Рамаяна Вальмики · Сарга 6.119
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.119.1
एतच्छ्रुत्वा शुभं वाक्यं राघवेणानुभाषितम्।
ततः शुभतरं वाक्यं व्याजहार महेश्वरः ॥ ६.११९.१ ॥
Выслушав эту благоприятную речь, произнесённую Рāghavoй в ответ, Maheśvara затем произнёс слова ещё более благоприятные.
6.119.2
पुष्कराक्ष महाबाहो महावक्षः परंतप।
दिष्ट्या कृतमिदं कर्म त्वया धर्मभृतां वर ॥ ६.११९.२ ॥
О лотосоокий, могучерукий, широкогрудый, сжигатель врагов! По счастью, ты совершил этот подвиг, о лучший из хранителей дхармы.
6.119.3
दिष्ट्या सर्वस्य लोकस्य प्रवृद्धं दारुणं तमः।
अपवृत्तं त्वया संख्ये राम रावणजं भयम् ॥ ६.११९.३ ॥
По счастью, Рāма, в бою ты рассеял ужасающую тьму, которая сгустилась над всеми мирами, и страх, рождённый Rāvaṇой.
6.119.4
आश्वास्य भरतं दीनं कौसल्यां च यशस्विनीम्।
कैकेयीं च सुमित्रां च दृष्ट्वा लक्ष्मणमातरम् ॥ ६.११९.४ ॥
Утешив скорбящего Бхарату и увидев славную Каушалью, Кайкейи и Сумитру, мать Лакшманы.
6.119.5
प्राप्य राज्यमयोध्यायां नन्दयित्वा सुहृज्जनम्।
इक्ष्वाकूणां कुले वंशं स्थापयित्वा महाबल ॥ ६.११९.५ ॥
Получив царство в Айодхье, порадовав друзей и родичей и утвердив свой род в семье Иkšваку, о могучий.
6.119.6
इष्ट्वा तुरगमेधेन प्राप्य चानुत्तमं यशः।
ब्राह्मणेभ्यो धनं दत्त्वा त्रिदिवं गन्तुमर्हसि ॥ ६.११९.६ ॥
Совершив жертвоприношение коня, обретя несравненную славу и дав богатства брахманам, ты достоин отправиться на небо.
6.119.7
एष राजा दशरथो विमानस्थः पिता तव।
काकुत्स्थ मानुषे लोके गुरुस्तव महायशाः ॥ ६.११९.७ ॥
О Какутстха, этот царь Дашаратха, стоящий на небесной колеснице, — твой отец, а в мире людей — твой почитаемый наставник, великой славы.
6.119.8
इन्द्रलोकं गतः श्रीमांस्त्वया पुत्रेण तारितः।
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा त्वमेनमभिवादय ॥ ६.११९.८ ॥
Славный царь ушёл в небесный мир Индры, спасённый тобою, его сыном. Вместе с братом Лакшманой почти его поклоном.
6.119.9
महादेववचः श्रुत्वा राघवः सहलक्ष्मणः।
विमानशिखरस्थस्य प्रणाममकरोत् पितुः ॥ ६.११९.९ ॥
Услышав слова великого бога, Рагхава вместе с Лакшманой поклонился отцу, стоящему на вершине небесной колесницы.
6.119.10
दीप्यमानं स्वया लक्ष्म्या विरजोऽम्बरधारिणम्।
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा ददर्श पितरं प्रभुः ॥ ६.११९.१० ॥
Владыка Рама вместе с братом Лакшманой увидел отца, сияющего собственным блеском и облачённого в безупречные одежды.
6.119.11
हर्षेण महताऽऽविष्टो विमानस्थो महीपतिः।
प्राणैः प्रियतरं दृष्ट्वा पुत्रं दशरथस्तदा ॥ ६.११९.११ ॥
Дашаратха, владыка земли, стоя в небесной колеснице, был охвачен великой радостью, увидев сына, более дорогого ему, чем жизнь.
6.119.12
आरोप्याङ्के महाबाहुर्वरासनगतः प्रभुः।
बाहुभ्यां सम्परिष्वज्य ततो वाक्यं समाददे ॥ ६.११९.१२ ॥
Могучерукий владыка, сидя на великолепном троне, посадил сына к себе на колени, крепко обнял его обеими руками и затем начал говорить.
6.119.13
न मे स्वर्गो बहु मतः सम्मानश्च सुरर्षभैः।
त्वया राम विहीनस्य सत्यं प्रतिशृणोमि ते ॥ ६.११९.१३ ॥
Рама, без тебя мне не дороги ни небо, ни почёт от лучших из богов. Это я истинно тебе обещаю.
6.119.14
अद्य त्वां निहतामित्रं दृष्ट्वा सम्पूर्णमानसम्।
निस्तीर्णवनवासं च प्रीतिरासीत् परा मम ॥ ६.११९.१४ ॥
Сегодня, видя тебя вернувшимся с убитым врагом, с исполненным сердцем и завершённым лесным изгнанием, я испытываю высшую радость.
6.119.15
कैकेय्या यानि चोक्तानि वाक्यानि वदतां वर।
तव प्रव्राजनार्थानि स्थितानि हृदये मम ॥ ६.११९.१५ ॥
О лучший из говорящих, слова, которые Кайкейи произнесла ради твоего изгнания, живут в моём сердце.
6.119.16
त्वां तु दृष्ट्वा कुशलिनं परिष्वज्य सलक्ष्मणम्।
अद्य दुःखाद् विमुक्तोऽस्मि नीहारादिव भास्करः ॥ ६.११९.१६ ॥
Увидев тебя невредимым вместе с Лакшманой и обняв, сегодня я освободился от горя, как солнце от тумана.
6.119.17
तारितोऽहं त्वया पुत्र सुपुत्रेण महात्मना।
अष्टावक्रेण धर्मात्मा कहोलो ब्राह्मणो यथा ॥ ६.११९.१७ ॥
Сын мой, как достойный сын Аштаваkra, великодушный, спас праведного брахмана Каходу, так и ты спас меня.
6.119.18
इदानीं च विजानामि यथा सौम्य सुरेश्वरैः।
वधार्थं रावणस्येह विहितं पुरुषोत्तमम् ॥ ६.११९.१८ ॥
О добрый, теперь я понимаю: владыки богов предназначили тебя, высшего мужа, здесь для убийства Раваны.
6.119.19
सिद्धार्था खलु कौसल्या या त्वां राम गृहं गतम्।
वनान्निवृत्तं संहृष्टा द्रक्ष्यते शत्रुसूदनम् ॥ ६.११९.१९ ॥
Рама, Каушалья, радостная, увидит тебя, губитель врагов, вернувшегося домой из леса; её цель исполнилась.
6.119.20
सिद्धार्थाः खलु ते राम नरा ये त्वां पुरीं गतम्।
राज्ये चैवाभिषिक्तं च द्रक्ष्यन्ते वसुधाधिपम् ॥ ६.११९.२० ॥
Рама, те люди, которые увидят тебя, вернувшегося в город и помазанного в царстве владыкой земли, поистине обретут исполнение.
6.119.21
अनुरक्तेन बलिना शुचिना धर्मचारिणा।
इच्छेयं त्वामहं द्रष्टुं भरतेन समागतम् ॥ ६.११९.२१ ॥
Я хочу увидеть тебя, соединённого с Бхаратой, преданным, сильным, чистым и следующим дхарме.
6.119.22
चतुर्दश समाः सौम्य वने निर्यातितास्त्वया।
वसता सीतया सार्धं मत्प्रीत्या लक्ष्मणेन च ॥ ६.११९.२२ ॥
Кроткий, ты провёл четырнадцать лет в лесу, живя с Ситой и Лакшманой из любви ко мне.
6.119.23
निवृत्तवनवासोऽसि प्रतिज्ञा पूरिता त्वया।
रावणं च रणे हत्वा देवताः परितोषिताः ॥ ६.११९.२३ ॥
Ты вернулся из лесного изгнания; ты исполнил обет, убив Равану в бою, и боги довольны.
6.119.24
कृतं कर्म यशः श्लाघ्यं प्राप्तं ते शत्रुसूदन।
भ्रातृभिः सह राज्यस्थो दीर्घमायुरवाप्नुहि ॥ ६.११९.२४ ॥
Губитель врагов, ты совершил достойный похвалы подвиг и обрёл славу; утвердившись в царстве вместе с братьями, обрети долгую жизнь.
6.119.25
कुरु प्रसादं धर्मज्ञ कैकय्या भरतस्य च ॥ ६.११९.२५ ॥
О знаток дхармы, яви милость Кайкейи и Бхарате.
6.119.26
सपुत्रां त्वां त्यजामीति यदुक्ता कैकयी त्वया।
स शापः कैकयीं घोरः सपुत्रां न स्पृशेत् प्रभो ॥ ६.११९.२६ ॥
Пусть то ужасное проклятие, которое ты изрёк Кайкейи: «Оставлю тебя вместе с твоим сыном», не коснётся Кайкейи с её сыном, о владыка.
6.119.27
तथेति स महाराजो राममुक्त्वा कृताञ्जलिम्।
लक्ष्मणं च परिष्वज्य पुनर्वाक्यमुवाच ह ॥ ६.११९.२७ ॥
Сказав Раме, стоявшему со сложенными ладонями: «Пусть будет так», великий царь обнял Лакшмана и снова произнёс слова.
6.119.28
रामं शुश्रूषता भक्त्या वैदेह्या सह सीतया।
कृता मम महाप्रीतिः प्राप्तं धर्मफलं च ते ॥ ६.११९.२८ ॥
Служа Раме с преданностью вместе с Ситой, царевной Видехи, ты доставил мне великую радость и обрёл плод дхармы.
6.119.29
धर्मं प्राप्स्यसि धर्मज्ञ यशश्च विपुलं भुवि।
रामे प्रसन्ने स्वर्गं च महिमानं तथोत्तमम् ॥ ६.११९.२९ ॥
О знаток дхармы, ты обретёшь дхарму и великую славу на земле; а когда Рама будет доволен, — также небо и высшее величие.
6.119.30
रामं शुश्रूष भद्रं ते सुमित्रानन्दवर्धन।
रामः सर्वस्य लोकस्य हितेष्वभिरतः सदा ॥ ६.११९.३० ॥
О ты, умножающий радость Сумитры, пусть тебе будет благо; служи Раме. Рама всегда пребывает в заботе о благе всех миров.
6.119.31
एते सेन्द्रास्त्रयो लोकाः सिद्धाश्च परमर्षयः।
अभिवाद्य महात्मानमर्चन्ति पुरुषोत्तमम् ॥ ६.११९.३१ ॥
Эти три мира вместе с Индрой, совершенные существа и великие мудрецы кланяются тому великодушному и почитают лучшего из людей, Пуруштаму.
6.119.32
एतत् तदुक्तमव्यक्तमक्षरं ब्रह्मसम्मितम्।
देवानां हृदयं सौम्य गुह्यं रामः परंतपः ॥ ६.११९.३२ ॥
Это и есть сказанное непроявленное, нетленное, равное Брахману; сердце богов, о кроткий, тайна — это Рама, сжигающий врагов.
6.119.33
अवाप्तधर्माचरणं यशश्च विपुलं त्वया।
एवं शुश्रूषताव्यग्रं वैदेह्या सह सीतया ॥ ६.११९.३३ ॥
Ты обрёл исполнение дхармы и великую славу, так служа неотступно вместе с Вайдехи Ситой.
6.119.34
इत्युक्त्वा लक्ष्मणं राजा स्नुषां बद्धाञ्जलिं स्थिताम्।
पुत्रीत्याभाष्य मधुरं शनैरेनामुवाच ह ॥ ६.११९.३४ ॥
Сказав это Лакшмане, царь, обратившись к невестке, стоявшей со сложенными ладонями, назвав её «дочь», мягко и тихо обратился к ней.
6.119.35
कर्तव्यो न तु वैदेहि मन्युस्त्यागमिमं प्रति।
रामेणेदं विशुद्ध्यर्थं कृतं वै त्वद्धितैषिणा ॥ ६.११९.३५ ॥
О Вайдехи, не нужно гневаться на этот уход; Рама, желая тебе блага, сделал это ради твоего очищения.
6.119.36
सुदुष्करमिदं पुत्रि तव चारित्रलक्षणम्।
कृतं यत् तेऽन्यनारीणां यशो ह्यभिभविष्यति ॥ ६.११९.३६ ॥
Дочь, это очень трудно; это сделано как знак твоего поведения, и это непременно превзойдёт славу других женщин.
6.119.37
न त्वं कामं समाधेया भर्तृशुश्रूषणं प्रति।
अवश्यं तु मया वाच्यमेष ते दैवतं परम् ॥ ६.११९.३७ ॥
Ты не должна по своей воле отворачиваться от служения мужу; но я обязан сказать: это твоё высшее божество.
6.119.38
इन्द्रलोकं विमानेन ययौ दशरथो नृपः ॥ ६.११९.३८ ॥
Царь Дашаратха отправился в мир Индры на небесной колеснице.
6.119.39
विमानमास्थाय महानुभावः
श्रिया च संहृष्टतनुर्नृपोत्तमः।
आमन्त्र्य पुत्रौ सह सीतया च
जगाम देवप्रवरस्य लोकम् ॥ ६.११९.३९ ॥
Великий царь, лучший из царей, взошёл на небесную колесницу, тело его трепетало от сияния; простившись с двумя сыновьями и с Ситой, он отправился в мир первейшего из богов.