蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 6.119
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.119.1
एतच्छ्रुत्वा शुभं वाक्यं राघवेणानुभाषितम्।
ततः शुभतरं वाक्यं व्याजहार महेश्वरः ॥ ६.११९.१ ॥
罗怙之后（罗摩）回应的这番吉祥之言被听见后，摩醯首罗便说出了更加吉祥的话语。
6.119.2
पुष्कराक्ष महाबाहो महावक्षः परंतप।
दिष्ट्या कृतमिदं कर्म त्वया धर्मभृतां वर ॥ ६.११९.२ ॥
莲花眼者啊，大臂者，宽胸者，焚烧敌人者！幸运的是，你完成了这件事，持守法道者中的最优者啊。
6.119.3
दिष्ट्या सर्वस्य लोकस्य प्रवृद्धं दारुणं तमः।
अपवृत्तं त्वया संख्ये राम रावणजं भयम् ॥ ६.११९.३ ॥
幸运的是，罗摩啊，你在战斗中驱散了笼罩所有世界的可怕黑暗，以及由罗波那所生的恐惧。
6.119.4
आश्वास्य भरतं दीनं कौसल्यां च यशस्विनीम्।
कैकेयीं च सुमित्रां च दृष्ट्वा लक्ष्मणमातरम् ॥ ६.११९.४ ॥
安慰了悲伤的婆罗多，并见到了名声显赫的考莎厘雅、吉迦伊以及罗什曼那之母苏弥多罗。
6.119.5
प्राप्य राज्यमयोध्यायां नन्दयित्वा सुहृज्जनम्।
इक्ष्वाकूणां कुले वंशं स्थापयित्वा महाबल ॥ ६.११९.५ ॥
在阿逾陀获得王位，使朋友亲族欢喜，在甘蔗王族中确立了你的世系，啊大力者。
6.119.6
इष्ट्वा तुरगमेधेन प्राप्य चानुत्तमं यशः।
ब्राह्मणेभ्यो धनं दत्त्वा त्रिदिवं गन्तुमर्हसि ॥ ६.११९.६ ॥
举行了马祭，获得了无上的名声，又将财富施予婆罗门，你now值得升往天界了。
6.119.7
एष राजा दशरथो विमानस्थः पिता तव।
काकुत्स्थ मानुषे लोके गुरुस्तव महायशाः ॥ ६.११९.७ ॥
迦古特斯塔啊，站在天车上的这位国王十车王，是你的父亲，也是你在人间尊敬的导师，名声显赫。
6.119.8
इन्द्रलोकं गतः श्रीमांस्त्वया पुत्रेण तारितः।
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा त्वमेनमभिवादय ॥ ६.११९.८ ॥
光辉的他已升入因陀罗天界，由你这位儿子得以超度。你应与弟弟罗什曼那一同向他致敬。
6.119.9
महादेववचः श्रुत्वा राघवः सहलक्ष्मणः।
विमानशिखरस्थस्य प्रणाममकरोत् पितुः ॥ ६.११९.९ ॥
罗怙婆之子（罗摩）听了大天神的话，与罗什曼那一同向站在天车顶上的父亲行礼。
6.119.10
दीप्यमानं स्वया लक्ष्म्या विरजोऽम्बरधारिणम्।
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा ददर्श पितरं प्रभुः ॥ ६.११९.१० ॥
主罗摩与弟弟罗什曼那一同望见父亲：他以自身光辉闪耀，身着洁白无瑕的衣裳。
6.119.11
हर्षेण महताऽऽविष्टो विमानस्थो महीपतिः।
प्राणैः प्रियतरं दृष्ट्वा पुत्रं दशरथस्तदा ॥ ६.११९.११ ॥
十车王站在天车上，看见比生命还珍爱的儿子，便被巨大的喜悦充满。
6.119.12
आरोप्याङ्के महाबाहुर्वरासनगतः प्रभुः।
बाहुभ्यां सम्परिष्वज्य ततो वाक्यं समाददे ॥ ६.११९.१२ ॥
大臂的主君坐于华美的宝座，将儿子抱上膝头，以双臂紧紧拥抱，随后开口说道。
6.119.13
न मे स्वर्गो बहु मतः सम्मानश्च सुरर्षभैः।
त्वया राम विहीनस्य सत्यं प्रतिशृणोमि ते ॥ ६.११९.१३ ॥
罗摩啊，离开你，天堂和众神之首给予的荣誉对我都不珍贵。我据实向你承诺。
6.119.14
अद्य त्वां निहतामित्रं दृष्ट्वा सम्पूर्णमानसम्।
निस्तीर्णवनवासं च प्रीतिरासीत् परा मम ॥ ६.११९.१४ ॥
今日见你杀死了敌人，心愿已满，林中流放已结束归来，我心中有无上的喜悦。
6.119.15
कैकेय्या यानि चोक्तानि वाक्यानि वदतां वर।
तव प्रव्राजनार्थानि स्थितानि हृदये मम ॥ ६.११९.१५ ॥
言辞最优之人啊，凯凯依为你流放所说的那些话，至今仍刻在我心中。
6.119.16
त्वां तु दृष्ट्वा कुशलिनं परिष्वज्य सलक्ष्मणम्।
अद्य दुःखाद् विमुक्तोऽस्मि नीहारादिव भास्करः ॥ ६.११९.१६ ॥
见你与罗什曼那平安无恙，拥抱你之后，今日我从悲痛中解脱，如同太阳从薄雾中脱出。
6.119.17
तारितोऽहं त्वया पुत्र सुपुत्रेण महात्मना।
अष्टावक्रेण धर्मात्मा कहोलो ब्राह्मणो यथा ॥ ६.११९.१७ ॥
孩子啊，正如大德的好儿子阿湿陀婆克拯救了正法的婆罗门迦和陀，你也拯救了我。
6.119.18
इदानीं च विजानामि यथा सौम्य सुरेश्वरैः।
वधार्थं रावणस्येह विहितं पुरुषोत्तमम् ॥ ६.११९.१८ ॥
温和之子啊，我现在明白了，诸神之主在此命定你这位至上之人去诛杀罗波那。
6.119.19
सिद्धार्था खलु कौसल्या या त्वां राम गृहं गतम्।
वनान्निवृत्तं संहृष्टा द्रक्ष्यते शत्रुसूदनम् ॥ ६.११९.१९ ॥
罗摩啊，从森林归来回到家中的你，灭敌者，考萨利亚必定欢喜地看见你；她的愿望已经实现。
6.119.20
सिद्धार्थाः खलु ते राम नरा ये त्वां पुरीं गतम्।
राज्ये चैवाभिषिक्तं च द्रक्ष्यन्ते वसुधाधिपम् ॥ ६.११९.२० ॥
罗摩啊，那些将见到你回到城中、在王国中受灌顶成为大地之主的人，确实是心愿成就的。
6.119.21
अनुरक्तेन बलिना शुचिना धर्मचारिणा।
इच्छेयं त्वामहं द्रष्टुं भरतेन समागतम् ॥ ६.११९.२१ ॥
我愿见到你与婆罗多相聚，他忠诚、强壮、清净，且奉行法。
6.119.22
चतुर्दश समाः सौम्य वने निर्यातितास्त्वया।
वसता सीतया सार्धं मत्प्रीत्या लक्ष्मणेन च ॥ ६.११९.२२ ॥
温和的人啊，你在森林中度过了十四年，出于对我的爱，与悉多和罗什曼那同住。
6.119.23
निवृत्तवनवासोऽसि प्रतिज्ञा पूरिता त्वया।
रावणं च रणे हत्वा देवताः परितोषिताः ॥ ६.११९.२३ ॥
你已从森林流放中归来；你在战场上杀死罗波那，实现了誓言，诸天神也都欢喜了。
6.119.24
कृतं कर्म यशः श्लाघ्यं प्राप्तं ते शत्रुसूदन।
भ्रातृभिः सह राज्यस्थो दीर्घमायुरवाप्नुहि ॥ ६.११९.२४ ॥
灭敌者啊，你完成了值得称赞的功业，获得了名声；与兄弟们一同安坐于王国之中，愿你获得长寿。
6.119.25
कुरु प्रसादं धर्मज्ञ कैकय्या भरतस्य च ॥ ६.११९.२५ ॥
哦，精通法义者，请对吉迦伊与婆罗多施以恩惠。
6.119.26
सपुत्रां त्वां त्यजामीति यदुक्ता कैकयी त्वया।
स शापः कैकयीं घोरः सपुत्रां न स्पृशेत् प्रभो ॥ ६.११९.२६ ॥
你对吉迦伊所说的那句“我要连同你的儿子一并抛弃你”的可怕诅咒，啊主上，愿它不要触及吉迦伊与她的儿子。
6.119.27
तथेति स महाराजो राममुक्त्वा कृताञ्जलिम्।
लक्ष्मणं च परिष्वज्य पुनर्वाक्यमुवाच ह ॥ ६.११९.२७ ॥
对合掌而立的罗摩说“就这样吧”之后，这位大王拥抱了罗什曼那，又说道：
6.119.28
रामं शुश्रूषता भक्त्या वैदेह्या सह सीतया।
कृता मम महाप्रीतिः प्राप्तं धर्मफलं च ते ॥ ६.११९.२८ ॥
你怀着虔敬侍奉罗摩，与毗提诃公主悉多同在，给了我极大的喜悦；你也已获得了法的果报。
6.119.29
धर्मं प्राप्स्यसि धर्मज्ञ यशश्च विपुलं भुवि।
रामे प्रसन्ने स्वर्गं च महिमानं तथोत्तमम् ॥ ६.११९.२९ ॥
哦，精通法义者，你将获得法与遍布大地的盛大名声；罗摩欢喜之时，你还将得到天界与无上的威荣。
6.119.30
रामं शुश्रूष भद्रं ते सुमित्रानन्दवर्धन।
रामः सर्वस्य लोकस्य हितेष्वभिरतः सदा ॥ ६.११९.३० ॥
哦，增添须弥特拉欢喜的人，愿你平安；去侍奉罗摩吧。罗摩始终致力于一切世界的福祉。
6.119.31
एते सेन्द्रास्त्रयो लोकाः सिद्धाश्च परमर्षयः।
अभिवाद्य महात्मानमर्चन्ति पुरुषोत्तमम् ॥ ६.११९.३१ ॥
这三界与因陀罗，以及成就者和至高仙人，向那位大德致敬，礼拜人中至尊者。
6.119.32
एतत् तदुक्तमव्यक्तमक्षरं ब्रह्मसम्मितम्।
देवानां हृदयं सौम्य गुह्यं रामः परंतपः ॥ ६.११९.३२ ॥
此即所说的不显、不灭、等同梵的；它是诸神之心，温和者啊，是秘密——它就是烧灼敌人的罗摩。
6.119.33
अवाप्तधर्माचरणं यशश्च विपुलं त्वया।
एवं शुश्रूषताव्यग्रं वैदेह्या सह सीतया ॥ ६.११९.३३ ॥
你已获得法的修行与广大的名声，如此与毗提诃之女悉多一同专心侍奉。
6.119.34
इत्युक्त्वा लक्ष्मणं राजा स्नुषां बद्धाञ्जलिं स्थिताम्।
पुत्रीत्याभाष्य मधुरं शनैरेनामुवाच ह ॥ ६.११९.३४ ॥
对罗什曼那说完这些，国王以“女儿”称呼站立合掌的儿媳，温和地轻声对她说道。
6.119.35
कर्तव्यो न तु वैदेहि मन्युस्त्यागमिमं प्रति।
रामेणेदं विशुद्ध्यर्थं कृतं वै त्वद्धितैषिणा ॥ ६.११९.३५ ॥
悉多啊，你不应因此舍弃而生怒；愿你安好的罗摩，正是为了你的清净才这样做的。
6.119.36
सुदुष्करमिदं पुत्रि तव चारित्रलक्षणम्।
कृतं यत् तेऽन्यनारीणां यशो ह्यभिभविष्यति ॥ ६.११९.३६ ॥
女儿啊，这是极其艰难的；它作为你品行的标志而完成，必将超越其他女子的名声。
6.119.37
न त्वं कामं समाधेया भर्तृशुश्रूषणं प्रति।
अवश्यं तु मया वाच्यमेष ते दैवतं परम् ॥ ६.११९.३७ ॥
你不应随意疏远对丈夫的侍奉；但我必须告诉你，这便是你最高的神明。
6.119.38
इन्द्रलोकं विमानेन ययौ दशरथो नृपः ॥ ६.११९.३८ ॥
国王十车王乘天车前往因陀罗的世界。
6.119.39
विमानमास्थाय महानुभावः
श्रिया च संहृष्टतनुर्नृपोत्तमः।
आमन्त्र्य पुत्रौ सह सीतया च
जगाम देवप्रवरस्य लोकम् ॥ ६.११९.३९ ॥
这位大威力的王中之最，登上天车，因光辉而身心喜悦；与两个儿子和悉多告别后，前往诸神之首的世界。