ବାଲ୍ମୀକି ରାମାୟଣ · ସର୍ଗ 6.119
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.119.1
एतच्छ्रुत्वा शुभं वाक्यं राघवेणानुभाषितम्।
ततः शुभतरं वाक्यं व्याजहार महेश्वरः ॥ ६.११९.१ ॥
ରାଘବଙ୍କ ଏହି ଶୁଭ ବାକ୍ୟ ଶୁଣି, ତା'ପରେ ମହେଶ୍ୱର ଆହୁରି ଶୁଭ ବାକ୍ୟ କହିଲେ।
6.119.2
पुष्कराक्ष महाबाहो महावक्षः परंतप।
दिष्ट्या कृतमिदं कर्म त्वया धर्मभृतां वर ॥ ६.११९.२ ॥
ହେ ପଦ୍ମନୟନ, ହେ ମହାବାହୁ, ହେ ବିଶାଳବକ୍ଷ, ହେ ଶତ୍ରୁତାପନ! ସୌଭାଗ୍ୟବଶତଃ ତୁମେ ଏହି କର୍ମ ସମ୍ପନ୍ନ କରିଛ, ହେ ଧର୍ମାତ୍ମାଙ୍କ ଶ୍ରେଷ୍ଠ।
6.119.3
दिष्ट्या सर्वस्य लोकस्य प्रवृद्धं दारुणं तमः।
अपवृत्तं त्वया संख्ये राम रावणजं भयम् ॥ ६.११९.३ ॥
ସୌଭାଗ୍ୟବଶତଃ, ହେ ରାମ, ଯୁଦ୍ଧରେ ତୁମେ ସମସ୍ତ ଲୋକର ବଢ଼ିଥିବା ଭୟଙ୍କର ଅନ୍ଧକାର ଏବଂ ରାବଣଜାତ ଭୟ ଦୂର କରିଛ।
6.119.4
आश्वास्य भरतं दीनं कौसल्यां च यशस्विनीम्।
कैकेयीं च सुमित्रां च दृष्ट्वा लक्ष्मणमातरम् ॥ ६.११९.४ ॥
ଦୁଃଖିତ ଭରତଙ୍କୁ ଆଶ୍ୱାସନା ଦେଇ, ଯଶସ୍ୱିନୀ କୌଶଲ୍ୟା, କୈକେୟୀ ଏବଂ ଲକ୍ଷ୍ମଣଙ୍କ ମାତା ସୁମିତ୍ରାଙ୍କୁ ଦେଖି।
6.119.5
प्राप्य राज्यमयोध्यायां नन्दयित्वा सुहृज्जनम्।
इक्ष्वाकूणां कुले वंशं स्थापयित्वा महाबल ॥ ६.११९.५ ॥
ଅଯୋଧ୍ୟାରେ ରାଜ୍ୟ ପାଇ, ସୁହୃଜ୍ଜନଙ୍କୁ ଆନନ୍ଦିତ କରି, ଇକ୍ଷ୍ୱାକୁ କୁଳରେ ବଂଶ ସ୍ଥାପନ କରି, ହେ ମହାବଳ।
6.119.6
इष्ट्वा तुरगमेधेन प्राप्य चानुत्तमं यशः।
ब्राह्मणेभ्यो धनं दत्त्वा त्रिदिवं गन्तुमर्हसि ॥ ६.११९.६ ॥
ଅଶ୍ୱମେଧ ଯଜ୍ଞ କରି, ଅନୁତ୍ତମ ଯଶ ପାଇ, ବ୍ରାହ୍ମଣମାନଙ୍କୁ ଧନ ଦେଇ, ତୁମେ ସ୍ୱର୍ଗକୁ ଯିବାର ଯୋଗ୍ୟ।
6.119.7
एष राजा दशरथो विमानस्थः पिता तव।
काकुत्स्थ मानुषे लोके गुरुस्तव महायशाः ॥ ६.११९.७ ॥
ହେ କାକୁତ୍ସ୍ଥ! ବିମାନରେ ଠିଆ ହୋଇଥିବା ଏହି ରାଜା ଦଶରଥ ତୁମର ପିତା; ମନୁଷ୍ୟ ଲୋକରେ ସେ ତୁମର ଗୁରୁ ଓ ମହାଯଶସ୍ୱୀ।
6.119.8
इन्द्रलोकं गतः श्रीमांस्त्वया पुत्रेण तारितः।
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा त्वमेनमभिवादय ॥ ६.११९.८ ॥
ଶ୍ରୀମାନ୍ ସେ ଇନ୍ଦ୍ରଲୋକକୁ ଯାଇଛନ୍ତି; ତୁମ ଭଳି ପୁତ୍ରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସେ ଉଦ୍ଧାର ପାଇଛନ୍ତି। ତୁମେ ଭାଇ ଲକ୍ଷ୍ମଣଙ୍କ ସହିତ ତାଙ୍କୁ ପ୍ରଣାମ କର।
6.119.9
महादेववचः श्रुत्वा राघवः सहलक्ष्मणः।
विमानशिखरस्थस्य प्रणाममकरोत् पितुः ॥ ६.११९.९ ॥
ମହାଦେବଙ୍କ ବାକ୍ୟ ଶୁଣି ରାଘବ ଲକ୍ଷ୍ମଣଙ୍କ ସହିତ ବିମାନ-ଶିଖରରେ ଠିଆ ହୋଇଥିବା ପିତାଙ୍କୁ ପ୍ରଣାମ କଲେ।
6.119.10
दीप्यमानं स्वया लक्ष्म्या विरजोऽम्बरधारिणम्।
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा ददर्श पितरं प्रभुः ॥ ६.११९.१० ॥
ନିଜ ଶୋଭାରେ ଝଳସୁଥିବା, ନିର୍ମଳ ବସ୍ତ୍ରଧାରୀ ପିତାଙ୍କୁ ପ୍ରଭୁ ରାମ ଭାଇ ଲକ୍ଷ୍ମଣଙ୍କ ସହିତ ଦେଖିଲେ।
6.119.11
हर्षेण महताऽऽविष्टो विमानस्थो महीपतिः।
प्राणैः प्रियतरं दृष्ट्वा पुत्रं दशरथस्तदा ॥ ६.११९.११ ॥
ବିମାନରେ ଠିଆ ହୋଇଥିବା ମହୀପତି ଦଶରଥ ପ୍ରାଣଠାରୁ ପ୍ରିୟ ପୁତ୍ରଙ୍କୁ ଦେଖି ସେତେବେଳେ ମହା ହର୍ଷରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ହେଲେ।
6.119.12
आरोप्याङ्के महाबाहुर्वरासनगतः प्रभुः।
बाहुभ्यां सम्परिष्वज्य ततो वाक्यं समाददे ॥ ६.११९.१२ ॥
ଉତ୍ତମ ଆସନରେ ବସିଥିବା ମହାବାହୁ ପ୍ରଭୁ (ଦଶରଥ) ପୁତ୍ରଙ୍କୁ କୋଳରେ ବସାଇ ଦୁଇ ବାହୁରେ ଆଲିଙ୍ଗନ କଲେ ଏବଂ ତାପରେ ବାକ୍ୟ କହିବାକୁ ଲାଗିଲେ।
6.119.13
न मे स्वर्गो बहु मतः सम्मानश्च सुरर्षभैः।
त्वया राम विहीनस्य सत्यं प्रतिशृणोमि ते ॥ ६.११९.१३ ॥
ହେ ରାମ, ତୁମ ବିନା ମୋ ପାଇଁ ସ୍ୱର୍ଗ ବା ଦେବଶ୍ରେଷ୍ଠମାନଙ୍କ ସମ୍ମାନ ପ୍ରିୟ ନୁହେଁ। ଏହା ସତ୍ୟ ବୋଲି ମୁଁ ତୁମକୁ ପ୍ରତିଶ୍ରୁତି ଦିଏ।
6.119.14
अद्य त्वां निहतामित्रं दृष्ट्वा सम्पूर्णमानसम्।
निस्तीर्णवनवासं च प्रीतिरासीत् परा मम ॥ ६.११९.१४ ॥
ଆଜି ଶତ୍ରୁକୁ ବଧ କରି, ମନ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ ହୋଇ, ବନବାସ ସମାପ୍ତ କରି ଆସିଥିବା ତୁମକୁ ଦେଖି ମୋର ପରମ ଆନନ୍ଦ ହେଲା।
6.119.15
कैकेय्या यानि चोक्तानि वाक्यानि वदतां वर।
तव प्रव्राजनार्थानि स्थितानि हृदये मम ॥ ६.११९.१५ ॥
ହେ ବକ୍ତାଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ, କୈକେୟୀ ତୁମ ନିର୍ବାସନ ପାଇଁ ଯେଉଁ ବାକ୍ୟ କହିଥିଲେ, ତାହା ମୋ ହୃଦୟରେ ରହିଛି।
6.119.16
त्वां तु दृष्ट्वा कुशलिनं परिष्वज्य सलक्ष्मणम्।
अद्य दुःखाद् विमुक्तोऽस्मि नीहारादिव भास्करः ॥ ६.११९.१६ ॥
ଲକ୍ଷ୍ମଣ ସହିତ କୁଶଳରେ ତୁମକୁ ଦେଖି ଓ ଆଲିଙ୍ଗନ କରି, ଆଜି ମୁଁ ଦୁଃଖରୁ ସେପରି ମୁକ୍ତ ହେଲି, ଯେପରି କୁହୁଡ଼ିରୁ ସୂର୍ଯ୍ୟ ମୁକ୍ତ ହୁଏ।
6.119.17
तारितोऽहं त्वया पुत्र सुपुत्रेण महात्मना।
अष्टावक्रेण धर्मात्मा कहोलो ब्राह्मणो यथा ॥ ६.११९.१७ ॥
ହେ ପୁତ୍ର, ଧର୍ମାତ୍ମା କହୋଡ ବ୍ରାହ୍ମଣଙ୍କୁ ମହାତ୍ମା ସୁପୁତ୍ର ଅଷ୍ଟାବକ୍ର ଯେପରି ଉଦ୍ଧାର କରିଥିଲେ, ସେପରି ତୁମେ ମୋତେ ଉଦ୍ଧାର କଲ।
6.119.18
इदानीं च विजानामि यथा सौम्य सुरेश्वरैः।
वधार्थं रावणस्येह विहितं पुरुषोत्तमम् ॥ ६.११९.१८ ॥
ହେ ସୌମ୍ୟ, ଏବେ ମୁଁ ଜାଣିଲି ଯେ ଦେବେଶ୍ୱରମାନେ ରାବଣ ବଧ ପାଇଁ ତୁମକୁ ପୁରୁଷୋତ୍ତମ ରୂପେ ନିଯୁକ୍ତ କରିଥିଲେ।
6.119.19
सिद्धार्था खलु कौसल्या या त्वां राम गृहं गतम्।
वनान्निवृत्तं संहृष्टा द्रक्ष्यते शत्रुसूदनम् ॥ ६.११९.१९ ॥
ହେ ରାମ, ବନରୁ ଫେରି ଘରକୁ ଆସିଥିବା ତୁମକୁ, ଶତ୍ରୁସୂଦନ, କୌଶଲ୍ୟା ଆନନ୍ଦରେ ଦେଖିବେ; ତାଙ୍କ ମନୋରଥ ସିଦ୍ଧ ହୋଇଛି।
6.119.20
सिद्धार्थाः खलु ते राम नरा ये त्वां पुरीं गतम्।
राज्ये चैवाभिषिक्तं च द्रक्ष्यन्ते वसुधाधिपम् ॥ ६.११९.२० ॥
ହେ ରାମ, ନଗରୀକୁ ଫେରି ରାଜ୍ୟରେ ଅଭିଷିକ୍ତ ପୃଥିବୀର ଅଧିପତି ତୁମକୁ ଯେଉଁ ଲୋକମାନେ ଦେଖିବେ, ସେମାନେ ନିଶ୍ଚୟ କୃତାର୍ଥ ହେବେ।
6.119.21
अनुरक्तेन बलिना शुचिना धर्मचारिणा।
इच्छेयं त्वामहं द्रष्टुं भरतेन समागतम् ॥ ६.११९.२१ ॥
ଅନୁରକ୍ତ, ବଳବାନ, ଶୁଚି ଓ ଧର୍ମଚାରୀ ଭରତଙ୍କ ସହିତ ମିଳିତ ତୁମକୁ ମୁଁ ଦେଖିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରେ।
6.119.22
चतुर्दश समाः सौम्य वने निर्यातितास्त्वया।
वसता सीतया सार्धं मत्प्रीत्या लक्ष्मणेन च ॥ ६.११९.२२ ॥
ହେ ସୌମ୍ୟ, ତୁମେ ଚଉଦ ବର୍ଷ ବନରେ ଅତିବାହିତ କଲ; ମୋ ପ୍ରତି ପ୍ରେମରୁ ସୀତା ଓ ଲକ୍ଷ୍ମଣଙ୍କ ସହିତ ରହିଲ।
6.119.23
निवृत्तवनवासोऽसि प्रतिज्ञा पूरिता त्वया।
रावणं च रणे हत्वा देवताः परितोषिताः ॥ ६.११९.२३ ॥
ତୁମେ ବନବାସରୁ ଫେରିଛ; ରଣରେ ରାବଣଙ୍କୁ ବଧ କରି ତୁମର ପ୍ରତିଜ୍ଞା ପୂର୍ଣ୍ଣ କଲ, ଏବଂ ଦେବତାମାନେ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ ହେଲେ।
6.119.24
कृतं कर्म यशः श्लाघ्यं प्राप्तं ते शत्रुसूदन।
भ्रातृभिः सह राज्यस्थो दीर्घमायुरवाप्नुहि ॥ ६.११९.२४ ॥
ହେ ଶତ୍ରୁସୂଦନ, ତୁମେ ପ୍ରଶଂସନୀୟ କର୍ମ କରି ଯଶ ପାଇଲ; ଭାଇମାନଙ୍କ ସହିତ ରାଜ୍ୟରେ ସ୍ଥିତ ହୋଇ ଦୀର୍ଘାୟୁ ପ୍ରାପ୍ତ କର।
6.119.25
कुरु प्रसादं धर्मज्ञ कैकय्या भरतस्य च ॥ ६.११९.२५ ॥
ହେ ଧର୍ମଜ୍ଞ, କୈକେୟୀ ଓ ଭରତଙ୍କ ପ୍ରତି କୃପା କରନ୍ତୁ।
6.119.26
सपुत्रां त्वां त्यजामीति यदुक्ता कैकयी त्वया।
स शापः कैकयीं घोरः सपुत्रां न स्पृशेत् प्रभो ॥ ६.११९.२६ ॥
'ପୁତ୍ର ସହିତ ତୁମକୁ ତ୍ୟାଗ କରିବି' ବୋଲି ଯାହା ତୁମେ କୈକେୟୀଙ୍କୁ କହିଥିଲ, ସେହି ଘୋର ଶାପ, ହେ ପ୍ରଭୁ, ପୁତ୍ର ସହିତ ତାଙ୍କୁ ଛୁଇଁ ନ ପାରୁ।
6.119.27
तथेति स महाराजो राममुक्त्वा कृताञ्जलिम्।
लक्ष्मणं च परिष्वज्य पुनर्वाक्यमुवाच ह ॥ ६.११९.२७ ॥
'ସେପରି ହେଉ' ବୋଲି କରଯୋଡ଼ି ଠିଆ ହୋଇଥିବା ରାମଙ୍କୁ କହି, ସେହି ମହାରାଜ ଲକ୍ଷ୍ମଣଙ୍କୁ ଆଲିଙ୍ଗନ କରି ପୁଣି କଥା କହିଲେ।
6.119.28
रामं शुश्रूषता भक्त्या वैदेह्या सह सीतया।
कृता मम महाप्रीतिः प्राप्तं धर्मफलं च ते ॥ ६.११९.२८ ॥
ଭକ୍ତିଭାବରେ ରାମଙ୍କୁ ସେବା କରି, ବୈଦେହୀ ସୀତାଙ୍କ ସହିତ ତୁମେ ମୋତେ ମହା ଆନନ୍ଦ ଦେଇଛ; ଧର୍ମର ଫଳ ମଧ୍ୟ ତୁମେ ପାଇଛ।
6.119.29
धर्मं प्राप्स्यसि धर्मज्ञ यशश्च विपुलं भुवि।
रामे प्रसन्ने स्वर्गं च महिमानं तथोत्तमम् ॥ ६.११९.२९ ॥
ହେ ଧର୍ମଜ୍ଞ, ତୁମେ ଧର୍ମ ଓ ପୃଥିବୀରେ ବିପୁଳ ଯଶ ପାଇବ; ରାମ ପ୍ରସନ୍ନ ହେଲେ ସ୍ୱର୍ଗ ଓ ଉତ୍ତମ ମହିମା ମଧ୍ୟ ପାଇବ।
6.119.30
रामं शुश्रूष भद्रं ते सुमित्रानन्दवर्धन।
रामः सर्वस्य लोकस्य हितेष्वभिरतः सदा ॥ ६.११९.३० ॥
ହେ ସୁମିତ୍ରାଙ୍କ ଆନନ୍ଦ ବର୍ଦ୍ଧନକାରୀ, ତୁମର ମଙ୍ଗଳ ହେଉ; ରାମଙ୍କର ସେବା କର। ରାମ ସର୍ବଦା ସମସ୍ତ ଲୋକଙ୍କ ହିତରେ ନିରତ ଥାଆନ୍ତି।
6.119.31
एते सेन्द्रास्त्रयो लोकाः सिद्धाश्च परमर्षयः।
अभिवाद्य महात्मानमर्चन्ति पुरुषोत्तमम् ॥ ६.११९.३१ ॥
ଇନ୍ଦ୍ର ସହିତ ଏହି ତିନି ଲୋକ, ସିଦ୍ଧ ଓ ପରମ ଋଷିମାନେ ସେହି ମହାତ୍ମାଙ୍କୁ ପ୍ରଣାମ କରି ସେହି ପୁରୁଷୋତ୍ତମଙ୍କୁ ପୂଜା କରନ୍ତି।
6.119.32
एतत् तदुक्तमव्यक्तमक्षरं ब्रह्मसम्मितम्।
देवानां हृदयं सौम्य गुह्यं रामः परंतपः ॥ ६.११९.३२ ॥
ଏହା ହିଁ କଥିତ ଅବ୍ୟକ୍ତ, ଅକ୍ଷର, ବ୍ରହ୍ମସମ; ହେ ସୌମ୍ୟ, ଦେବତାଙ୍କ ହୃଦୟ, ଗୁହ୍ୟ; ସେ ଶତ୍ରୁତାପକ ରାମ।
6.119.33
अवाप्तधर्माचरणं यशश्च विपुलं त्वया।
एवं शुश्रूषताव्यग्रं वैदेह्या सह सीतया ॥ ६.११९.३३ ॥
ତୁମେ ଧର୍ମାଚରଣ ଓ ବିପୁଳ ଯଶ ପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇଛ; ଏହିପରି ବୈଦେହୀ ସୀତାଙ୍କ ସହିତ ଅବିଚଳ ସେବା କରି।
6.119.34
इत्युक्त्वा लक्ष्मणं राजा स्नुषां बद्धाञ्जलिं स्थिताम्।
पुत्रीत्याभाष्य मधुरं शनैरेनामुवाच ह ॥ ६.११९.३४ ॥
ଲକ୍ଷ୍ମଣଙ୍କୁ ଏହିପରି କହି, ରାଜା ହାତଯୋଡ଼ି ଠିଆ ହୋଇଥିବା ବୋହୂଙ୍କୁ 'ଝିଅ' ବୋଲି ମଧୁର ସ୍ୱରରେ ଡାକି ଧୀରେ ତାଙ୍କୁ କହିଲେ।
6.119.35
कर्तव्यो न तु वैदेहि मन्युस्त्यागमिमं प्रति।
रामेणेदं विशुद्ध्यर्थं कृतं वै त्वद्धितैषिणा ॥ ६.११९.३५ ॥
ହେ ବୈଦେହୀ, ଏହି ତ୍ୟାଗ ପ୍ରତି କ୍ରୋଧ କରିବା ଉଚିତ ନୁହେଁ; ତୁମର ହିତ ଇଚ୍ଛୁକ ରାମ ଏହା ତୁମ ଶୁଦ୍ଧି ପାଇଁ ହିଁ କରିଛନ୍ତି।
6.119.36
सुदुष्करमिदं पुत्रि तव चारित्रलक्षणम्।
कृतं यत् तेऽन्यनारीणां यशो ह्यभिभविष्यति ॥ ६.११९.३६ ॥
ଝିଅ, ଏହା ଅତି ଦୁଷ୍କର; ତୁମ ଚରିତ୍ରର ଲକ୍ଷଣ ରୂପେ ଏହା କରାଯାଇଛି, ଯାହା ଅନ୍ୟ ନାରୀମାନଙ୍କ ଯଶକୁ ନିଶ୍ଚୟ ଅତିକ୍ରମ କରିବ।
6.119.37
न त्वं कामं समाधेया भर्तृशुश्रूषणं प्रति।
अवश्यं तु मया वाच्यमेष ते दैवतं परम् ॥ ६.११९.३७ ॥
ତୁମେ ଇଚ୍ଛାନୁସାରେ ସ୍ୱାମୀ-ସେବାରୁ ବିମୁଖ ହେବା ଉଚିତ ନୁହେଁ; କିନ୍ତୁ ମୁଁ ଅବଶ୍ୟ କହିବି, ଏହା ତୁମର ପରମ ଦେବତା।
6.119.38
इन्द्रलोकं विमानेन ययौ दशरथो नृपः ॥ ६.११९.३८ ॥
ରାଜା ଦଶରଥ ବିମାନରେ ଇନ୍ଦ୍ରଲୋକକୁ ଗଲେ।
6.119.39
विमानमास्थाय महानुभावः
श्रिया च संहृष्टतनुर्नृपोत्तमः।
आमन्त्र्य पुत्रौ सह सीतया च
जगाम देवप्रवरस्य लोकम् ॥ ६.११९.३९ ॥
ମହାପ୍ରଭାବଶାଳୀ, ନୃପଶ୍ରେଷ୍ଠ ବିମାନରେ ଆରୂଢ ହୋଇ, ଶୋଭାରେ ପୁଲକିତ ଶରୀରରେ, ଦୁଇ ପୁତ୍ର ଓ ସୀତାଙ୍କଠାରୁ ବିଦା ନେଇ ଦେବଶ୍ରେଷ୍ଠଙ୍କ ଲୋକକୁ ଗଲେ।