.22
चतुर्दश समाः सौम्य वने निर्यातितास्त्वया।
वसता सीतया सार्धं मत्प्रीत्या लक्ष्मणेन च ॥ ६.११९.२२ ॥
Gentil, passaste catorze anos na floresta, vivendo com Sītā e Lakṣmaṇa por afeição a mim.
6.119.23
निवृत्तवनवासोऽसि प्रतिज्ञा पूरिता त्वया।
रावणं च रणे हत्वा देवताः परितोषिताः ॥ ६.११९.२३ ॥
Retornaste do exílio na floresta; cumpriste o teu voto ao matar Rāvaṇa na batalha, e os deuses estão satisfeitos.
6.119.24
कृतं कर्म यशः श्लाघ्यं प्राप्तं ते शत्रुसूदन।
भ्रातृभिः सह राज्यस्थो दीर्घमायुरवाप्नुहि ॥ ६.११९.२४ ॥
Destruidor de inimigos, realizaste um feito digno de louvor e alcançaste a glória; estabelecido no reino junto aos teus irmãos, alcança longa vida.
6.119.25
कुरु प्रसादं धर्मज्ञ कैकय्या भरतस्य च ॥ ६.११९.२५ ॥
Ó conhecedor do dharma, mostra graça a Kaikeyī e a Bharata.
6.119.26
सपुत्रां त्वां त्यजामीति यदुक्ता कैकयी त्वया।
स शापः कैकयीं घोरः सपुत्रां न स्पृशेत् प्रभो ॥ ६.११९.२६ ॥
Que aquela terrível maldição que pronunciaste contra Kaikeyī, «abandono-te junto com teu filho», não atinja Kaikeyī com seu filho, ó senhor.
6.119.27
तथेति स महाराजो राममुक्त्वा कृताञ्जलिम्।
लक्ष्मणं च परिष्वज्य पुनर्वाक्यमुवाच ह ॥ ६.११९.२७ ॥
Dizendo «Assim seja» a Rāma, que estava de mãos postas, o grande rei abraçou Lakṣmaṇa e voltou a falar.
6.119.28
रामं शुश्रूषता भक्त्या वैदेह्या सह सीतया।
कृता मम महाप्रीतिः प्राप्तं धर्मफलं च ते ॥ ६.११९.२८ ॥
Ao servir Rāma com devoção, junto com Sītā, a princesa de Videha, deste-me grande alegria, e obtiveste o fruto do dharma.
6.119.29
धर्मं प्राप्स्यसि धर्मज्ञ यशश्च विपुलं भुवि।
रामे प्रसन्ने स्वर्गं च महिमानं तथोत्तमम् ॥ ६.११९.२९ ॥
Ó conhecedor do dharma, obterás o dharma e vasta fama na terra; e quando Rāma estiver satisfeito, também o céu e a glória suprema.
6.119.30
रामं शुश्रूष भद्रं ते सुमित्रानन्दवर्धन।
रामः सर्वस्य लोकस्य हितेष्वभिरतः सदा ॥ ६.११९.३० ॥
Ó tu que aumentas a alegria de Sumitrā, que estejas bem; serve Rāma. Rāma está sempre dedicado ao bem de todos os mundos.
6.119.31
एते सेन्द्रास्त्रयो लोकाः सिद्धाश्च परमर्षयः।
अभिवाद्य महात्मानमर्चन्ति पुरुषोत्तमम् ॥ ६.११९.३१ ॥
Estes três mundos, junto com Indra, e os seres perfeitos e os grandes sábios, saúdam aquele de grande alma e adoram o melhor dos homens, Puruṣottama.
6.119.32
एतत् तदुक्तमव्यक्तमक्षरं ब्रह्मसम्मितम्।
देवानां हृदयं सौम्य गुह्यं रामः परंतपः ॥ ६.११९.३२ ॥
Isto é aquilo não manifesto e imperecível de que se falou, igual a Brahman; é o coração dos deuses, ó gentil, um segredo: é Rāma, o queimador de inimigos.
6.119.33
अवाप्तधर्माचरणं यशश्च विपुलं त्वया।
एवं शुश्रूषताव्यग्रं वैदेह्या सह सीतया ॥ ६.११९.३३ ॥
Alcançaste a prática do dharma e grande fama, assim servindo sem distração junto à Vaidehī Sītā.
6.119.34
इत्युक्त्वा लक्ष्मणं राजा स्नुषां बद्धाञ्जलिं स्थिताम्।
पुत्रीत्याभाष्य मधुरं शनैरेनामुवाच ह ॥ ६.११९.३४ ॥
Tendo dito isto a Lakṣmaṇa, o rei, dirigindo-se à nora que estava de pé com as mãos postas, chamando-a de «filha», falou-lhe suavemente.
6.119.35
कर्तव्यो न तु वैदेहि मन्युस्त्यागमिमं प्रति।
रामेणेदं विशुद्ध्यर्थं कृतं वै त्वद्धितैषिणा ॥ ६.११९.३५ ॥
Ó Vaidehī, não deves ter ira deste abandono; Rāma, desejando o teu bem, fez isto de facto para a tua purificação.
6.119.36
सुदुष्करमिदं पुत्रि तव चारित्रलक्षणम्।
कृतं यत् तेऽन्यनारीणां यशो ह्यभिभविष्यति ॥ ६.११९.३६ ॥
Filha, isto é muito difícil; foi feito como marca da tua conduta, e certamente ultrapassará a fama de outras mulheres.
6.119.37
न त्वं कामं समाधेया भर्तृशुश्रूषणं प्रति।
अवश्यं तु मया वाच्यमेष ते दैवतं परम् ॥ ६.११९.३७ ॥
Você não deve, por vontade própria, afastar-se do serviço ao seu marido; mas devo certamente dizer-lhe que este é o seu deus supremo.
6.119.38
इन्द्रलोकं विमानेन ययौ दशरथो नृपः ॥ ६.११९.३८ ॥
O rei Daśaratha foi para o mundo de Indra num carro celestial.
6.119.39
विमानमास्थाय महानुभावः
श्रिया च संहृष्टतनुर्नृपोत्तमः।
आमन्त्र्य पुत्रौ सह सीतया च
जगाम देवप्रवरस्य लोकम् ॥ ६.११९.३९ ॥
O poderoso rei, o melhor dos reis, subiu ao carro celestial com o corpo estremecido de esplendor; despedindo-se de seus dois filhos e de Sītā, partiu para o mundo do primeiro dos deuses.