Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.119
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.119.1
एतच्छ्रुत्वा शुभं वाक्यं राघवेणानुभाषितम्।
ततः शुभतरं वाक्यं व्याजहार महेश्वरः ॥ ६.११९.१ ॥
Ayant entendu ce discours favorable prononcé en réponse par Rāghava, Maheśvara prononça alors des paroles encore plus favorables.
6.119.2
पुष्कराक्ष महाबाहो महावक्षः परंतप।
दिष्ट्या कृतमिदं कर्म त्वया धर्मभृतां वर ॥ ६.११९.२ ॥
Ô toi aux yeux de lotus, aux bras puissants, à la large poitrine, brûlant des ennemis ! Par bonheur tu as accompli cet acte, ô le meilleur des soutiens du dharma.
6.119.3
दिष्ट्या सर्वस्य लोकस्य प्रवृद्धं दारुणं तमः।
अपवृत्तं त्वया संख्ये राम रावणजं भयम् ॥ ६.११९.३ ॥
Par bonheur, ô Rāma, dans le combat tu as dissipé les ténèbres terribles qui avaient grandi sur tous les mondes, et la crainte née de Rāvaṇa.
6.119.4
आश्वास्य भरतं दीनं कौसल्यां च यशस्विनीम्।
कैकेयीं च सुमित्रां च दृष्ट्वा लक्ष्मणमातरम् ॥ ६.११९.४ ॥
Ayant consolé le Bharata affligé, et ayant vu la glorieuse Kausalyā, Kaikeyī et Sumitrā, mère de Lakṣmaṇa.
6.119.5
प्राप्य राज्यमयोध्यायां नन्दयित्वा सुहृज्जनम्।
इक्ष्वाकूणां कुले वंशं स्थापयित्वा महाबल ॥ ६.११९.५ ॥
Ayant obtenu le royaume à Ayodhyā, ayant réjoui tes amis et tes proches, et ayant établi ta lignée dans la famille des Ikṣvākus, ô puissant.
6.119.6
इष्ट्वा तुरगमेधेन प्राप्य चानुत्तमं यशः।
ब्राह्मणेभ्यो धनं दत्त्वा त्रिदिवं गन्तुमर्हसि ॥ ६.११९.६ ॥
Ayant accompli le sacrifice du cheval, obtenu une gloire sans égale et donné des richesses aux brahmanes, tu es digne d'aller au ciel.
6.119.7
एष राजा दशरथो विमानस्थः पिता तव।
काकुत्स्थ मानुषे लोके गुरुस्तव महायशाः ॥ ६.११९.७ ॥
Ô Kākutstha, ce roi Daśaratha debout dans le char céleste est ton père, et dans le monde des hommes ton vénérable maître, de grande renommée.
6.119.8
इन्द्रलोकं गतः श्रीमांस्त्वया पुत्रेण तारितः।
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा त्वमेनमभिवादय ॥ ६.११९.८ ॥
Le glorieux roi est allé au monde d'Indra, sauvé par toi, son fils. Avec ton frère Lakṣmaṇa, rends-lui hommage.
6.119.9
महादेववचः श्रुत्वा राघवः सहलक्ष्मणः।
विमानशिखरस्थस्य प्रणाममकरोत् पितुः ॥ ६.११९.९ ॥
Ayant entendu les paroles du grand dieu, Rāghava, avec Lakṣmaṇa, salua son père debout au sommet du char céleste.
6.119.10
दीप्यमानं स्वया लक्ष्म्या विरजोऽम्बरधारिणम्।
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा ददर्श पितरं प्रभुः ॥ ६.११९.१० ॥
Le seigneur Rāma, avec son frère Lakṣmaṇa, vit son père, resplendissant de sa propre splendeur et vêtu de vêtements immaculés.
6.119.11
हर्षेण महताऽऽविष्टो विमानस्थो महीपतिः।
प्राणैः प्रियतरं दृष्ट्वा पुत्रं दशरथस्तदा ॥ ६.११९.११ ॥
Daśaratha, seigneur de la terre, debout dans le char céleste, fut envahi d'une grande joie en voyant son fils, plus cher que la vie.
6.119.12
आरोप्याङ्के महाबाहुर्वरासनगतः प्रभुः।
बाहुभ्यां सम्परिष्वज्य ततो वाक्यं समाददे ॥ ६.११९.१२ ॥
Le seigneur aux bras puissants, assis sur un trône magnifique, plaça son fils sur ses genoux, l'embrassa étroitement des deux bras, puis commença à parler.
6.119.13
न मे स्वर्गो बहु मतः सम्मानश्च सुरर्षभैः।
त्वया राम विहीनस्य सत्यं प्रतिशृणोमि ते ॥ ६.११९.१३ ॥
Rāma, sans toi, ni le ciel ni l'honneur que me rendent les meilleurs des dieux ne me sont chers. Je te le promets en vérité.
6.119.14
अद्य त्वां निहतामित्रं दृष्ट्वा सम्पूर्णमानसम्।
निस्तीर्णवनवासं च प्रीतिरासीत् परा मम ॥ ६.११९.१४ ॥
Aujourd'hui, te voyant revenir, ton ennemi abattu, le cœur comblé et ton exil en forêt achevé, j'éprouve une joie suprême.
6.119.15
कैकेय्या यानि चोक्तानि वाक्यानि वदतां वर।
तव प्रव्राजनार्थानि स्थितानि हृदये मम ॥ ६.११९.१५ ॥
Ô meilleur des orateurs, les paroles que Kaikeyī prononça pour ton exil demeurent gravées dans mon cœur.
6.119.16
त्वां तु दृष्ट्वा कुशलिनं परिष्वज्य सलक्ष्मणम्।
अद्य दुःखाद् विमुक्तोऽस्मि नीहारादिव भास्करः ॥ ६.११९.१६ ॥
T'ayant vu sain et sauf avec Lakṣmaṇa et t'ayant serré dans mes bras, je suis aujourd'hui délivré du chagrin, comme le soleil l'est de la brume.
6.119.17
तारितोऽहं त्वया पुत्र सुपुत्रेण महात्मना।
अष्टावक्रेण धर्मात्मा कहोलो ब्राह्मणो यथा ॥ ६.११९.१७ ॥
Ô fils, de même que le bon fils Aṣṭāvakra, à l'âme grande, sauva le brahmane Kahoḍa, l'âme droite, de même tu m'as sauvé.
6.119.18
इदानीं च विजानामि यथा सौम्य सुरेश्वरैः।
वधार्थं रावणस्येह विहितं पुरुषोत्तमम् ॥ ६.११९.१८ ॥
Ô doux, je comprends maintenant que les seigneurs des dieux t'ont destiné, toi l'homme suprême, à tuer Rāvaṇa ici.
6.119.19
सिद्धार्था खलु कौसल्या या त्वां राम गृहं गतम्।
वनान्निवृत्तं संहृष्टा द्रक्ष्यते शत्रुसूदनम् ॥ ६.११९.१९ ॥
Rāma, Kauśalyā te verra en vérité, destructeur d'ennemis, revenu chez toi de la forêt, et dans la joie ; son dessein est accompli.
6.119.20
सिद्धार्थाः खलु ते राम नरा ये त्वां पुरीं गतम्।
राज्ये चैवाभिषिक्तं च द्रक्ष्यन्ते वसुधाधिपम् ॥ ६.११९.२० ॥
Rāma, ces hommes qui te verront, revenu dans la cité et oint dans le royaume comme seigneur de la terre, seront en vérité comblés.
6.119.21
अनुरक्तेन बलिना शुचिना धर्मचारिणा।
इच्छेयं त्वामहं द्रष्टुं भरतेन समागतम् ॥ ६.११९.२१ ॥
Je souhaite te voir, réuni avec Bharata, dévoué, puissant, pur et observant le dharma.
6.119.22
चतुर्दश समाः सौम्य वने निर्यातितास्त्वया।
वसता सीतया सार्धं मत्प्रीत्या लक्ष्मणेन च ॥ ६.११९.२२ ॥
Doux ami, tu as passé quatorze ans dans la forêt, demeurant avec Sītā et Lakṣmaṇa par affection pour moi.
6.119.23
निवृत्तवनवासोऽसि प्रतिज्ञा पूरिता त्वया।
रावणं च रणे हत्वा देवताः परितोषिताः ॥ ६.११९.२३ ॥
Tu es revenu de l'exil forestier ; tu as accompli ton vœu en tuant Rāvaṇa au combat, et les dieux sont satisfaits.
6.119.24
कृतं कर्म यशः श्लाघ्यं प्राप्तं ते शत्रुसूदन।
भ्रातृभिः सह राज्यस्थो दीर्घमायुरवाप्नुहि ॥ ६.११९.२४ ॥
Destructeur d'ennemis, tu as accompli un acte digne de louange et obtenu la gloire ; établi dans le royaume avec tes frères, obtiens une longue vie.
6.119.25
कुरु प्रसादं धर्मज्ञ कैकय्या भरतस्य च ॥ ६.११९.२५ ॥
Ô connaisseur du dharma, accorde ta grâce à Kaikeyī et à Bharata.
6.119.26
सपुत्रां त्वां त्यजामीति यदुक्ता कैकयी त्वया।
स शापः कैकयीं घोरः सपुत्रां न स्पृशेत् प्रभो ॥ ६.११९.२६ ॥
Que cette terrible malédiction que tu as prononcée contre Kaikeyī, « je t'abandonnerai avec ton fils », ne touche pas Kaikeyī avec son fils, ô seigneur.
6.119.27
तथेति स महाराजो राममुक्त्वा कृताञ्जलिम्।
लक्ष्मणं च परिष्वज्य पुनर्वाक्यमुवाच ह ॥ ६.११९.२७ ॥
Disant « Qu'il en soit ainsi » à Rāma, qui se tenait les paumes jointes, le grand roi serra Lakṣmaṇa dans ses bras et reprit la parole.
6.119.28
रामं शुश्रूषता भक्त्या वैदेह्या सह सीतया।
कृता मम महाप्रीतिः प्राप्तं धर्मफलं च ते ॥ ६.११९.२८ ॥
En servant Rāma avec dévotion, avec Sītā, la princesse de Videha, tu m'as donné une grande joie, et tu as obtenu le fruit du dharma.
6.119.29
धर्मं प्राप्स्यसि धर्मज्ञ यशश्च विपुलं भुवि।
रामे प्रसन्ने स्वर्गं च महिमानं तथोत्तमम् ॥ ६.११९.२९ ॥
Ô connaisseur du dharma, tu obtiendras le dharma et une vaste renommée sur terre ; et lorsque Rāma sera satisfait, le ciel et une gloire suprême également.
6.119.30
रामं शुश्रूष भद्रं ते सुमित्रानन्दवर्धन।
रामः सर्वस्य लोकस्य हितेष्वभिरतः सदा ॥ ६.११९.३० ॥
Ô toi qui accrois la joie de Sumitrā, que le bonheur t'accompagne ; sers Rāma. Rāma se consacre toujours au bien de tous les mondes.
6.119.31
एते सेन्द्रास्त्रयो लोकाः सिद्धाश्च परमर्षयः।
अभिवाद्य महात्मानमर्चन्ति पुरुषोत्तमम् ॥ ६.११९.३१ ॥
Ces trois mondes, avec Indra, ainsi que les êtres accomplis et les grands sages, saluent ce grand Âme et honorent le meilleur des hommes, Puruṣottama.
6.119.32
एतत् तदुक्तमव्यक्तमक्षरं ब्रह्मसम्मितम्।
देवानां हृदयं सौम्य गुह्यं रामः परंतपः ॥ ६.११९.३२ ॥
Voilà ce non manifesté et impérissable dont il a été parlé, égal à Brahman; c'est le cœur des dieux, ô doux, un secret: c'est Rāma, le brûleur d'ennemis.
6.119.33
अवाप्तधर्माचरणं यशश्च विपुलं त्वया।
एवं शुश्रूषताव्यग्रं वैदेह्या सह सीतया ॥ ६.११९.३३ ॥
Tu as atteint la pratique du dharma et une grande renommée, ainsi en servant sans distraction aux côtés de la Vaidehī Sītā.
6.119.34
इत्युक्त्वा लक्ष्मणं राजा स्नुषां बद्धाञ्जलिं स्थिताम्।
पुत्रीत्याभाष्य मधुरं शनैरेनामुवाच ह ॥ ६.११९.३४ ॥
Ayant dit cela à Lakṣmaṇa, le roi, s'adressant avec douceur à sa belle-fille qui se tenait les mains jointes en l'appelant «fille», lui parla doucement.
6.119.35
कर्तव्यो न तु वैदेहि मन्युस्त्यागमिमं प्रति।
रामेणेदं विशुद्ध्यर्थं कृतं वै त्वद्धितैषिणा ॥ ६.११९.३५ ॥
Ô Vaidehī, tu ne dois pas t'emporter contre cet abandon; Rāma, désirant ton bien, l'a fait en vérité pour ta purification.
6.119.36
सुदुष्करमिदं पुत्रि तव चारित्रलक्षणम्।
कृतं यत् तेऽन्यनारीणां यशो ह्यभिभविष्यति ॥ ६.११९.३६ ॥
Ma fille, c'est très difficile; cela a été fait comme marque de ta conduite, et cela surpassera certainement la renommée des autres femmes.
6.119.37
न त्वं कामं समाधेया भर्तृशुश्रूषणं प्रति।
अवश्यं तु मया वाच्यमेष ते दैवतं परम् ॥ ६.११९.३७ ॥
Tu ne dois pas, de ton propre gré, te détourner du service de ton époux ; mais je dois certainement te dire que c'est là ta divinité suprême.
6.119.38
इन्द्रलोकं विमानेन ययौ दशरथो नृपः ॥ ६.११९.३८ ॥
Le roi Daśaratha se rendit au monde d'Indra dans un char céleste.
6.119.39
विमानमास्थाय महानुभावः
श्रिया च संहृष्टतनुर्नृपोत्तमः।
आमन्त्र्य पुत्रौ सह सीतया च
जगाम देवप्रवरस्य लोकम् ॥ ६.११९.३९ ॥
Le roi magnanime, le meilleur des rois, monta dans le char céleste, le corps frémissant de splendeur ; ayant pris congé de ses deux fils et de Sītā, il partit vers le monde du premier des dieux.