รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 6.119
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.119.1
एतच्छ्रुत्वा शुभं वाक्यं राघवेणानुभाषितम्।
ततः शुभतरं वाक्यं व्याजहार महेश्वरः ॥ ६.११९.१ ॥
เมื่อได้ฟังถ้อยคำอันเป็นมงคลที่พระราฆวะกล่าวตอบนี้แล้ว พระมเหศวรจึงตรัสถ้อยคำที่เป็นมงคลยิ่งกว่านั้น
6.119.2
पुष्कराक्ष महाबाहो महावक्षः परंतप।
दिष्ट्या कृतमिदं कर्म त्वया धर्मभृतां वर ॥ ६.११९.२ ॥
ท่านผู้มีดวงตาดุจดอกบัว มีพระกรอันทรงพลัง มีพระอุระกว้าง ผู้เผาผลาญข้าศึก โชคดีที่ท่านได้กระทำกิจนี้สำเร็จแล้ว ท่านผู้ประเสริฐสุดในหมู่ผู้ทรงธรรม
6.119.3
दिष्ट्या सर्वस्य लोकस्य प्रवृद्धं दारुणं तमः।
अपवृत्तं त्वया संख्ये राम रावणजं भयम् ॥ ६.११९.३ ॥
โชคดีที่พระองค์ได้ขจัดความมืดมิดอันน่ากลัวที่แผ่คลุมทั่วโลกทั้งปวง และความหวาดกลัวที่เกิดจากราวณะให้สิ้นไปในการรบ ข้าแต่พระราม
6.119.4
आश्वास्य भरतं दीनं कौसल्यां च यशस्विनीम्।
कैकेयीं च सुमित्रां च दृष्ट्वा लक्ष्मणमातरम् ॥ ६.११९.४ ॥
หลังจากปลอบโยนพระภรตผู้เศร้าโศก และได้พบพระนางเการวยาผู้มีชื่อเสียง พระนางไกเกยี และพระนางสุมิตรา ผู้เป็นมารดาของพระลักษมณ์
6.119.5
प्राप्य राज्यमयोध्यायां नन्दयित्वा सुहृज्जनम्।
इक्ष्वाकूणां कुले वंशं स्थापयित्वा महाबल ॥ ६.११९.५ ॥
เมื่อได้ครองราชย์ในอโยธยา ทำให้มิตรสหายและญาติพี่น้องชื่นบาน และตั้งวงศ์ตระกูลของพระองค์ไว้ในสายตระกูลอิกษวากุ ข้าแต่ผู้ทรงพลัง
6.119.6
इष्ट्वा तुरगमेधेन प्राप्य चानुत्तमं यशः।
ब्राह्मणेभ्यो धनं दत्त्वा त्रिदिवं गन्तुमर्हसि ॥ ६.११९.६ ॥
เมื่อได้ประกอบอัศวเมธยัญ ได้รับเกียรติยศที่ไม่มีใครเทียบได้ และได้ถวายทรัพย์แก่พราหมณ์แล้ว บัดนี้พระองค์สมควรจะเสด็จสู่สวรรค์
6.119.7
एष राजा दशरथो विमानस्थः पिता तव।
काकुत्स्थ मानुषे लोके गुरुस्तव महायशाः ॥ ६.११९.७ ॥
ข้าแต่กากุตสถ ท้าวทศรถผู้ประทับอยู่บนวิมานนี้คือบิดาของพระองค์ และในโลกมนุษย์ก็คือครูผู้เป็นที่เคารพของพระองค์ ผู้มีเกียรติยศอันยิ่งใหญ่
6.119.8
इन्द्रलोकं गतः श्रीमांस्त्वया पुत्रेण तारितः।
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा त्वमेनमभिवादय ॥ ६.११९.८ ॥
พระราชาผู้รุ่งเรืองได้เสด็จสู่โลกของพระอินทร์แล้ว โดยมีพระองค์ผู้เป็นโอรสช่วยให้พ้นทุกข์ จงไปถวายความเคารพแด่พระองค์ร่วมกับพระอนุชาพระลักษมณ์เถิด
6.119.9
महादेववचः श्रुत्वा राघवः सहलक्ष्मणः।
विमानशिखरस्थस्य प्रणाममकरोत् पितुः ॥ ६.११९.९ ॥
เมื่อพระราฆวะได้ฟังพระดำรัสของพระมหาเทพแล้ว ก็พร้อมด้วยพระลักษมณ์ถวายบังคมบิดาผู้ประทับอยู่บนยอดวิมาน
6.119.10
दीप्यमानं स्वया लक्ष्म्या विरजोऽम्बरधारिणम्।
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा ददर्श पितरं प्रभुः ॥ ६.११९.१० ॥
พระผู้เป็นเจ้าพระรามพร้อมด้วยพระอนุชาพระลักษมณ์ ทรงเห็นพระบิดาผู้รุ่งเรืองด้วยพระรัศมีของพระองค์เอง ทรงฉลองพระองค์ผ้าอันบริสุทธิ์
6.119.11
हर्षेण महताऽऽविष्टो विमानस्थो महीपतिः।
प्राणैः प्रियतरं दृष्ट्वा पुत्रं दशरथस्तदा ॥ ६.११९.११ ॥
ท้าวทศรถ เจ้าแห่งแผ่นดิน ประทับอยู่บนวิมาน เต็มไปด้วยความปีติยินดีอย่างยิ่ง เมื่อทรงเห็นพระโอรสที่ทรงรักยิ่งกว่าชีวิต
6.119.12
आरोप्याङ्के महाबाहुर्वरासनगतः प्रभुः।
बाहुभ्यां सम्परिष्वज्य ततो वाक्यं समाददे ॥ ६.११९.१२ ॥
พระผู้เป็นเจ้าผู้มีพระกรอันทรงพลัง ประทับบนอาสนะอันงดงาม ทรงให้พระโอรสนั่งบนพระเพลา โอบกอดด้วยพระกรทั้งสองแน่น แล้วจึงตรัสถ้อยคำ
6.119.13
न मे स्वर्गो बहु मतः सम्मानश्च सुरर्षभैः।
त्वया राम विहीनस्य सत्यं प्रतिशृणोमि ते ॥ ६.११९.१३ ॥
ข้าแต่พระราม เมื่อปราศจากพระองค์ สวรรค์และเกียรติยศที่เทพผู้ประเสริฐให้แก่หม่อมฉันก็ไม่เป็นที่รักใคร่ของหม่อมฉัน หม่อมฉันขอรับรองสิ่งนี้แก่พระองค์โดยสัตย์จริง
6.119.14
अद्य त्वां निहतामित्रं दृष्ट्वा सम्पूर्णमानसम्।
निस्तीर्णवनवासं च प्रीतिरासीत् परा मम ॥ ६.११९.१४ ॥
วันนี้ เมื่อได้เห็นพระองค์กลับมาพร้อมข้าศึกที่ถูกสังหารแล้ว จิตใจบริบูรณ์ และการลี้ภัยในป่าสิ้นสุดลง หม่อมฉันมีความยินดีอย่างยิ่ง
6.119.15
कैकेय्या यानि चोक्तानि वाक्यानि वदतां वर।
तव प्रव्राजनार्थानि स्थितानि हृदये मम ॥ ६.११९.१५ ॥
ข้าแต่ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ผู้กล่าว ถ้อยคำที่พระนางไกเกยีกล่าวไว้เพื่อให้พระองค์ต้องลี้ภัยนั้น ยังคงตรึงอยู่ในใจของหม่อมฉัน
6.119.16
त्वां तु दृष्ट्वा कुशलिनं परिष्वज्य सलक्ष्मणम्।
अद्य दुःखाद् विमुक्तोऽस्मि नीहारादिव भास्करः ॥ ६.११९.१६ ॥
เมื่อได้เห็นพระองค์ปลอดภัยพร้อมพระลักษมณ์ และได้โอบกอดแล้ว วันนี้หม่อมฉันพ้นจากความทุกข์ เหมือนดวงอาทิตย์พ้นจากหมอก
6.119.17
तारितोऽहं त्वया पुत्र सुपुत्रेण महात्मना।
अष्टावक्रेण धर्मात्मा कहोलो ब्राह्मणो यथा ॥ ६.११९.१७ ॥
ลูกเอ๋ย พ่อได้รับการช่วยให้พ้นทุกข์โดยเจ้า โอรสผู้ดีและมีจิตใจยิ่งใหญ่ เหมือนที่อัษฏาวักระผู้เป็นโอรสที่ดีช่วยให้พราหมณ์ผู้ทรงธรรมชื่อโกโหฑะพ้นทุกข์
6.119.18
इदानीं च विजानामि यथा सौम्य सुरेश्वरैः।
वधार्थं रावणस्येह विहितं पुरुषोत्तमम् ॥ ६.११९.१८ ॥
ข้าแต่ผู้อ่อนโยน บัดนี้พ่อเข้าใจแล้วว่า เจ้าแห่งเทพทั้งหลายได้กำหนดให้พระองค์ ผู้เป็นบุรุษอุดมมาเกิดในโลกนี้เพื่อสังหารราวณะ
6.119.19
सिद्धार्था खलु कौसल्या या त्वां राम गृहं गतम्।
वनान्निवृत्तं संहृष्टा द्रक्ष्यते शत्रुसूदनम् ॥ ६.११९.१९ ॥
ข้าแต่พระราม พระนางเการวยาย่อมสมหวังแน่แท้ จะได้เห็นพระองค์ผู้ทำลายข้าศึก เสด็จกลับมาถึงเรือนจากป่า ด้วยความยินดี
6.119.20
सिद्धार्थाः खलु ते राम नरा ये त्वां पुरीं गतम्।
राज्ये चैवाभिषिक्तं च द्रक्ष्यन्ते वसुधाधिपम् ॥ ६.११९.२० ॥
ข้าแต่พระราม บุรุษเหล่าใดที่จะได้เห็นพระองค์เสด็จเข้าสู่นคร และได้เห็นพระองค์ได้รับการอภิเษกในราชสมบัติเป็นเจ้าแห่งแผ่นดิน บุรุษเหล่านั้นย่อมสมหวังแน่แท้
6.119.21
अनुरक्तेन बलिना शुचिना धर्मचारिणा।
इच्छेयं त्वामहं द्रष्टुं भरतेन समागतम् ॥ ६.११९.२१ ॥
ข้าพเจ้าปรารถนาจะพบท่าน ผู้ที่ประสานกับภรตอยู่ ผู้ซื่อสัตย์ มีกำลัง บริสุทธิ์ และประพฤติตามธรรม
6.119.22
चतुर्दश समाः सौम्य वने निर्यातितास्त्वया।
वसता सीतया सार्धं मत्प्रीत्या लक्ष्मणेन च ॥ ६.११९.२२ ॥
ท่านผู้อ่อนโยน ท่านได้ใช้เวลาสิบสี่ปีในป่า อยู่กับสีดาและพระลักษมณ์ด้วยความรักใคร่ต่อข้าพเจ้า
6.119.23
निवृत्तवनवासोऽसि प्रतिज्ञा पूरिता त्वया।
रावणं च रणे हत्वा देवताः परितोषिताः ॥ ६.११९.२३ ॥
ท่านกลับจากการเนรเทศในป่าแล้ว ท่านได้ทำคำปฏิญาณให้สำเร็จ โดยสังหารราวณะในสนามรบ และเหล่าเทวดาต่างพอพระทัย
6.119.24
कृतं कर्म यशः श्लाघ्यं प्राप्तं ते शत्रुसूदन।
भ्रातृभिः सह राज्यस्थो दीर्घमायुरवाप्नुहि ॥ ६.११९.२४ ॥
ผู้ปราบศัตรู ท่านได้กระทำกิจอันน่าสรรเสริญ และได้รับเกียรติยศ บัดนี้ท่านได้ครองราชย์พร้อมกับพี่น้อง ขอให้ท่านมีอายุยืนยาว
6.119.25
कुरु प्रसादं धर्मज्ञ कैकय्या भरतस्य च ॥ ६.११९.२५ ॥
ผู้รู้ธรรม ขอท่านโปรดแสดงความเมตตาต่อไกเกยีและต่อภรต
6.119.26
सपुत्रां त्वां त्यजामीति यदुक्ता कैकयी त्वया।
स शापः कैकयीं घोरः सपुत्रां न स्पृशेत् प्रभो ॥ ६.११९.२६ ॥
คำสาปอันน่ากลัวที่ท่านกล่าวแก่ไกเกยีว่า ข้าจะละทิ้งเจ้ากับบุตรของเจ้า ขอให้คำสาปนั้นอย่าได้ถูกไกเกยีกับบุตรของนาง ข้าแต่องค์ผู้เป็นใหญ่
6.119.27
तथेति स महाराजो राममुक्त्वा कृताञ्जलिम्।
लक्ष्मणं च परिष्वज्य पुनर्वाक्यमुवाच ह ॥ ६.११९.२७ ॥
พระมหากษัตริย์ตรัสว่า เป็นเช่นนั้น แก่พระรามผู้ประนมมือ แล้วโอบกอดพระลักษมณ์ ตรัสถ้อยคำนี้อีกครั้งหนึ่ง
6.119.28
रामं शुश्रूषता भक्त्या वैदेह्या सह सीतया।
कृता मम महाप्रीतिः प्राप्तं धर्मफलं च ते ॥ ६.११९.२८ ॥
ด้วยการรับใช้พระรามด้วยความภักดี ร่วมกับสีดาเจ้าหญิงแห่งวิเทหะ ท่านได้ทำให้ข้าพเจ้าปีติยินดียิ่งนัก และท่านได้รับผลแห่งธรรมแล้ว
6.119.29
धर्मं प्राप्स्यसि धर्मज्ञ यशश्च विपुलं भुवि।
रामे प्रसन्ने स्वर्गं च महिमानं तथोत्तमम् ॥ ६.११९.२९ ॥
ผู้รู้ธรรม ท่านจะได้รับธรรมและเกียรติยศอันไพศาลบนแผ่นดิน และเมื่อพระรามทรงพอพระทัย ท่านจะได้สวรรค์และความยิ่งใหญ่อันสูงสุดด้วย
6.119.30
रामं शुश्रूष भद्रं ते सुमित्रानन्दवर्धन।
रामः सर्वस्य लोकस्य हितेष्वभिरतः सदा ॥ ६.११९.३० ॥
ผู้เพิ่มพูนความยินดีของสุมิตรา ขอให้ท่านเจริญรุ่งเรือง จงรับใช้พระราม พระรามทรงมุ่งประโยชน์สุขของโลกทั้งปวงอยู่เสมอ
6.119.31
एते सेन्द्रास्त्रयो लोकाः सिद्धाश्च परमर्षयः।
अभिवाद्य महात्मानमर्चन्ति पुरुषोत्तमम् ॥ ६.११९.३१ ॥
ไตรโลกนี้พร้อมด้วยพระอินทร์ และบรรดาสิทธาและมหาฤๅษี ต่างกราบไหว้ผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่นั้น และบูชาบุรุษผู้ประเสริฐที่สุด
6.119.32
एतत् तदुक्तमव्यक्तमक्षरं ब्रह्मसम्मितम्।
देवानां हृदयं सौम्य गुह्यं रामः परंतपः ॥ ६.११९.३२ ॥
นั่นคือสิ่งที่กล่าวถึงว่าไม่ปรากฏ ไม่รู้สิ้น เสมอด้วยพรหมัน ท่านผู้อ่อนโยน เป็นหัวใจของเหล่าเทวดา เป็นความลับ คือพระรามผู้เผาผลาญศัตรู
6.119.33
अवाप्तधर्माचरणं यशश्च विपुलं त्वया।
एवं शुश्रूषताव्यग्रं वैदेह्या सह सीतया ॥ ६.११९.३३ ॥
ท่านได้บรรลุการประพฤติธรรมและเกียรติยศอันไพศาล ด้วยการรับใช้อย่างไม่หวั่นไหวเช่นนี้ ร่วมกับสีดาผู้เป็นวัยดีแห่งวิเทหะ
6.119.34
इत्युक्त्वा लक्ष्मणं राजा स्नुषां बद्धाञ्जलिं स्थिताम्।
पुत्रीत्याभाष्य मधुरं शनैरेनामुवाच ह ॥ ६.११९.३४ ॥
พระราชาตรัสกับพระลักษมณ์ดังนี้แล้ว ทรงเรียกสะใภ้ผู้ยืนประนมมืออยู่ว่า ลูกสาว ทรงกล่าวกับนางด้วยถ้อยคำอ่อนหวาน แผ่วเบาเช่นนี้
6.119.35
कर्तव्यो न तु वैदेहि मन्युस्त्यागमिमं प्रति।
रामेणेदं विशुद्ध्यर्थं कृतं वै त्वद्धितैषिणा ॥ ६.११९.३५ ॥
ข้าแต่วิเทหี เจ้าไม่ควรโกรธในการที่ถูกทอดทิ้งนี้ พระรามผู้ปรารถนาความดีของเจ้า ได้ทำเช่นนี้เพื่อให้เจ้าบริสุทธิ์เป็นแน่แท้
6.119.36
सुदुष्करमिदं पुत्रि तव चारित्रलक्षणम्।
कृतं यत् तेऽन्यनारीणां यशो ह्यभिभविष्यति ॥ ६.११९.३६ ॥
ลูกเอ๋ย การนี้ยากยิ่งนัก เป็นเครื่องหมายแห่งความประพฤติของเจ้า และเกียรติยศของเจ้าจะเหนือกว่าหญิงอื่นทั้งปวงอย่างแน่นอน
6.119.37
न त्वं कामं समाधेया भर्तृशुश्रूषणं प्रति।
अवश्यं तु मया वाच्यमेष ते दैवतं परम् ॥ ६.११९.३७ ॥
เจ้าไม่ควรตามใจตนที่จะหันหนีจากการรับใช้สามี แต่ข้าต้องบอกเจ้าว่า นี่คือเทพสูงสุดของเจ้า
6.119.38
इन्द्रलोकं विमानेन ययौ दशरथो नृपः ॥ ६.११९.३८ ॥
พระเจ้าทศรถเสด็จสู่อินทรโลกด้วยวิมาน
6.119.39
विमानमास्थाय महानुभावः
श्रिया च संहृष्टतनुर्नृपोत्तमः।
आमन्त्र्य पुत्रौ सह सीतया च
जगाम देवप्रवरस्य लोकम् ॥ ६.११९.३९ ॥
พระมหากษัตริย์ผู้ทรงอานุภาพใหญ่ ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่กษัตริย์ ทรงขึ้นสู่วิมาน พระวรกายปีติด้วยความรุ่งโรจน์ ทรงลาบุตรทั้งสองและสีดา แล้วเสด็จสู่โลกของเทวดาผู้ประเสริฐที่สุด