வால்மீகி ராமாயணம் · சர்க்கம் 6.119
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.119.1
एतच्छ्रुत्वा शुभं वाक्यं राघवेणानुभाषितम्।
ततः शुभतरं वाक्यं व्याजहार महेश्वरः ॥ ६.११९.१ ॥
ராகவன் கூறிய இந்த மங்கலமான வார்த்தையைக் கேட்டு, பின்பு மகேசுவரர் இன்னும் மங்கலமான வார்த்தையைக் கூறினார்.
6.119.2
पुष्कराक्ष महाबाहो महावक्षः परंतप।
दिष्ट्या कृतमिदं कर्म त्वया धर्मभृतां वर ॥ ६.११९.२ ॥
தாமரைக் கண்ணனே, பெருந்தோளனே, விசாலமான மார்புடையவனே, பகைவரைத் தகிப்பவனே! நல்லூழால் நீ இச்செயலை நிறைவேற்றினாய்; தர்மவான்களில் சிறந்தவனே.
6.119.3
दिष्ट्या सर्वस्य लोकस्य प्रवृद्धं दारुणं तमः।
अपवृत्तं त्वया संख्ये राम रावणजं भयम् ॥ ६.११९.३ ॥
நல்லூழால், ராமா, போரில் நீ அனைத்து உலகங்களின் பெருகிய கொடிய இருளையும், ராவணனால் உண்டான அச்சத்தையும் நீக்கினாய்.
6.119.4
आश्वास्य भरतं दीनं कौसल्यां च यशस्विनीम्।
कैकेयीं च सुमित्रां च दृष्ट्वा लक्ष्मणमातरम् ॥ ६.११९.४ ॥
துயருற்ற பரதனுக்கு ஆறுதல் கூறி, புகழ்மிக்க கௌசல்யையையும், கைகேயியையும், லக்ஷ்மணனின் தாயான சுமித்திரையையும் கண்டு.
6.119.5
प्राप्य राज्यमयोध्यायां नन्दयित्वा सुहृज्जनम्।
इक्ष्वाकूणां कुले वंशं स्थापयित्वा महाबल ॥ ६.११९.५ ॥
அயோத்தியில் அரசைப் பெற்று, நண்பர்களையும் உறவினர்களையும் மகிழ்வித்து, இக்ஷ்வாகு குலத்தில் உன் வம்சத்தை நிலைநிறுத்தி, ஓ பெரும்பலனே.
6.119.6
इष्ट्वा तुरगमेधेन प्राप्य चानुत्तमं यशः।
ब्राह्मणेभ्यो धनं दत्त्वा त्रिदिवं गन्तुमर्हसि ॥ ६.११९.६ ॥
குதிரை வேள்வியைச் செய்து, ஒப்பற்ற புகழைப் பெற்று, பிராமணர்களுக்குச் செல்வத்தைக் கொடுத்து, நீ சொர்க்கத்திற்குச் செல்லத் தகுதியுடையவன்.
6.119.7
एष राजा दशरथो विमानस्थः पिता तव।
काकुत्स्थ मानुषे लोके गुरुस्तव महायशाः ॥ ६.११९.७ ॥
காகுத்ஸ்த! விமானத்தில் நிற்கும் இம்மன்னன் தசரதன் உன் தந்தை; மனித உலகில் உனக்குப் பெரும் புகழ்மிக்க குருவும் அவரே.
6.119.8
इन्द्रलोकं गतः श्रीमांस्त्वया पुत्रेण तारितः।
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा त्वमेनमभिवादय ॥ ६.११९.८ ॥
ஒளிமிக்க அவர் இந்திரலோகம் சென்றுவிட்டார்; உன் மகனாகிய உன்னால் அவர் கரையேற்றப்பட்டார். நீ சகோதரன் லக்ஷ்மணனுடன் அவரை வணங்கு.
6.119.9
महादेववचः श्रुत्वा राघवः सहलक्ष्मणः।
विमानशिखरस्थस्य प्रणाममकरोत् पितुः ॥ ६.११९.९ ॥
மகாதேவரின் சொற்களைக் கேட்ட ராகவன் லக்ஷ்மணனுடன் சேர்ந்து, விமான உச்சியில் நின்ற தந்தைக்கு வணக்கம் செலுத்தினான்.
6.119.10
दीप्यमानं स्वया लक्ष्म्या विरजोऽम्बरधारिणम्।
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा ददर्श पितरं प्रभुः ॥ ६.११९.१० ॥
தன் சொந்த ஒளியால் ஜொலித்து, மாசற்ற ஆடை அணிந்திருந்த தந்தையை, தலைவனான ராமன் சகோதரன் லக்ஷ்மணனுடன் கண்டான்.
6.119.11
हर्षेण महताऽऽविष्टो विमानस्थो महीपतिः।
प्राणैः प्रियतरं दृष्ट्वा पुत्रं दशरथस्तदा ॥ ६.११९.११ ॥
விமானத்தில் நின்ற மன்னன் தசரதன், உயிரினும் அன்புக்குரிய மகனைக் கண்டதும் பெரும் மகிழ்ச்சியால் நிறைந்தான்.
6.119.12
आरोप्याङ्के महाबाहुर्वरासनगतः प्रभुः।
बाहुभ्यां सम्परिष्वज्य ततो वाक्यं समाददे ॥ ६.११९.१२ ॥
சிறந்த ஆசனத்தில் அமர்ந்திருந்த மகாபாகு தலைவன் (தசரதன்) மகனை மடியில் அமர்த்தி இரு கரங்களாலும் அணைத்து, பின்னர் சொல்லத் தொடங்கினான்.
6.119.13
न मे स्वर्गो बहु मतः सम्मानश्च सुरर्षभैः।
त्वया राम विहीनस्य सत्यं प्रतिशृणोमि ते ॥ ६.११९.१३ ॥
ராமா, உன்னை இழந்த எனக்கு சொர்க்கமும், தேவர்களின் சிறந்தவர்கள் அளிக்கும் மரியாதையும் பெரிதல்ல. இதை உண்மையாக உனக்கு உறுதியளிக்கிறேன்.
6.119.14
अद्य त्वां निहतामित्रं दृष्ट्वा सम्पूर्णमानसम्।
निस्तीर्णवनवासं च प्रीतिरासीत् परा मम ॥ ६.११९.१४ ॥
இன்று உன்னைப் பகைவனைக் கொன்று, மனம் நிறைவுற்று, வனவாசத்தை முடித்தவனாகக் காண்பதால் எனக்கு பேரின்பம் உண்டானது.
6.119.15
कैकेय्या यानि चोक्तानि वाक्यानि वदतां वर।
तव प्रव्राजनार्थानि स्थितानि हृदये मम ॥ ६.११९.१५ ॥
பேசுபவர்களில் சிறந்தவனே, கைகேயி உன் நாடுகடத்தலுக்காகச் சொன்ன சொற்கள் இன்னும் என் நெஞ்சில் நிலைத்திருக்கின்றன.
6.119.16
त्वां तु दृष्ट्वा कुशलिनं परिष्वज्य सलक्ष्मणम्।
अद्य दुःखाद् विमुक्तोऽस्मि नीहारादिव भास्करः ॥ ६.११९.१६ ॥
லக்ஷ்மணனுடன் நலமாக உன்னைக் கண்டு அணைத்துக்கொண்டதால், இன்று பனிமூட்டத்திலிருந்து சூரியன் விடுபடுவது போல நான் துன்பத்திலிருந்து விடுபட்டேன்.
6.119.17
तारितोऽहं त्वया पुत्र सुपुत्रेण महात्मना।
अष्टावक्रेण धर्मात्मा कहोलो ब्राह्मणो यथा ॥ ६.११९.१७ ॥
மகனே, தர்மாத்மாவான கஹோட பிராமணனை மகாத்மாவான நல்ல மகன் அஷ்டாவக்கிரன் கரையேற்றியது போல, நீ என்னைக் கரையேற்றினாய்.
6.119.18
इदानीं च विजानामि यथा सौम्य सुरेश्वरैः।
वधार्थं रावणस्येह विहितं पुरुषोत्तमम् ॥ ६.११९.१८ ॥
சௌம்யனே, இப்போது நான் அறிகிறேன்: தேவர்களின் தலைவர்கள் இங்கே ராவணனைக் கொல்வதற்காகவே உன்னை புருஷோத்தமனாக நியமித்தனர்.
6.119.19
सिद्धार्था खलु कौसल्या या त्वां राम गृहं गतम्।
वनान्निवृत्तं संहृष्टा द्रक्ष्यते शत्रुसूदनम् ॥ ६.११९.१९ ॥
ராமா, காட்டிலிருந்து திரும்பி வீட்டிற்கு வந்த உன்னை, எதிரிகளை அழிப்பவனே, கௌசல்யை மகிழ்ச்சியுடன் காண்பாள்; அவள் நோக்கம் நிறைவேறியது.
6.119.20
सिद्धार्थाः खलु ते राम नरा ये त्वां पुरीं गतम्।
राज्ये चैवाभिषिक्तं च द्रक्ष्यन्ते वसुधाधिपम् ॥ ६.११९.२० ॥
ராமா, நகருக்குத் திரும்பி வரும் உன்னையும், அரசில் முடிசூட்டப்பட்டு பூமியின் அதிபதியாக இருக்கும் உன்னையும் காணும் மனிதர்கள் நிச்சயமாக நிறைவடைவார்கள்.
6.119.21
अनुरक्तेन बलिना शुचिना धर्मचारिणा।
इच्छेयं त्वामहं द्रष्टुं भरतेन समागतम् ॥ ६.११९.२१ ॥
அன்புள்ளவனும், வலிமையுள்ளவனும், தூய்மையானவனும், தர்மத்தைப் பின்பற்றுபவனுமான பரதனுடன் சேர்ந்திருக்கும் உன்னைக் காண நான் விரும்புகிறேன்.
6.119.22
चतुर्दश समाः सौम्य वने निर्यातितास्त्वया।
वसता सीतया सार्धं मत्प्रीत्या लक्ष्मणेन च ॥ ६.११९.२२ ॥
சௌம்யனே, நீ பதினான்கு ஆண்டுகளைக் காட்டில் கழித்தாய்; என் மீதுள்ள அன்பினால் சீதையுடனும் லக்ஷ்மணனுடனும் வாழ்ந்தாய்.
6.119.23
निवृत्तवनवासोऽसि प्रतिज्ञा पूरिता त्वया।
रावणं च रणे हत्वा देवताः परितोषिताः ॥ ६.११९.२३ ॥
காட்டு வாசத்திலிருந்து திரும்பி வந்துவிட்டாய்; போரில் ராவணனைக் கொன்று உன் சபதத்தை நிறைவேற்றினாய்; தேவர்கள் மகிழ்ந்தனர்.
6.119.24
कृतं कर्म यशः श्लाघ्यं प्राप्तं ते शत्रुसूदन।
भ्रातृभिः सह राज्यस्थो दीर्घमायुरवाप्नुहि ॥ ६.११९.२४ ॥
எதிரிகளை அழிப்பவனே, நீ புகழுக்குரிய செயலைச் செய்து புகழ் அடைந்தாய்; சகோதரர்களுடன் அரசில் நிலைபெற்று நீண்ட ஆயுளைப் பெறுக.
6.119.25
कुरु प्रसादं धर्मज्ञ कैकय्या भरतस्य च ॥ ६.११९.२५ ॥
தர்மத்தை அறிந்தவரே, கைகேயி மீதும் பரதன் மீதும் கருணை காட்டுங்கள்.
6.119.26
सपुत्रां त्वां त्यजामीति यदुक्ता कैकयी त्वया।
स शापः कैकयीं घोरः सपुत्रां न स्पृशेत् प्रभो ॥ ६.११९.२६ ॥
'மகனுடன் உன்னைக் கைவிடுகிறேன்' என்று நீ கைகேயியிடம் சொன்ன அந்தச் சாபம், ஐயனே, மகனோடு கைகேயியைத் தொடாதிருக்கட்டும்.
6.119.27
तथेति स महाराजो राममुक्त्वा कृताञ्जलिम्।
लक्ष्मणं च परिष्वज्य पुनर्वाक्यमुवाच ह ॥ ६.११९.२७ ॥
'அப்படியே ஆகட்டும்' என்று சொல்லி, கைகூப்பி நின்ற ராமனிடம் அந்த மகாராஜா பேசினார்; பின்பு லக்ஷ்மணனை அணைத்துக்கொண்டு மீண்டும் சொன்னார்.
6.119.28
रामं शुश्रूषता भक्त्या वैदेह्या सह सीतया।
कृता मम महाप्रीतिः प्राप्तं धर्मफलं च ते ॥ ६.११९.२८ ॥
ராமனுக்கு பக்தியுடன் பணிவிடை செய்ததால், வைதேஹி சீதையுடன் சேர்ந்து நீ எனக்கு பெரும் மகிழ்ச்சி அளித்தாய்; தர்மத்தின் பலனையும் நீ பெற்றுவிட்டாய்.
6.119.29
धर्मं प्राप्स्यसि धर्मज्ञ यशश्च विपुलं भुवि।
रामे प्रसन्ने स्वर्गं च महिमानं तथोत्तमम् ॥ ६.११९.२९ ॥
தர்மத்தை அறிந்தவனே, நீ தர்மத்தையும் பூமியில் பெரும் புகழையும் அடைவாய்; ராமன் மகிழ்ந்தால் சொர்க்கமும் உயர்ந்த மகிமையும் கிடைக்கும்.
6.119.30
रामं शुश्रूष भद्रं ते सुमित्रानन्दवर्धन।
रामः सर्वस्य लोकस्य हितेष्वभिरतः सदा ॥ ६.११९.३० ॥
சுமித்ராவின் மகிழ்ச்சியை வளர்ப்பவனே, உனக்கு நலம் உண்டாகட்டும்; ராமனுக்கு சேவை செய். ராமன் எப்போதும் உலகம் அனைத்தின் நன்மையிலும் ஈடுபட்டிருப்பவன்.
6.119.31
एते सेन्द्रास्त्रयो लोकाः सिद्धाश्च परमर्षयः।
अभिवाद्य महात्मानमर्चन्ति पुरुषोत्तमम् ॥ ६.११९.३१ ॥
இந்திரனுடன் கூடிய இம்மூன்று உலகங்களும், சித்தர்களும் பரம முனிவர்களும் அந்த மகாத்மாவை வணங்கி, அந்தப் புருஷோத்தமனை வழிபடுகின்றனர்.
6.119.32
एतत् तदुक्तमव्यक्तमक्षरं ब्रह्मसम्मितम्।
देवानां हृदयं सौम्य गुह्यं रामः परंतपः ॥ ६.११९.३२ ॥
அதுவே சொல்லப்பட்ட அவ்யக்தமும் அழியாததுமான, பிரம்மத்திற்கு ஒப்பானது; தேவர்களின் இதயம், சௌம்யனே, இரகசியமானது; அது பகைவரை வாட்டும் ராமன்.
6.119.33
अवाप्तधर्माचरणं यशश्च विपुलं त्वया।
एवं शुश्रूषताव्यग्रं वैदेह्या सह सीतया ॥ ६.११९.३३ ॥
நீ தர்மத்தின் நடத்தையையும் பெரும் புகழையும் அடைந்துள்ளாய்; இவ்வாறு வைதேஹி சீதையுடன் சேர்ந்து, கலங்காமல் பணிவிடை செய்ததால்.
6.119.34
इत्युक्त्वा लक्ष्मणं राजा स्नुषां बद्धाञ्जलिं स्थिताम्।
पुत्रीत्याभाष्य मधुरं शनैरेनामुवाच ह ॥ ६.११९.३४ ॥
இவ்வாறு லக்ஷ்மணனிடம் சொல்லி, அரசன் கைகூப்பி நின்ற மருமகளை 'மகளே' என்று இனிமையாக அழைத்து மெல்லத் தன்னிடம் சொன்னான்.
6.119.35
कर्तव्यो न तु वैदेहि मन्युस्त्यागमिमं प्रति।
रामेणेदं विशुद्ध्यर्थं कृतं वै त्वद्धितैषिणा ॥ ६.११९.३५ ॥
ஓ வைதேஹி, இந்தத் துறப்புக்கு எதிராகக் கோபம் கொள்ளக் கூடாது; உன் நலனை விரும்பும் ராமனால் இது உன் தூய்மைக்காகவே செய்யப்பட்டது.
6.119.36
सुदुष्करमिदं पुत्रि तव चारित्रलक्षणम्।
कृतं यत् तेऽन्यनारीणां यशो ह्यभिभविष्यति ॥ ६.११९.३६ ॥
மகளே, இது மிகக் கடினமானது; உன் நடத்தையின் அடையாளமாக இது செய்யப்பட்டது; இது நிச்சயமாக மற்ற பெண்களின் புகழை மிஞ்சும்.
6.119.37
न त्वं कामं समाधेया भर्तृशुश्रूषणं प्रति।
अवश्यं तु मया वाच्यमेष ते दैवतं परम् ॥ ६.११९.३७ ॥
நீ விருப்பம்போல் கணவனுக்குப் பணிவிடை செய்வதிலிருந்து விலகக் கூடாது; ஆனால் நான் அவசியம் சொல்ல வேண்டும்: இதுவே உனக்கு உயர்ந்த தெய்வம்.
6.119.38
इन्द्रलोकं विमानेन ययौ दशरथो नृपः ॥ ६.११९.३८ ॥
மன்னன் தசரதன் விமானத்தில் இந்திரலோகத்திற்குச் சென்றான்.
6.119.39
विमानमास्थाय महानुभावः
श्रिया च संहृष्टतनुर्नृपोत्तमः।
आमन्त्र्य पुत्रौ सह सीतया च
जगाम देवप्रवरस्य लोकम् ॥ ६.११९.३९ ॥
மிகுந்த வலிமையுடைய, மன்னர்களில் சிறந்தவன் விமானத்தில் ஏறி, ஒளியால் மகிழ்ந்த உடலுடன், இரு மகன்களிடமும் சீதையிடமும் விடைபெற்று, தேவர்களில் தலைவனின் உலகத்திற்குச் சென்றான்.