والمیکی رامائن · سرگ 6.119
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.119.1
एतच्छ्रुत्वा शुभं वाक्यं राघवेणानुभाषितम्।
ततः शुभतरं वाक्यं व्याजहार महेश्वरः ॥ ६.११९.१ ॥
راghav کے اس شُبھ کلام کو سن کر، پھر مہیشور نے اور بھی شُبھ کلام کہا۔
6.119.2
पुष्कराक्ष महाबाहो महावक्षः परंतप।
दिष्ट्या कृतमिदं कर्म त्वया धर्मभृतां वर ॥ ६.११९.२ ॥
اے کنول نین، اے مہابازو، اے وسیع سینے والے، اے دشمنوں کو تپانے والے! خوش قسمتی سے تم نے یہ کام انجام دیا ہے، اے دھرم دھاریوں میں سب سے بہتر۔
6.119.3
दिष्ट्या सर्वस्य लोकस्य प्रवृद्धं दारुणं तमः।
अपवृत्तं त्वया संख्ये राम रावणजं भयम् ॥ ६.११९.३ ॥
خوش قسمتی سے، اے رام، تم نے میدانِ جنگ میں تمام لوکوں کا بڑھا ہوا ہولناک اندھیرا اور راون سے پیدا ہونے والا خوف دور کر دیا ہے۔
6.119.4
आश्वास्य भरतं दीनं कौसल्यां च यशस्विनीम्।
कैकेयीं च सुमित्रां च दृष्ट्वा लक्ष्मणमातरम् ॥ ६.११९.४ ॥
غمگین بھرت کو تسلی دے کر، یشسوی کوشلیا، کیکئی اور لکشمن کی ماں سمتراکو دیکھ کر۔
6.119.5
प्राप्य राज्यमयोध्यायां नन्दयित्वा सुहृज्जनम्।
इक्ष्वाकूणां कुले वंशं स्थापयित्वा महाबल ॥ ६.११९.५ ॥
ایودھیا میں راج پا کر، دوستوں اور رشتہ داروں کو خوش کر کے، اِکشواکو خاندان میں نسل قائم کر کے، اے مہابلی۔
6.119.6
इष्ट्वा तुरगमेधेन प्राप्य चानुत्तमं यशः।
ब्राह्मणेभ्यो धनं दत्त्वा त्रिदिवं गन्तुमर्हसि ॥ ६.११९.६ ॥
اشو میدھ یگیہ کر کے، بے مثال شہرت پا کر، برہمنوں کو دولت دے کر، تم سورگ جانے کے لائق ہو۔
6.119.7
एष राजा दशरथो विमानस्थः पिता तव।
काकुत्स्थ मानुषे लोके गुरुस्तव महायशाः ॥ ६.११९.७ ॥
اے کاکتستھ! ویمان میں کھڑے یہ راجہ دشرتھ تمھارے باپ ہیں، جو انسانی دنیا میں تمھارے محترم گرو اور مہایشسوی ہیں۔
6.119.8
इन्द्रलोकं गतः श्रीमांस्त्वया पुत्रेण तारितः।
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा त्वमेनमभिवादय ॥ ६.११९.८ ॥
عظیم الشان وہ اندرلوک کو جا چکے ہیں اور تمھارے جیسے بیٹے کے ہاتھوں نجات پا چکے ہیں۔ تم بھائی لکشمن کے ساتھ انھیں پرنام کرو۔
6.119.9
महादेववचः श्रुत्वा राघवः सहलक्ष्मणः।
विमानशिखरस्थस्य प्रणाममकरोत् पितुः ॥ ६.११९.९ ॥
مہادیو کے بول سن کر راگھو نے لکشمن کے ساتھ ویمان کی چوٹی پر کھڑے باپ کو پرنام کیا۔
6.119.10
दीप्यमानं स्वया लक्ष्म्या विरजोऽम्बरधारिणम्।
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा ददर्श पितरं प्रभुः ॥ ६.११९.१० ॥
اپنی ہی شوبھا سے دمکتے، بے داغ لباس پہنے باپ کو پربھو رام نے بھائی لکشمن کے ساتھ دیکھا۔
6.119.11
हर्षेण महताऽऽविष्टो विमानस्थो महीपतिः।
प्राणैः प्रियतरं दृष्ट्वा पुत्रं दशरथस्तदा ॥ ६.११९.११ ॥
ویمان میں کھڑے مہی پتی دشرتھ اپنے جان سے بھی پیارے بیٹے کو دیکھ کر اس وقت بڑی خوشی سے بھر گئے۔
6.119.12
आरोप्याङ्के महाबाहुर्वरासनगतः प्रभुः।
बाहुभ्यां सम्परिष्वज्य ततो वाक्यं समाददे ॥ ६.११९.१२ ॥
اعلیٰ نشست پر بیٹھے مہابازو پربھو (دشرتھ) نے بیٹے کو گود میں بٹھا کر دونوں بازوؤں سے گلے لگایا، پھر یہ الفاظ کہنے لگے۔
6.119.13
न मे स्वर्गो बहु मतः सम्मानश्च सुरर्षभैः।
त्वया राम विहीनस्य सत्यं प्रतिशृणोमि ते ॥ ६.११९.१३ ॥
اے رام، تمہارے بغیر مجھے نہ جنت عزیز ہے، نہ دیوتاؤں کے بزرگوں کی دی ہوئی عزت۔ یہ میں تم سے سچ کہتا ہوں۔
6.119.14
अद्य त्वां निहतामित्रं दृष्ट्वा सम्पूर्णमानसम्।
निस्तीर्णवनवासं च प्रीतिरासीत् परा मम ॥ ६.११९.१४ ॥
آج دشمن کو مار کر، دل شاد کر کے، جنگل کا بنواس پورا کر کے لوٹے ہوئے تمہیں دیکھ کر مجھے بے حد خوشی ہوئی ہے۔
6.119.15
कैकेय्या यानि चोक्तानि वाक्यानि वदतां वर।
तव प्रव्राजनार्थानि स्थितानि हृदये मम ॥ ६.११९.१५ ॥
اے بولنے والوں میں افضل، کیکئی نے تمہاری جلاوطنی کے لیے جو باتیں کہی تھیں، وہ اب بھی میرے دل میں ٹھہری ہوئی ہیں۔
6.119.16
त्वां तु दृष्ट्वा कुशलिनं परिष्वज्य सलक्ष्मणम्।
अद्य दुःखाद् विमुक्तोऽस्मि नीहारादिव भास्करः ॥ ६.११९.१६ ॥
لکشمن سمیت تمہیں خیریت سے دیکھ کر اور گلے لگا کر، آج میں غم سے یوں آزاد ہوا ہوں جیسے کہرے سے سورج آزاد ہوتا ہے۔
6.119.17
तारितोऽहं त्वया पुत्र सुपुत्रेण महात्मना।
अष्टावक्रेण धर्मात्मा कहोलो ब्राह्मणो यथा ॥ ६.११९.१७ ॥
اے بیٹا، جیسے عظیم روح سپوت اشٹاوکر نے دھرمی برہمن کہوڈ کو نجات دلائی تھی، ویسے ہی تم نے مجھے نجات دلائی ہے۔
6.119.18
इदानीं च विजानामि यथा सौम्य सुरेश्वरैः।
वधार्थं रावणस्येह विहितं पुरुषोत्तमम् ॥ ६.११९.१८ ॥
اے سومیہ، اب میں جان گیا ہوں کہ دیوتاؤں کے سرداروں نے یہاں راون کو مارنے کے لیے تمہیں پرشوتم مقرر کیا تھا۔
6.119.19
सिद्धार्था खलु कौसल्या या त्वां राम गृहं गतम्।
वनान्निवृत्तं संहृष्टा द्रक्ष्यते शत्रुसूदनम् ॥ ६.११९.१९ ॥
اے رام، جنگل سے واپس گھر آئے ہوئے تجھے، اے دشمن کے ناشنے والے، کوشلیا خوشی سے دیکھے گی؛ اس کی مراد پوری ہوئی۔
6.119.20
सिद्धार्थाः खलु ते राम नरा ये त्वां पुरीं गतम्।
राज्ये चैवाभिषिक्तं च द्रक्ष्यन्ते वसुधाधिपम् ॥ ६.११९.२० ॥
اے رام، جو لوگ شہر میں واپس آ کر سلطنت پر تختِ نشین ہوئے زمین کے مالک تجھے دیکھیں گے، وہ یقیناً کامیاب ہوں گے۔
6.119.21
अनुरक्तेन बलिना शुचिना धर्मचारिणा।
इच्छेयं त्वामहं द्रष्टुं भरतेन समागतम् ॥ ६.११९.२१ ॥
وفادار، طاقتور، پاکیزہ اور دھرم پر چلنے والے بھرت کے ساتھ ملے ہوئے تجھے دیکھنے کی میں خواہش رکھتا ہوں۔
6.119.22
चतुर्दश समाः सौम्य वने निर्यातितास्त्वया।
वसता सीतया सार्धं मत्प्रीत्या लक्ष्मणेन च ॥ ६.११९.२२ ॥
اے سوم یہ، تُو نے چودہ برس جنگل میں گزارے، سیتا اور لکشمن کے ساتھ رہ کر، میری محبت کی خاطر۔
6.119.23
निवृत्तवनवासोऽसि प्रतिज्ञा पूरिता त्वया।
रावणं च रणे हत्वा देवताः परितोषिताः ॥ ६.११९.२३ ॥
تو جنگل کی جلاوطنی سے واپس آیا؛ میدان جنگ میں راون کو مار کر تو نے اپنا عہد پورا کیا، اور دیوتا خوش ہوئے۔
6.119.24
कृतं कर्म यशः श्लाघ्यं प्राप्तं ते शत्रुसूदन।
भ्रातृभिः सह राज्यस्थो दीर्घमायुरवाप्नुहि ॥ ६.११९.२४ ॥
اے دشمن کے ناشنے والے، تو نے قابل ستائش کام کیا اور شہرت پائی؛ بھائیوں کے ساتھ سلطنت پر قائم ہو کر طویل عمر پا۔
6.119.25
कुरु प्रसादं धर्मज्ञ कैकय्या भरतस्य च ॥ ६.११९.२५ ॥
اے دھرم کے جاننے والے، کیکئی اور بھرت پر کرم فرمائیے۔
6.119.26
सपुत्रां त्वां त्यजामीति यदुक्ता कैकयी त्वया।
स शापः कैकयीं घोरः सपुत्रां न स्पृशेत् प्रभो ॥ ६.११९.२६ ॥
'بیٹے سمیت تمہیں چھوڑ دوں گا' جو تم نے کیکئی سے کہا تھا، وہ ہولناک شراپ، اے مالک، بیٹے سمیت اسے نہ چھوئے۔
6.119.27
तथेति स महाराजो राममुक्त्वा कृताञ्जलिम्।
लक्ष्मणं च परिष्वज्य पुनर्वाक्यमुवाच ह ॥ ६.११९.२७ ॥
'ایسا ہی ہو' کہہ کر ہاتھ جوڑے کھڑے رام سے اس مہاراجا نے کہا، اور لکشمن کو گلے لگا کر پھر یہ کلام کیا۔
6.119.28
रामं शुश्रूषता भक्त्या वैदेह्या सह सीतया।
कृता मम महाप्रीतिः प्राप्तं धर्मफलं च ते ॥ ६.११९.२८ ॥
بھکتی سے رام کی خدمت کر کے، وَیدیہی سیتا کے ساتھ تم نے مجھے بڑی خوشی دی ہے، اور دھرم کا پھل بھی تم نے پا لیا ہے۔
6.119.29
धर्मं प्राप्स्यसि धर्मज्ञ यशश्च विपुलं भुवि।
रामे प्रसन्ने स्वर्गं च महिमानं तथोत्तमम् ॥ ६.११९.२९ ॥
اے دھرم کے جاننے والے، تم دھرم اور زمین پر بڑا یش پاؤ گے؛ رام کے خوش ہونے پر سورگ اور اعلیٰ عظمت بھی پاؤ گے۔
6.119.30
रामं शुश्रूष भद्रं ते सुमित्रानन्दवर्धन।
रामः सर्वस्य लोकस्य हितेष्वभिरतः सदा ॥ ६.११९.३० ॥
اے سمترا کی خوشی بڑھانے والے، تمہارا بھلا ہو؛ رام کی خدمت کرو۔ رام ہمیشہ سب لوگوں کی بھلائی میں لگے رہتے ہیں۔
6.119.31
एते सेन्द्रास्त्रयो लोकाः सिद्धाश्च परमर्षयः।
अभिवाद्य महात्मानमर्चन्ति पुरुषोत्तमम् ॥ ६.११९.३१ ॥
اندر سمیت یہ تینوں لوک، سدھ اور پرم رشی اس مہاتما کو پرنام کر کے اس پرشوتم کی پوجا کرتے ہیں۔
6.119.32
एतत् तदुक्तमव्यक्तमक्षरं ब्रह्मसम्मितम्।
देवानां हृदयं सौम्य गुह्यं रामः परंतपः ॥ ६.११९.३२ ॥
یہی وہ بیان کیا گیا غیر ظاہر، لازوال اور برہمن کے برابر ہے؛ اے سوم، یہ دیوتاؤں کا دل اور پوشیدہ ہے؛ وہ دشمنوں کو تپانے والا رام ہے۔
6.119.33
अवाप्तधर्माचरणं यशश्च विपुलं त्वया।
एवं शुश्रूषताव्यग्रं वैदेह्या सह सीतया ॥ ६.११९.३३ ॥
تم نے دھرم کا آچرن اور وسیع شہرت حاصل کی ہے؛ اس طرح ویدیہی سیتا کے ساتھ بے چین ہوئے بغیر خدمت کرتے ہوئے۔
6.119.34
इत्युक्त्वा लक्ष्मणं राजा स्नुषां बद्धाञ्जलिं स्थिताम्।
पुत्रीत्याभाष्य मधुरं शनैरेनामुवाच ह ॥ ६.११९.३४ ॥
لکشمن سے یوں کہہ کر راجا نے ہاتھ جوڑ کر کھڑی بہو کو 'بیٹی' کہہ کر میٹھے لہجے میں آہستہ سے اس سے کہا۔
6.119.35
कर्तव्यो न तु वैदेहि मन्युस्त्यागमिमं प्रति।
रामेणेदं विशुद्ध्यर्थं कृतं वै त्वद्धितैषिणा ॥ ६.११९.३५ ॥
اے ویدیہی، اس ترک کے خلاف غصہ نہیں کرنا چاہیے؛ تمہارے بھلے کے خواہاں رام نے یہ تمہاری پاکیزگی کے لیے ہی کیا ہے۔
6.119.36
सुदुष्करमिदं पुत्रि तव चारित्रलक्षणम्।
कृतं यत् तेऽन्यनारीणां यशो ह्यभिभविष्यति ॥ ६.११९.३६ ॥
بیٹی، یہ نہایت دشوار ہے؛ تمہارے کردار کی علامت کے طور پر یہ کیا گیا ہے، جو دوسری عورتوں کی شہرت کو ضرور مات دے گا۔
6.119.37
न त्वं कामं समाधेया भर्तृशुश्रूषणं प्रति।
अवश्यं तु मया वाच्यमेष ते दैवतं परम् ॥ ६.११९.३७ ॥
تمہیں اپنی خواہش سے شوہر کی خدمت سے منہ نہیں موڑنا چاہیے؛ مگر مجھے ضرور کہنا ہے کہ یہی تمہارا پرم دیوتا ہے۔
6.119.38
इन्द्रलोकं विमानेन ययौ दशरथो नृपः ॥ ६.११९.३८ ॥
بادشاہ دشرتھ ایک آسمانی رتھ (ویمان) کے ذریعے اندر لوک کو روانہ ہوئے۔
6.119.39
विमानमास्थाय महानुभावः
श्रिया च संहृष्टतनुर्नृपोत्तमः।
आमन्त्र्य पुत्रौ सह सीतया च
जगाम देवप्रवरस्य लोकम् ॥ ६.११९.३९ ॥
عظیم قدرت والا، بادشاہوں میں افضل، ویمان پر سوار ہو کر، جسم شادابی سے لرزتا ہوا، دونوں بیٹوں اور سیتا سے رخصت لے کر دیوتاؤں کے سردار کے لوک کو روانہ ہوا۔