رامايانا فالميكي · السارغا 6.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.12.1
स तां परिषदं कृत्स्नां समीक्ष्य समितिंजयः।
प्रचोदयामास तदा प्रहस्तं वाहिनीपतिम् ॥ ६.१२.१ ॥
وبعد أن تفقّد المجلس كله، حثّ الفائز في المعارك حينها برهستا قائد الجيش.
6.12.2
सेनापते यथा ते स्युः कृतविद्याश्चतुर्विधाः।
योधा नगररक्षायां तथा व्यादेष्टुमर्हसि ॥ ६.१२.२ ॥
أيها القائد، ينبغي لك أن تكلّف المحاربين المدرّبين على الفنون الأربعة بحراسة المدينة.
6.12.3
स प्रहस्तः प्रणीतात्मा चिकीर्षन् राजशासनम्।
विनिक्षिपद् बलं सर्वं बहिरन्तश्च मन्दिरे ॥ ६.१२.३ ॥
فأمر برهستا، وهو ضابط لنفسه راغب في تنفيذ أمر الملك، فوزّع الجيش كله خارجًا وداخل القصر.
6.12.4
ततो विनिक्षिप्य बलं सर्वं नगरगुप्तये।
प्रहस्तः प्रमुखे राज्ञो निषसाद जगाद च ॥ ६.१२.४ ॥
ثم بعد أن وزّع الجيش كله لحراسة المدينة، جلس برهستا أمام الملك وتكلّم.
6.12.5
विहितं बहिरन्तश्च बलं बलवतस्तव।
कुरुष्वाविमनाः क्षिप्रं यदभिप्रेतमस्ति ते ॥ ६.१२.५ ॥
أيها القوي، لقد تم ترتيب جيشك خارجًا وداخلًا؛ فافعل الآن بقلب هادئ ما تريد بسرعة.
6.12.6
प्रहस्तस्य वचः श्रुत्वा राजा राज्यहितैषिणः।
सुखेप्सुः सुहृदां मध्ये व्याजहार स रावणः ॥ ६.१२.६ ॥
فلما سمع الملك رافانا، الساعي إلى خير المملكة والراغب في السعادة، كلام برهستا تكلّم بين أصدقائه.
6.12.7
प्रियाप्रिये सुखे दुःखे लाभालाभे हिताहिते।
धर्मकामार्थकृच्छ्रेषु यूयमर्हथ वेदितुम् ॥ ६.१२.७ ॥
في المحبوب وغير المحبوب، وفي السعادة والحزن، وفي الربح والخسارة، وفي النافع والضار، وفي شدائد الدharma والرغبة والثروة، أنتم أهل لأن تعلموا.
6.12.8
सर्वकृत्यानि युष्माभिः समारब्धानि सर्वदा।
मन्त्रकर्मनियुक्तानि न जातु विफलानि मे ॥ ६.१२.८ ॥
جميع أعمالي، التي بدأتموها دائمًا وأُسندت إلى المشورة والعمل، لم تكن قط عقيمة بالنسبة لي.
6.12.9
ससोमग्रहनक्षत्रैर्मरुद्भिरिव वासवः।
भवद्भिरहमत्यर्थं वृतः श्रियमवाप्नुयाम् ॥ ६.१२.९ ॥
كما أن فاسافا (إندرا) يُحاط بالمارُوت مع القمر والكواكب والنجوم، فليُنلني أنا، المُسندُ بكم كثيرًا، الجاه والثروة.
6.12.10
अहं तु खलु सर्वान् वः समर्थयितुमुद्यतः।
कुम्भकर्णस्य तु स्वप्नान् नेममर्थमचोदयम् ॥ ६.१२.१० ॥
أما أنا فكنت عازمًا على تقوية جميعكم؛ غير أنني لم أكن قد أمرت بإيقاظ كومباكارنا من نومه لهذا الغرض.
6.12.11
अयं हि सुप्तः षण्मासान् कुम्भकर्णो महाबलः।
सर्वशस्त्रभृतां मुख्यः स इदानीं समुत्थितः ॥ ६.१२.११ ॥
هذا كومباكارنا العظيم القوة كان نائمًا منذ ستة أشهر؛ وهو أعظم جميع حاملي السلاح، وقد قام الآن.
6.12.12
इयं च दण्डकारण्याद् रामस्य महिषी प्रिया।
रक्षोभिश्चरितोद्देशादानीता जनकात्मजा ॥ ६.१२.१२ ॥
وهذه، الملكة الكبرى المحبوبة لراما، ابنة جاناكا، قد جاء بها الراكشاسا من غابة دانداكا، من المكان الذي كانت تتجول فيه.
6.12.13
सा मे न शय्यामारोढुमिच्छत्यलसगामिनी।
त्रिषु लोकेषु चान्या मे न सीतासदृशी तथा ॥ ६.१२.१३ ॥
إنها لا ترغب في الصعود إلى فراشي، وهي التي تمشي بخطى متثاقلة. وليس في العوالم الثلاثة امرأة أخرى مثل سيتا بالنسبة لي.
6.12.14
तनुमध्या पृथुश्रोणी शरदिन्दुनिभानना।
हेमबिम्बनिभा सौम्या मायेव मयनिर्मिता ॥ ६.१२.१४ ॥
رقيقة الخصر عريضة الوركين، وجهها كقمر الخريف، وادعة كتمثال من ذهب، كأنها وهم صنعه مايا.
6.12.15
सुलोहिततलौ श्लक्ष्णौ चरणौ सुप्रतिष्ठितौ।
दृष्ट्वा ताम्रनखौ तस्या दीप्यते मे शरीरजः ॥ ६.१२.१५ ॥
باطن قدميها أحمر داكن، ناعم ومستقر جيدًا؛ وحين أرى قدميها ذواتي الأظافر النحاسية يشتعل الشهوة في جسدي.
6.12.16
हुताग्नेरर्चिसंकाशामेनां सौरीमिव प्रभाम्।
उन्नसं विमलं वल्गु वदनं चारुलोचनम् ॥ ६.१२.१६ ॥
كلهب النار المقدسة، كضياء الشمس، وجهها ذو الأنف الرفيع النقي الجميل، ذو العينين الجميلتين.
6.12.17
पश्यंस्तदवशस्तस्याः कामस्य वशमेयिवान्।
क्रोधहर्षसमानेन दुर्वर्णकरणेन च ॥ ६.१२.१७ ॥
وأنا أتأمّلها وقعت في سلطانها، وصرت أسير الشهوة، التي تجلب الغضب والفرح معاً، وتجعل لون الجسد شاحباً.
6.12.18
शोकसंतापनित्येन कामेन कलुषीकृतः।
सा तु संवत्सरं कालं मामयाचत भामिनी ॥ ६.१२.१८ ॥
لقد تدنّست بالشهوة التي تجلب الحزن والعذاب الدائم، وتلك السيدة الفخورة سألتني مهلة سنة.
6.12.19
प्रतीक्षमाणा भर्तारं राममायतलोचना।
तन्मया चारुनेत्रायाः प्रतिज्ञातं वचः शुभम् ॥ ६.१२.१९ ॥
وهي تنتظر زوجها راما ذات العينين الطويلتين الجميلتين، وقد وعدتها بكلمة طيبة.
6.12.20
श्रान्तोऽहं सततं कामाद् यातो हय इवाध्वनि।
कथं सागरमक्षोभ्यं तरिष्यन्ति वनौकसः ॥ ६.१२.२० ॥
أنا مُنهَك دائمًا من الشهوة، كفرس أُجهدت على الطريق. كيف سيعبر سكان الغابة ذلك المحيط الذي لا يتزعزع؟
6.12.21
बहुसत्त्वझषाकीर्णं तौ वा दशरथात्मजौ।
अथवा कपिनैकेन कृतं नः कदनं महत् ॥ ६.१२.२१ ॥
هل سيعبر ذانك الولدان لدشرتها ذلك المحيط المزدحم بالكائنات والأسماك الكثيرة، أم أن قرداً واحداً أحدث بنا دماراً عظيماً؟
6.12.22
दुर्ज्ञेयाः कार्यगतयो ब्रूत यस्य यथामति।
मानुषान्नो भयं नास्ति तथापि तु विमृश्यताम् ॥ ६.१२.२२ ॥
مسالك الفعل عسيرة المعرفة؛ فليتكلم كل واحد بحسب فهمه. لسنا نخاف من البشر، ومع ذلك فليُنظر في هذا.
6.12.23
तदा देवासुरे युद्धे युष्माभिः सहितोऽजयम्।
ते मे भवन्तश्च तथा सुग्रीवप्रमुखान् हरीन् ॥ ६.१२.२३ ॥
ففي حرب الآلهة والأسورا كنت غير مقهور بمصاحبتكم؛ وهم لي، وأنتم جميعاً، والقرود الرؤساء بقيادة سوغريفا أيضاً...
6.12.24
परे पारे समुद्रस्य पुरस्कृत्य नृपात्मजौ।
सीतायाः पदवीं प्राप्य सम्प्राप्तौ वरुणालयम् ॥ ६.१२.२४ ॥
لقد وصل الأميران إلى الشاطئ البعيد من المحيط، فوجدا أثر سيتا وجعلاه أمامهما، وقدما إلى مسكن فارونا.
6.12.25
अदेया च यथा सीता वध्यौ दशरथात्मजौ।
भवद्भिर्मन्त्र्यतां मन्त्रः सुनीतं चाभिधीयताम् ॥ ६.१२.२५ ॥
لا يمكن إعادة سيتا، ويجب قتل ابني داشاراتا. فَلْتتداولوا، ولْيُعلَن رأيٌ سديد.
6.12.26
नहि शक्तिं प्रपश्यामि जगत्यन्यस्य कस्यचित्।
सागरं वानरैस्तीर्त्वा निश्चयेन जयो मम ॥ ६.१२.२६ ॥
لا أرى في العالم قوةً لأحدٍ سواي. وحتى لو عبر القرود البحر، فإن نصري أكيد.
6.12.27
तस्य कामपरीतस्य निशम्य परिदेवितम्।
कुम्भकर्णः प्रचुक्रोध वचनं चेदमब्रवीत् ॥ ६.१२.२७ ॥
وحين سمع كُمبهكرنة نَدْبَه، وقد أعيته الشهوة، غضب وقال هذه الكلمات.
6.12.28
यदा तु रामस्य सलक्ष्मणस्य
प्रसह्य सीता खलु सा इहाहृता।
सकृत् समीक्ष्यैव सुनिश्चितं तदा
भजेत चित्तं यमुनेव यामुनम् ॥ ६.१२.२८ ॥
وقد جُلبت سيتا هنا قسرًا أمام راما ولاكشمانا، فإذا رآها القلب مرة واحدة تعلّق بها تعلّقًا ثابتًا، كما تصبّ مياه اليامونا في اليامونا.
6.12.29
सर्वमेतन्महाराज कृतमप्रतिमं तव।
विधीयेत सहास्माभिरादावेवास्य कर्मणः ॥ ६.१२.२९ ॥
أيها الملك العظيم، لقد فعلتَ هذا كله على نحو لا نظير له؛ وفي بداية هذا الأمر سنرتّبه نحن جميعًا معًا.
6.12.30
न्यायेन राजकार्याणि यः करोति दशानन।
न स संतप्यते पश्चान्निश्चितार्थमतिर्नृपः ॥ ६.१२.३० ॥
يا ذا الرؤوس العشرة، إن الملك الذي يدير شؤون الدولة بالعدل، وعقله ثابت على غايته، لا يندم بعد ذلك.
6.12.31
अनुपायेन कर्माणि विपरीतानि यानि च।
क्रियमाणानि दुष्यन्ति हवींष्यप्रयतेष्विव ॥ ६.१२.३१ ॥
الأعمال التي تُنجز بوسائل غير مناسبة وبطريقة معكوسة تفسد، كالقرابين التي يقدمها غير الطاهرين.
6.12.32
यः पश्चात् पूर्वकार्याणि कर्माण्यभिचिकीर्षति।
पूर्वं चापरकार्याणि स न वेद नयानयौ ॥ ६.१२.३२ ॥
من يريد أن يفعل لاحقًا ما ينبغي فعله أولًا، ويفعل أولًا ما ينبغي فعله لاحقًا، لا يعرف الحسن من السيئ في السياسة.
6.12.33
चपलस्य तु कृत्येषु प्रसमीक्ष्याधिकं बलम्।
छिद्रमन्ये प्रपद्यन्ते क्रौञ्चस्य खमिव द्विजाः ॥ ६.१२.३३ ॥
بعد أن يلاحظ الآخرون بعناية القوة الكبيرة في أعمال الطائش، ينتهزون ثغرته، كما تنقضّ الطيور على السماء المفتوحة لطائر الكراونتشا.
6.12.34
त्वयेदं महदारब्धं कार्यमप्रतिचिन्तितम्।
दिष्ट्या त्वां नावधीद् रामो विषमिश्रमिवामिषम् ॥ ६.१२.३४ ॥
لقد بدأت هذا العمل العظيم دون تفكير كافٍ؛ ولحسن الحظ لم يُهلكك راما، كما لا يُؤكل اللحم المخلوط بالسم.
6.12.35
तस्मात् त्वया समारब्धं कर्म ह्यप्रतिमं परैः।
अहं समीकरिष्यामि हत्वा शत्रूंस्तवानघ ॥ ६.१२.३५ ॥
لذلك، يا بلا عيب، سأُصلح الفعل الذي لا مثيل له الذي بدأته ضد أعدائك، بقتل أعدائك.
6.12.36
अहमुत्सादयिष्यामि शत्रूंस्तव निशाचर।
यदि शक्रविवस्वन्तौ यदि पावकमारुतौ।
तावहं योधयिष्यामि कुबेरवरुणावपि ॥ ६.१२.३६ ॥
يا جوّال الليل، سأقتلع أعداءك. حتى لو كان إندرا والشمس، وأغني والريح معهم، سأحاربهم، بل وكوبيرا وفارونا أيضًا.
6.12.37
गिरिमात्रशरीरस्य महापरिघयोधिनः।
नर्दतस्तीक्ष्णदंष्ट्रस्य बिभीयाद् वै पुरंदरः ॥ ६.१२.३७ ॥
حتى بورندارا (إندرا) يخاف من ذاك الذي جسده كالجبل، يقاتل بعمود حديدي عظيم، يزمجر وله أنياب حادة.
6.12.38
पुनर्मां स द्वितीयेन शरेण निहनिष्यति।
ततोऽहं तस्य पास्यामि रुधिरं काममाश्वस ॥ ६.१२.३८ ॥
إن قتلني ثانيةً بسهم ثانٍ، فحينها سأشرب دمه؛ فاطمئن كما تشاء.
6.12.39
वधेन वै दाशरथेः सुखावहं
जयं तवाहर्तुमहं यतिष्ये।
हत्वा च रामं सह लक्ष्मणेन
खादामि सर्वान् हरियूथमुख्यान् ॥ ६.१२.३९ ॥
سأسعى بقتل ابن داشراثا (راما) لأجلب لك نصراً يجلب السعادة. وبعد أن أقتل راما مع لاكشمانا، سأفترس جميع كبار قادة جيش القرود.
6.12.40
रमस्व कामं पिब चाग्र्यवारुणीं
कुरुष्व कार्याणि हितानि विज्वरः।
मया तु रामे गमिते यमक्षयं
चिराय सीता वशगा भविष्यति ॥ ६.१२.४० ॥
استمتع كما تشاء، واشرب أجود الخمر، وتخلّص من القلق وقم بأعمالك النافعة. وحين أرسل راما إلى مسكن ياما، ستبقى سيتا في سلطانك زمناً طويلاً.