ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 6.119
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.119.1
एतच्छ्रुत्वा शुभं वाक्यं राघवेणानुभाषितम्।
ततः शुभतरं वाक्यं व्याजहार महेश्वरः ॥ ६.११९.१ ॥
ರಾಘವನು ಹೇಳಿದ ಈ ಶುಭವಾಕ್ಯವನ್ನು ಕೇಳಿ, ಆಗ ಮಹೇಶ್ವರನು ಇನ್ನೂ ಶುಭಕರವಾದ ಮಾತನ್ನು ಆಡಿದನು.
6.119.2
पुष्कराक्ष महाबाहो महावक्षः परंतप।
दिष्ट्या कृतमिदं कर्म त्वया धर्मभृतां वर ॥ ६.११९.२ ॥
ಕಮಲನಯನನೇ, ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ವಿಶಾಲ ಎದೆಯವನೇ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ತಪಿಸುವವನೇ! ಅದೃಷ್ಟವಶದಿಂದ ನೀನು ಈ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಸಾಧಿಸಿದ್ದೀಯ, ಧರ್ಮಾತ್ಮರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ.
6.119.3
दिष्ट्या सर्वस्य लोकस्य प्रवृद्धं दारुणं तमः।
अपवृत्तं त्वया संख्ये राम रावणजं भयम् ॥ ६.११९.३ ॥
ಅದೃಷ್ಟವಶದಿಂದ, ರಾಮನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನೀನು ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳ ಬೆಳೆದ ಭೀಕರ ಕತ್ತಲೆಯನ್ನೂ ರಾವಣನಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಭಯವನ್ನೂ ನಿವಾರಿಸಿದ್ದೀಯ.
6.119.4
आश्वास्य भरतं दीनं कौसल्यां च यशस्विनीम्।
कैकेयीं च सुमित्रां च दृष्ट्वा लक्ष्मणमातरम् ॥ ६.११९.४ ॥
ದುಃಖಿತನಾದ ಭರತನನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿ, ಯಶಸ್ವಿನಿ ಕೌಸಲ್ಯೆ, ಕೈಕೇಯಿ, ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ತಾಯಿ ಸುಮಿತ್ರೆಯನ್ನು ನೋಡಿ.
6.119.5
प्राप्य राज्यमयोध्यायां नन्दयित्वा सुहृज्जनम्।
इक्ष्वाकूणां कुले वंशं स्थापयित्वा महाबल ॥ ६.११९.५ ॥
ಅಯೋಧ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದು, ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿ, ಇಕ್ಷ್ವಾಕು ಕುಲದಲ್ಲಿ ವಂಶವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿ, ಓ ಮಹಾಬಲನೇ.
6.119.6
इष्ट्वा तुरगमेधेन प्राप्य चानुत्तमं यशः।
ब्राह्मणेभ्यो धनं दत्त्वा त्रिदिवं गन्तुमर्हसि ॥ ६.११९.६ ॥
ಅಶ್ವಮೇಧ ಯಾಗವನ್ನು ಮಾಡಿ, ಅನುಪಮ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಪಡೆದು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಧನವನ್ನು ನೀಡಿ, ನೀನು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ಯೋಗ್ಯನು.
6.119.7
एष राजा दशरथो विमानस्थः पिता तव।
काकुत्स्थ मानुषे लोके गुरुस्तव महायशाः ॥ ६.११९.७ ॥
ಕಾಕುತ್ಸ್ಥ! ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವ ಈ ರಾಜ ದಶರಥನು ನಿನ್ನ ತಂದೆ; ಮಾನವ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಗುರುವೂ ಮಹಾಯಶಸ್ವಿಯೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ.
6.119.8
इन्द्रलोकं गतः श्रीमांस्त्वया पुत्रेण तारितः।
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा त्वमेनमभिवादय ॥ ६.११९.८ ॥
ಶ್ರೀಮಂತನಾದ ಅವನು ಇಂದ್ರಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋಗಿದ್ದಾನೆ; ನಿನ್ನ ಪುತ್ರನಾದ ನಿನ್ನಿಂದ ಉದ್ಧರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ. ನೀನು ತಮ್ಮ ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಡನೆ ಅವನಿಗೆ ವಂದಿಸು.
6.119.9
महादेववचः श्रुत्वा राघवः सहलक्ष्मणः।
विमानशिखरस्थस्य प्रणाममकरोत् पितुः ॥ ६.११९.९ ॥
ಮಹಾದೇವನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ರಾಘವನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಡನೆ ವಿಮಾನ ಶಿಖರದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ ತಂದೆಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದನು.
6.119.10
दीप्यमानं स्वया लक्ष्म्या विरजोऽम्बरधारिणम्।
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा ददर्श पितरं प्रभुः ॥ ६.११९.१० ॥
ತನ್ನದೇ ಕಾಂತಿಯಿಂದ ಬೆಳಗುತ್ತ, ನಿರ್ಮಲ ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿದ್ದ ತಂದೆಯನ್ನು ಪ್ರಭು ರಾಮನು ತಮ್ಮ ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಡನೆ ಕಂಡನು.
6.119.11
हर्षेण महताऽऽविष्टो विमानस्थो महीपतिः।
प्राणैः प्रियतरं दृष्ट्वा पुत्रं दशरथस्तदा ॥ ६.११९.११ ॥
ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ ಮಹೀಪತಿ ದಶರಥನು ಪ್ರಾಣಕ್ಕಿಂತಲೂ ಪ್ರಿಯನಾದ ಪುತ್ರನನ್ನು ಕಂಡು ಆಗ ಮಹಾ ಹರ್ಷದಿಂದ ತುಂಬಿಹೋದನು.
6.119.12
आरोप्याङ्के महाबाहुर्वरासनगतः प्रभुः।
बाहुभ्यां सम्परिष्वज्य ततो वाक्यं समाददे ॥ ६.११९.१२ ॥
ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದ ಮಹಾಬಾಹುವಾದ ಪ್ರಭು (ದಶರಥ) ಮಗನನ್ನು ತೊಡೆಯ ಮೇಲಿರಿಸಿ ಎರಡು ತೋಳುಗಳಿಂದ ಆಲಿಂಗಿಸಿ ನಂತರ ಮಾತು ಆರಂಭಿಸಿದನು.
6.119.13
न मे स्वर्गो बहु मतः सम्मानश्च सुरर्षभैः।
त्वया राम विहीनस्य सत्यं प्रतिशृणोमि ते ॥ ६.११९.१३ ॥
ರಾಮ, ನಿನ್ನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ನನಗೆ ಸ್ವರ್ಗವೂ, ದೇವತೆಗಳ ಶ್ರೇಷ್ಠರು ನೀಡುವ ಗೌರವವೂ ಮಹತ್ವದ್ದಲ್ಲ. ಇದನ್ನು ಸತ್ಯವಾಗಿ ನಿನಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.
6.119.14
अद्य त्वां निहतामित्रं दृष्ट्वा सम्पूर्णमानसम्।
निस्तीर्णवनवासं च प्रीतिरासीत् परा मम ॥ ६.११९.१४ ॥
ಇಂದು ಶತ್ರುವನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ, ಮನಸ್ಸು ತೃಪ್ತಗೊಂಡು, ವನವಾಸವನ್ನು ಮುಗಿಸಿದ ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ ನನಗೆ ಪರಮ ಆನಂದವಾಯಿತು.
6.119.15
कैकेय्या यानि चोक्तानि वाक्यानि वदतां वर।
तव प्रव्राजनार्थानि स्थितानि हृदये मम ॥ ६.११९.१५ ॥
ಮಾತನಾಡುವವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಕೈಕೇಯಿ ನಿನ್ನ ವನವಾಸಕ್ಕಾಗಿ ಆಡಿದ ಮಾತುಗಳು ಇನ್ನೂ ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿವೆ.
6.119.16
त्वां तु दृष्ट्वा कुशलिनं परिष्वज्य सलक्ष्मणम्।
अद्य दुःखाद् विमुक्तोऽस्मि नीहारादिव भास्करः ॥ ६.११९.१६ ॥
ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಂದಿಗೆ ಕ್ಷೇಮವಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ ಆಲಿಂಗಿಸಿ, ಇಂದು ಮಂಜಿನ ಮುಸುಕಿನಿಂದ ಸೂರ್ಯ ಬಿಡುಗಡೆಯಾದಂತೆ ನಾನು ದುಃಖದಿಂದ ಮುಕ್ತನಾದೆ.
6.119.17
तारितोऽहं त्वया पुत्र सुपुत्रेण महात्मना।
अष्टावक्रेण धर्मात्मा कहोलो ब्राह्मणो यथा ॥ ६.११९.१७ ॥
ಮಗನೇ, ಧರ್ಮಾತ್ಮನಾದ ಕಹೋಡ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನನ್ನು ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಸುಪುತ್ರ ಅಷ್ಟಾವಕ್ರ ಉದ್ಧರಿಸಿದಂತೆ, ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಉದ್ಧರಿಸಿದೆ.
6.119.18
इदानीं च विजानामि यथा सौम्य सुरेश्वरैः।
वधार्थं रावणस्येह विहितं पुरुषोत्तमम् ॥ ६.११९.१८ ॥
ಸೌಮ್ಯನೇ, ಈಗ ನನಗೆ ತಿಳಿಯಿತು: ದೇವತೆಗಳ ಅಧಿಪತಿಗಳು ಇಲ್ಲಿ ರಾವಣನ ವಧೆಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಪುರುಷೋತ್ತಮನಾಗಿ ನೇಮಿಸಿದ್ದರು.
6.119.19
सिद्धार्था खलु कौसल्या या त्वां राम गृहं गतम्।
वनान्निवृत्तं संहृष्टा द्रक्ष्यते शत्रुसूदनम् ॥ ६.११९.१९ ॥
ರಾಮ, ಕಾಡಿನಿಂದ ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದ ನಿನ್ನನ್ನು, ಶತ್ರುಸಂಹಾರಕನೇ, ಕೌಸಲ್ಯೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ನೋಡುವಳು; ಅವಳ ಮನೋರಥ ಈಡೇರಿತು.
6.119.20
सिद्धार्थाः खलु ते राम नरा ये त्वां पुरीं गतम्।
राज्ये चैवाभिषिक्तं च द्रक्ष्यन्ते वसुधाधिपम् ॥ ६.११९.२० ॥
ರಾಮ, ನಗರಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಅಭಿಷಿಕ್ತನಾದ ಭೂಪತಿಯಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡುವ ಜನರು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಕೃತಾರ್ಥರಾಗುವರು.
6.119.21
अनुरक्तेन बलिना शुचिना धर्मचारिणा।
इच्छेयं त्वामहं द्रष्टुं भरतेन समागतम् ॥ ६.११९.२१ ॥
ಅನುರಕ್ತನೂ, ಬಲಶಾಲಿಯೂ, ಶುದ್ಧನೂ, ಧರ್ಮಾಚಾರಿಯೂ ಆದ ಭರತನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿರುವ ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
6.119.22
चतुर्दश समाः सौम्य वने निर्यातितास्त्वया।
वसता सीतया सार्धं मत्प्रीत्या लक्ष्मणेन च ॥ ६.११९.२२ ॥
ಸೌಮ್ಯನೇ, ನೀನು ಹದಿನಾಲ್ಕು ವರ್ಷಗಳನ್ನು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಕಳೆದೆ; ನನ್ನ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಸೀತೆ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣರೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸಿದೆ.
6.119.23
निवृत्तवनवासोऽसि प्रतिज्ञा पूरिता त्वया।
रावणं च रणे हत्वा देवताः परितोषिताः ॥ ६.११९.२३ ॥
ಕಾಡುವಾಸದಿಂದ ಹಿಂತಿರುಗಿದೆ; ರಣದಲ್ಲಿ ರಾವಣನನ್ನು ಕೊಂದು ನಿನ್ನ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪೂರೈಸಿದೆ; ದೇವತೆಗಳು ಸಂತುಷ್ಟರಾದರು.
6.119.24
कृतं कर्म यशः श्लाघ्यं प्राप्तं ते शत्रुसूदन।
भ्रातृभिः सह राज्यस्थो दीर्घमायुरवाप्नुहि ॥ ६.११९.२४ ॥
ಶತ್ರುಸಂಹಾರಕನೇ, ನೀನು ಪ್ರಶಂಸನೀಯ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಿ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆದೆ; ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿ ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯವನ್ನು ಪಡೆ.
6.119.25
कुरु प्रसादं धर्मज्ञ कैकय्या भरतस्य च ॥ ६.११९.२५ ॥
ಧರ್ಮಜ್ಞನೇ, ಕೈಕೇಯಿಯ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ಭರತನ ಮೇಲೆ ಕೃಪೆ ತೋರು.
6.119.26
सपुत्रां त्वां त्यजामीति यदुक्ता कैकयी त्वया।
स शापः कैकयीं घोरः सपुत्रां न स्पृशेत् प्रभो ॥ ६.११९.२६ ॥
'ಮಗನೊಂದಿಗೆ ನಿನ್ನನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತೇನೆ' ಎಂದು ನೀನು ಕೈಕೇಯಿಗೆ ಹೇಳಿದ ಆ ಘೋರ ಶಾಪವು, ಪ್ರಭೂ, ಮಗನೊಂದಿಗೆ ಕೈಕೇಯಿಯನ್ನು ಮುಟ್ಟದಿರಲಿ.
6.119.27
तथेति स महाराजो राममुक्त्वा कृताञ्जलिम्।
लक्ष्मणं च परिष्वज्य पुनर्वाक्यमुवाच ह ॥ ६.११९.२७ ॥
'ಹಾಗೇ ಆಗಲಿ' ಎಂದು ರಾಮನಿಗೆ ಹೇಳಿ, ಕೈಜೋಡಿಸಿದ ಆ ಮಹಾರಾಜನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನು ಆಲಿಂಗಿಸಿ ಮತ್ತೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
6.119.28
रामं शुश्रूषता भक्त्या वैदेह्या सह सीतया।
कृता मम महाप्रीतिः प्राप्तं धर्मफलं च ते ॥ ६.११९.२८ ॥
ರಾಮನಿಗೆ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಸೇವೆಗೈದು, ವೈದೇಹಿ ಸೀತೆಯೊಂದಿಗೆ ನೀನು ನನಗೆ ಮಹಾ ಸಂತೋಷವನ್ನುಂಟುಮಾಡಿದೆ; ಧರ್ಮದ ಫಲವನ್ನೂ ನೀನು ಪಡೆದಿರುವೆ.
6.119.29
धर्मं प्राप्स्यसि धर्मज्ञ यशश्च विपुलं भुवि।
रामे प्रसन्ने स्वर्गं च महिमानं तथोत्तमम् ॥ ६.११९.२९ ॥
ಧರ್ಮಜ್ಞನೇ, ನೀನು ಧರ್ಮವನ್ನೂ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಮಹಾ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನೂ ಪಡೆಯುವೆ; ರಾಮನು ಪ್ರಸನ್ನನಾದರೆ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನೂ ಉತ್ತಮ ಮಹಿಮೆಯನ್ನೂ ಪಡೆಯುವೆ.
6.119.30
रामं शुश्रूष भद्रं ते सुमित्रानन्दवर्धन।
रामः सर्वस्य लोकस्य हितेष्वभिरतः सदा ॥ ६.११९.३० ॥
ಸುಮಿತ್ರೆಯ ಆನಂದವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವವನೇ, ನಿನಗೆ ಮಂಗಳವಾಗಲಿ; ರಾಮನನ್ನು ಸೇವಿಸು. ರಾಮನು ಸದಾ ಸಮಸ್ತ ಲೋಕದ ಹಿತದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವವನು.
6.119.31
एते सेन्द्रास्त्रयो लोकाः सिद्धाश्च परमर्षयः।
अभिवाद्य महात्मानमर्चन्ति पुरुषोत्तमम् ॥ ६.११९.३१ ॥
ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ಈ ಮೂರು ಲೋಕಗಳು, ಸಿದ್ಧರು ಮತ್ತು ಪರಮ ಋಷಿಗಳು ಆ ಮಹಾತ್ಮನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ಆ ಪುರುಷೋತ್ತಮನನ್ನು ಪೂಜಿಸುತ್ತಾರೆ.
6.119.32
एतत् तदुक्तमव्यक्तमक्षरं ब्रह्मसम्मितम्।
देवानां हृदयं सौम्य गुह्यं रामः परंतपः ॥ ६.११९.३२ ॥
ಇದೇ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ಅವ್ಯಕ್ತವೂ ಅಕ್ಷರವೂ ಬ್ರಹ್ಮಕ್ಕೆ ಸಮನಾದುದೂ ಆಗಿದೆ; ದೇವತೆಗಳ ಹೃದಯ, ಸೌಮ್ಯನೇ, ಗುಹ್ಯವಾದುದು; ಅದು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸುಡುವ ರಾಮ.
6.119.33
अवाप्तधर्माचरणं यशश्च विपुलं त्वया।
एवं शुश्रूषताव्यग्रं वैदेह्या सह सीतया ॥ ६.११९.३३ ॥
ನೀನು ಧರ್ಮಾಚರಣೆ ಮತ್ತು ವಿಪುಲ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆದಿರುವೆ; ಹೀಗೆ ವೈದೇಹಿ ಸೀತೆಯೊಂದಿಗೆ ಅಚಲವಾಗಿ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಾ.
6.119.34
इत्युक्त्वा लक्ष्मणं राजा स्नुषां बद्धाञ्जलिं स्थिताम्।
पुत्रीत्याभाष्य मधुरं शनैरेनामुवाच ह ॥ ६.११९.३४ ॥
ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ರಾಜನು ಕೈಮುಗಿದು ನಿಂತಿದ್ದ ಸೊಸೆಯನ್ನು 'ಮಗಳೇ' ಎಂದು ಮಧುರವಾಗಿ ಕರೆದು ಮೆಲ್ಲಗೆ ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
6.119.35
कर्तव्यो न तु वैदेहि मन्युस्त्यागमिमं प्रति।
रामेणेदं विशुद्ध्यर्थं कृतं वै त्वद्धितैषिणा ॥ ६.११९.३५ ॥
ಓ ವೈದೇಹಿ, ಈ ತ್ಯಾಗದ ಬಗ್ಗೆ ಕೋಪ ಮಾಡಬಾರದು; ನಿನ್ನ ಹಿತವನ್ನು ಬಯಸುವ ರಾಮನು ಇದನ್ನು ನಿನ್ನ ಶುದ್ಧಿಗಾಗಿಯೇ ಮಾಡಿದನು.
6.119.36
सुदुष्करमिदं पुत्रि तव चारित्रलक्षणम्।
कृतं यत् तेऽन्यनारीणां यशो ह्यभिभविष्यति ॥ ६.११९.३६ ॥
ಮಗಳೇ, ಇದು ಬಹಳ ಕಷ್ಟಕರ; ನಿನ್ನ ಚಾರಿತ್ರ್ಯದ ಲಕ್ಷಣವಾಗಿ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ; ಇದು ಇತರ ಸ್ತ್ರೀಯರ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ನಿಜವಾಗಿ ಮೀರಿಸುವುದು.
6.119.37
न त्वं कामं समाधेया भर्तृशुश्रूषणं प्रति।
अवश्यं तु मया वाच्यमेष ते दैवतं परम् ॥ ६.११९.३७ ॥
ನೀನು ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಪತಿಸೇವೆಯಿಂದ ವಿಮುಖಳಾಗಬಾರದು; ಆದರೆ ನಾನು ಅವಶ್ಯವಾಗಿ ಹೇಳಬೇಕು: ಇದೇ ನಿನಗೆ ಪರಮ ದೈವ.
6.119.38
इन्द्रलोकं विमानेन ययौ दशरथो नृपः ॥ ६.११९.३८ ॥
ರಾಜ ದಶರಥನು ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
6.119.39
विमानमास्थाय महानुभावः
श्रिया च संहृष्टतनुर्नृपोत्तमः।
आमन्त्र्य पुत्रौ सह सीतया च
जगाम देवप्रवरस्य लोकम् ॥ ६.११९.३९ ॥
ಮಹಾಪ್ರಭಾವಶಾಲಿ, ರಾಜೋತ್ತಮನು ವಿಮಾನವೇರಿ, ಕಾಂತಿಯಿಂದ ಪುಳಕಿತ ದೇಹದೊಂದಿಗೆ, ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರರನ್ನೂ ಸೀತೆಯನ್ನೂ ಬೀಳ್ಕೊಂಡು ದೇವಶ್ರೇಷ್ಠನ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋದನು.