Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 6.119
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.119.1
एतच्छ्रुत्वा शुभं वाक्यं राघवेणानुभाषितम्।
ततः शुभतरं वाक्यं व्याजहार महेश्वरः ॥ ६.११९.१ ॥
Setelah mendengar ucapan yang membawa berkah ini, yang diucapkan Rāghava sebagai jawaban, Maheśvara kemudian mengucapkan kata-kata yang lebih membawa berkah lagi.
6.119.2
पुष्कराक्ष महाबाहो महावक्षः परंतप।
दिष्ट्या कृतमिदं कर्म त्वया धर्मभृतां वर ॥ ६.११९.२ ॥
Wahai yang bermata teratai, berlengan perkasa, berdada lebar, pembakar musuh! Atas keberuntungan engkau telah menyelesaikan perbuatan ini, wahai yang terbaik di antara penegak dharma.
6.119.3
दिष्ट्या सर्वस्य लोकस्य प्रवृद्धं दारुणं तमः।
अपवृत्तं त्वया संख्ये राम रावणजं भयम् ॥ ६.११९.३ ॥
Atas keberuntungan, wahai Rāma, dalam pertempuran engkau telah menghalau kegelapan dahsyat yang membesar atas segala dunia, dan rasa takut yang lahir dari Rāvaṇa.
6.119.4
आश्वास्य भरतं दीनं कौसल्यां च यशस्विनीम्।
कैकेयीं च सुमित्रां च दृष्ट्वा लक्ष्मणमातरम् ॥ ६.११९.४ ॥
Setelah menghibur Bharata yang berduka, dan setelah menemui Kausalyā yang termasyhur, Kaikeyī, serta Sumitrā, ibu Lakṣmaṇa.
6.119.5
प्राप्य राज्यमयोध्यायां नन्दयित्वा सुहृज्जनम्।
इक्ष्वाकूणां कुले वंशं स्थापयित्वा महाबल ॥ ६.११९.५ ॥
Setelah memperoleh kerajaan di Ayodhyā, setelah menyenangkan para sahabat dan kerabat, dan setelah menegakkan keturunanmu dalam keluarga Ikṣvāku, wahai yang perkasa.
6.119.6
इष्ट्वा तुरगमेधेन प्राप्य चानुत्तमं यशः।
ब्राह्मणेभ्यो धनं दत्त्वा त्रिदिवं गन्तुमर्हसि ॥ ६.११९.६ ॥
Setelah melaksanakan persembahan kuda, memperoleh kemasyhuran yang tiada tara, dan memberikan kekayaan kepada para brahmana, engkau layak pergi ke surga.
6.119.7
एष राजा दशरथो विमानस्थः पिता तव।
काकुत्स्थ मानुषे लोके गुरुस्तव महायशाः ॥ ६.११९.७ ॥
Wahai Kākutstha, raja Daśaratha yang berdiri di kereta angkasa ini adalah ayahmu, dan di dunia manusia ia adalah guru yang kau hormati, bermasyhur besar.
6.119.8
इन्द्रलोकं गतः श्रीमांस्त्वया पुत्रेण तारितः।
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा त्वमेनमभिवादय ॥ ६.११९.८ ॥
Ia yang mulia telah pergi ke surga Indra, diselamatkan olehmu, putranya. Bersama adikmu Lakṣmaṇa, hormatilah ia.
6.119.9
महादेववचः श्रुत्वा राघवः सहलक्ष्मणः।
विमानशिखरस्थस्य प्रणाममकरोत् पितुः ॥ ६.११९.९ ॥
Setelah mendengar kata-kata sang dewa agung, Rāghava bersama Lakṣmaṇa memberi hormat kepada ayahnya yang berdiri di puncak kereta angkasa.
6.119.10
दीप्यमानं स्वया लक्ष्म्या विरजोऽम्बरधारिणम्।
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा ददर्श पितरं प्रभुः ॥ ६.११९.१० ॥
Sang tuan Rāma bersama adiknya Lakṣmaṇa melihat ayahnya, bersinar dengan cahayanya sendiri, mengenakan pakaian yang tak bernoda.
6.119.11
हर्षेण महताऽऽविष्टो विमानस्थो महीपतिः।
प्राणैः प्रियतरं दृष्ट्वा पुत्रं दशरथस्तदा ॥ ६.११९.११ ॥
Daśaratha, penguasa bumi, berdiri di kereta angkasa, dipenuhi kegembiraan besar ketika melihat putranya yang lebih berharga daripada nyawanya.
6.119.12
आरोप्याङ्के महाबाहुर्वरासनगतः प्रभुः।
बाहुभ्यां सम्परिष्वज्य ततो वाक्यं समाददे ॥ ६.११९.१२ ॥
Sang penguasa berlengan perkasa, duduk di singgasana yang mulia, mendudukkan putranya di pangkuannya, memeluknya erat dengan kedua lengannya, lalu mulai berbicara.
6.119.13
न मे स्वर्गो बहु मतः सम्मानश्च सुरर्षभैः।
त्वया राम विहीनस्य सत्यं प्रतिशृणोमि ते ॥ ६.११९.१३ ॥
Rāma, tanpa engkau, surga pun tiada berarti bagiku, begitu pula kehormatan dari para dewa terbaik. Ini sungguh kujanjikan kepadamu.
6.119.14
अद्य त्वां निहतामित्रं दृष्ट्वा सम्पूर्णमानसम्।
निस्तीर्णवनवासं च प्रीतिरासीत् परा मम ॥ ६.११९.१४ ॥
Hari ini, melihatmu kembali dengan musuh telah tewas, hati terpenuhi, dan pengasingan di hutan telah selesai, aku merasakan kegembiraan yang tertinggi.
6.119.15
कैकेय्या यानि चोक्तानि वाक्यानि वदतां वर।
तव प्रव्राजनार्थानि स्थितानि हृदये मम ॥ ६.११९.१५ ॥
Wahai yang terbaik di antara para pembicara, kata-kata yang diucapkan Kaikeyī demi pengasinganmu masih tertanam di hatiku.
6.119.16
त्वां तु दृष्ट्वा कुशलिनं परिष्वज्य सलक्ष्मणम्।
अद्य दुःखाद् विमुक्तोऽस्मि नीहारादिव भास्करः ॥ ६.११९.१६ ॥
Setelah melihatmu selamat bersama Lakṣmaṇa dan memelukmu, hari ini aku terbebas dari duka, seperti matahari terbebas dari kabut.
6.119.17
तारितोऽहं त्वया पुत्र सुपुत्रेण महात्मना।
अष्टावक्रेण धर्मात्मा कहोलो ब्राह्मणो यथा ॥ ६.११९.१७ ॥
Wahai anakku, sebagaimana putra yang baik dan berjiwa agung, Aṣṭāvakra, menyelamatkan brahmana berjiwa dharma Kahoḍa, demikian pula engkau telah menyelamatkanku.
6.119.18
इदानीं च विजानामि यथा सौम्य सुरेश्वरैः।
वधार्थं रावणस्येह विहितं पुरुषोत्तमम् ॥ ६.११९.१८ ॥
Wahai yang lembut, kini aku mengerti bahwa para penguasa para dewa telah menetapkanmu, sang manusia tertinggi, di sini untuk membunuh Rāvaṇa.
6.119.19
सिद्धार्था खलु कौसल्या या त्वां राम गृहं गतम्।
वनान्निवृत्तं संहृष्टा द्रक्ष्यते शत्रुसूदनम् ॥ ६.११९.१९ ॥
Rāma, Kauśalyā tentu akan melihatmu dengan gembira, penghancur musuh, yang kembali ke rumah dari hutan; tujuannya telah tercapai.
6.119.20
सिद्धार्थाः खलु ते राम नरा ये त्वां पुरीं गतम्।
राज्ये चैवाभिषिक्तं च द्रक्ष्यन्ते वसुधाधिपम् ॥ ६.११९.२० ॥
Rāma, orang-orang yang akan melihatmu kembali ke kota dan diurapi dalam kerajaan sebagai penguasa bumi, sungguh mereka telah tercapai tujuannya.
6.119.21
अनुरक्तेन बलिना शुचिना धर्मचारिणा।
इच्छेयं त्वामहं द्रष्टुं भरतेन समागतम् ॥ ६.११९.२१ ॥
Aku ingin melihatmu bersatu dengan Bharata, yang setia, kuat, suci, dan pengikut dharma.
6.119.22
चतुर्दश समाः सौम्य वने निर्यातितास्त्वया।
वसता सीतया सार्धं मत्प्रीत्या लक्ष्मणेन च ॥ ६.११९.२२ ॥
Wahai yang lembut, engkau menghabiskan empat belas tahun di hutan, tinggal bersama Sītā dan Lakṣmaṇa karena kasih sayangmu kepadaku.
6.119.23
निवृत्तवनवासोऽसि प्रतिज्ञा पूरिता त्वया।
रावणं च रणे हत्वा देवताः परितोषिताः ॥ ६.११९.२३ ॥
Engkau telah kembali dari pengasingan di hutan; engkau menepati sumpahmu dengan membunuh Rāvaṇa dalam pertempuran, dan para dewa pun senang.
6.119.24
कृतं कर्म यशः श्लाघ्यं प्राप्तं ते शत्रुसूदन।
भ्रातृभिः सह राज्यस्थो दीर्घमायुरवाप्नुहि ॥ ६.११९.२४ ॥
Wahai penghancur musuh, engkau telah melakukan perbuatan terpuji dan meraih kemasyhuran; bersama saudara-saudaramu, bertahtalah di kerajaan dan raihlah umur panjang.
6.119.25
कुरु प्रसादं धर्मज्ञ कैकय्या भरतस्य च ॥ ६.११९.२५ ॥
Wahai pengetahu dharma, tunjukkanlah kasih kepada Kaikeyī dan Bharata.
6.119.26
सपुत्रां त्वां त्यजामीति यदुक्ता कैकयी त्वया।
स शापः कैकयीं घोरः सपुत्रां न स्पृशेत् प्रभो ॥ ६.११९.२६ ॥
Kutukan mengerikan yang kau ucapkan kepada Kaikeyī, 'Aku akan meninggalkanmu bersama putramu', semoga tidak menimpa Kaikeyī bersama putranya, wahai tuanku.
6.119.27
तथेति स महाराजो राममुक्त्वा कृताञ्जलिम्।
लक्ष्मणं च परिष्वज्य पुनर्वाक्यमुवाच ह ॥ ६.११९.२७ ॥
Setelah berkata kepada Rāma yang berdiri dengan telapak tangan terkatup, 'Biarlah demikian', sang maharaja memeluk Lakṣmaṇa dan kembali berkata.
6.119.28
रामं शुश्रूषता भक्त्या वैदेह्या सह सीतया।
कृता मम महाप्रीतिः प्राप्तं धर्मफलं च ते ॥ ६.११९.२८ ॥
Dengan melayani Rāma penuh bakti bersama Sītā, putri Videha, engkau telah memberiku kegembiraan besar, dan engkau telah memperoleh buah dharma.
6.119.29
धर्मं प्राप्स्यसि धर्मज्ञ यशश्च विपुलं भुवि।
रामे प्रसन्ने स्वर्गं च महिमानं तथोत्तमम् ॥ ६.११९.२९ ॥
Wahai pengetahu dharma, engkau akan memperoleh dharma dan kemasyhuran yang luas di bumi; dan bila Rāma berkenan, juga surga dan keagungan tertinggi.
6.119.30
रामं शुश्रूष भद्रं ते सुमित्रानन्दवर्धन।
रामः सर्वस्य लोकस्य हितेष्वभिरतः सदा ॥ ६.११९.३० ॥
Wahai engkau yang menambah kegembiraan Sumitrā, semoga engkau sejahtera; layanilah Rāma. Rāma senantiasa berbakti pada kesejahteraan seluruh dunia.
6.119.31
एते सेन्द्रास्त्रयो लोकाः सिद्धाश्च परमर्षयः।
अभिवाद्य महात्मानमर्चन्ति पुरुषोत्तमम् ॥ ६.११९.३१ ॥
Ketiga dunia ini bersama Indra, para siddha dan resi agung, memberi hormat kepada Sang Jiwa Agung itu dan memuja Puruṣottama, sebaik-baik manusia.
6.119.32
एतत् तदुक्तमव्यक्तमक्षरं ब्रह्मसम्मितम्।
देवानां हृदयं सौम्य गुह्यं रामः परंतपः ॥ ६.११९.३२ ॥
Inilah yang dimaksud, yang tak tampak dan tak musnah, setara dengan Brahman; ia adalah hati para dewa, wahai yang lembut, sebuah rahasia — dialah Rāma, pembakar musuh.
6.119.33
अवाप्तधर्माचरणं यशश्च विपुलं त्वया।
एवं शुश्रूषताव्यग्रं वैदेह्या सह सीतया ॥ ६.११९.३३ ॥
Engkau telah mencapai laku dharma dan kemasyhuran yang besar, demikian melayani tanpa gentar bersama Vaidehī Sītā.
6.119.34
इत्युक्त्वा लक्ष्मणं राजा स्नुषां बद्धाञ्जलिं स्थिताम्।
पुत्रीत्याभाष्य मधुरं शनैरेनामुवाच ह ॥ ६.११९.३४ ॥
Setelah berkata demikian kepada Lakṣmaṇa, sang raja, menyapa menantunya yang berdiri dengan telapak tangan terkatup sebagai "putri", dengan manis dan lembut berbicara kepadanya.
6.119.35
कर्तव्यो न तु वैदेहि मन्युस्त्यागमिमं प्रति।
रामेणेदं विशुद्ध्यर्थं कृतं वै त्वद्धितैषिणा ॥ ६.११९.३५ ॥
Wahai Vaidehī, janganlah engkau marah atas pengabaian ini; Rāma, yang menginginkan kebaikanmu, sesungguhnya melakukan ini demi penyucianmu.
6.119.36
सुदुष्करमिदं पुत्रि तव चारित्रलक्षणम्।
कृतं यत् तेऽन्यनारीणां यशो ह्यभिभविष्यति ॥ ६.११९.३६ ॥
Wahai putri, ini sangat sulit; ia dilakukan sebagai tanda keteladananmu, dan pasti akan melampaui kemasyhuran wanita lain.
6.119.37
न त्वं कामं समाधेया भर्तृशुश्रूषणं प्रति।
अवश्यं तु मया वाच्यमेष ते दैवतं परम् ॥ ६.११९.३७ ॥
Engkau tidak boleh, atas kehendakmu sendiri, berpaling dari pengabdian kepada suamimu; namun aku harus berkata: inilah dewa tertinggimu.
6.119.38
इन्द्रलोकं विमानेन ययौ दशरथो नृपः ॥ ६.११९.३८ ॥
Raja Daśaratha pergi ke dunia Indra dengan kereta angkasa.
6.119.39
विमानमास्थाय महानुभावः
श्रिया च संहृष्टतनुर्नृपोत्तमः।
आमन्त्र्य पुत्रौ सह सीतया च
जगाम देवप्रवरस्य लोकम् ॥ ६.११९.३९ ॥
Raja yang perkasa, yang terbaik di antara raja, naik ke kereta angkasa dengan tubuh bergetar oleh keagungan; setelah berpamitan kepada kedua putranya dan Sītā, ia pergi ke dunia dewa yang utama.