Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.12.1
स तां परिषदं कृत्स्नां समीक्ष्य समितिंजयः।
प्रचोदयामास तदा प्रहस्तं वाहिनीपतिम् ॥ ६.१२.१ ॥
Ao observar toda a assembleia, o vencedor das batalhas então incitou Prahasta, o comandante do exército.
6.12.2
सेनापते यथा ते स्युः कृतविद्याश्चतुर्विधाः।
योधा नगररक्षायां तथा व्यादेष्टुमर्हसि ॥ ६.१२.२ ॥
Ó comandante, deves designar os guerreiros treinados nas quatro artes para guardar a cidade.
6.12.3
स प्रहस्तः प्रणीतात्मा चिकीर्षन् राजशासनम्।
विनिक्षिपद् बलं सर्वं बहिरन्तश्च मन्दिरे ॥ ६.१२.३ ॥
Prahasta, de espírito controlado e desejoso de cumprir a ordem do rei, dispôs todo o exército do lado de fora e de dentro do palácio.
6.12.4
ततो विनिक्षिप्य बलं सर्वं नगरगुप्तये।
प्रहस्तः प्रमुखे राज्ञो निषसाद जगाद च ॥ ६.१२.४ ॥
Então, tendo disposto todo o exército para guardar a cidade, Prahasta sentou-se diante do rei e falou.
6.12.5
विहितं बहिरन्तश्च बलं बलवतस्तव।
कुरुष्वाविमनाः क्षिप्रं यदभिप्रेतमस्ति ते ॥ ६.१२.५ ॥
Ó poderoso, o teu exército está disposto fora e dentro; agora, com ânimo sereno, faz depressa o que pretendes.
6.12.6
प्रहस्तस्य वचः श्रुत्वा राजा राज्यहितैषिणः।
सुखेप्सुः सुहृदां मध्ये व्याजहार स रावणः ॥ ६.१२.६ ॥
Ao ouvir as palavras de Prahasta, o rei Rāvaṇa, que buscava o bem do reino e desejava a felicidade, falou entre os seus amigos.
6.12.7
प्रियाप्रिये सुखे दुःखे लाभालाभे हिताहिते।
धर्मकामार्थकृच्छ्रेषु यूयमर्हथ वेदितुम् ॥ ६.१२.७ ॥
No que é caro e no que não é, na felicidade e na dor, no ganho e na perda, no benéfico e no nocivo, e nas dificuldades de dharma, desejo e riqueza, sois vós os aptos a saber.
6.12.8
सर्वकृत्यानि युष्माभिः समारब्धानि सर्वदा।
मन्त्रकर्मनियुक्तानि न जातु विफलानि मे ॥ ६.१२.८ ॥
Todas as minhas empresas, sempre iniciadas por vós e confiadas ao conselho e à ação, nunca foram estéreis para mim.
6.12.9
ससोमग्रहनक्षत्रैर्मरुद्भिरिव वासवः।
भवद्भिरहमत्यर्थं वृतः श्रियमवाप्नुयाम् ॥ ६.१२.९ ॥
Assim como Vāsava, Indra, cercado pelos Marut com a lua, os planetas e as estrelas, que eu, grandemente sustentado por vós, alcance a prosperidade.
6.12.10
अहं तु खलु सर्वान् वः समर्थयितुमुद्यतः।
कुम्भकर्णस्य तु स्वप्नान् नेममर्थमचोदयम् ॥ ६.१२.१० ॥
Eu, de fato, estava disposto a fortalecer todos vós; mas, quanto ao sono de Kumbhakarṇa, eu não lhe ordenara que despertasse para este fim.
6.12.11
अयं हि सुप्तः षण्मासान् कुम्भकर्णो महाबलः।
सर्वशस्त्रभृतां मुख्यः स इदानीं समुत्थितः ॥ ६.१२.११ ॥
Este poderoso Kumbhakarṇa esteve adormecido por seis meses; o primeiro de todos os portadores de armas, agora se levantou.
6.12.12
इयं च दण्डकारण्याद् रामस्य महिषी प्रिया।
रक्षोभिश्चरितोद्देशादानीता जनकात्मजा ॥ ६.१२.१२ ॥
E esta, a amada rainha principal de Rāma, a filha de Janaka, foi trazida pelos rākṣasas da floresta de Daṇḍaka, do lugar onde vagueava.
6.12.13
सा मे न शय्यामारोढुमिच्छत्यलसगामिनी।
त्रिषु लोकेषु चान्या मे न सीतासदृशी तथा ॥ ६.१२.१३ ॥
Ela não deseja subir ao meu leito, ela que caminha com passo lânguido. Nos três mundos não há outra igual a Sītā para mim.
6.12.14
तनुमध्या पृथुश्रोणी शरदिन्दुनिभानना।
हेमबिम्बनिभा सौम्या मायेव मयनिर्मिता ॥ ६.१२.१४ ॥
De cintura esbelta e quadris largos, o rosto como a lua de outono, gentil como uma imagem de ouro, como uma ilusão criada por Maya.
6.12.15
सुलोहिततलौ श्लक्ष्णौ चरणौ सुप्रतिष्ठितौ।
दृष्ट्वा ताम्रनखौ तस्या दीप्यते मे शरीरजः ॥ ६.१२.१५ ॥
As plantas dos seus pés são de um vermelho intenso, lisas e bem assentadas; ao ver seus pés de unhas cor de cobre, o desejo se acende em meu corpo.
6.12.16
हुताग्नेरर्चिसंकाशामेनां सौरीमिव प्रभाम्।
उन्नसं विमलं वल्गु वदनं चारुलोचनम् ॥ ६.१२.१६ ॥
Semelhante à chama do fogo sacrificial, como o brilho do sol, seu rosto de nariz alto é imaculado, encantador e de belos olhos.
6.12.17
पश्यंस्तदवशस्तस्याः कामस्य वशमेयिवान्।
क्रोधहर्षसमानेन दुर्वर्णकरणेन च ॥ ६.१२.१७ ॥
Contemplando-a, caí sob o seu poder e sob o domínio do desejo, que igualmente traz ira e alegria, e que torna pálida a cor do corpo.
6.12.18
शोकसंतापनित्येन कामेन कलुषीकृतः।
सा तु संवत्सरं कालं मामयाचत भामिनी ॥ ६.१२.१८ ॥
Maculado pelo desejo, que traz tristeza e tormento constantes, fiquei corrompido. E aquela senhora orgulhosa pediu-me um prazo de um ano.
6.12.19
प्रतीक्षमाणा भर्तारं राममायतलोचना।
तन्मया चारुनेत्रायाः प्रतिज्ञातं वचः शुभम् ॥ ६.१२.१९ ॥
Esperando seu esposo Rāma, a de olhos longos e belos, eu lhe havia feito uma promessa auspiciosa.
6.12.20
श्रान्तोऽहं सततं कामाद् यातो हय इवाध्वनि।
कथं सागरमक्षोभ्यं तरिष्यन्ति वनौकसः ॥ ६.१२.२० ॥
Estou constantemente exausto pelo desejo, como um cavalo que correu pelo caminho. Como os habitantes da floresta atravessarão aquele oceano inabalável?
6.12.21
बहुसत्त्वझषाकीर्णं तौ वा दशरथात्मजौ।
अथवा कपिनैकेन कृतं नः कदनं महत् ॥ ६.१२.२१ ॥
Atravessarão aqueles dois filhos de Daśaratha aquele oceano repleto de muitas criaturas e peixes, ou um único macaco nos causou grande destruição?
6.12.22
दुर्ज्ञेयाः कार्यगतयो ब्रूत यस्य यथामति।
मानुषान्नो भयं नास्ति तथापि तु विमृश्यताम् ॥ ६.१२.२२ ॥
Os caminhos da ação são difíceis de conhecer; que cada um fale segundo o seu entendimento. Não temos medo dos homens, mas considerem isto.
6.12.23
तदा देवासुरे युद्धे युष्माभिः सहितोऽजयम्।
ते मे भवन्तश्च तथा सुग्रीवप्रमुखान् हरीन् ॥ ६.१२.२३ ॥
Então, na batalha entre deuses e asuras, eu era invencível, acompanhado por vós; eles, que são meus, vós todos, e os principais macacos liderados por Sugrīva também...
6.12.24
परे पारे समुद्रस्य पुरस्कृत्य नृपात्मजौ।
सीतायाः पदवीं प्राप्य सम्प्राप्तौ वरुणालयम् ॥ ६.१२.२४ ॥
Tendo alcançado a outra margem do oceano, os dois príncipes, encontrando o rastro de Sītā e tendo-o diante de si, chegaram à morada de Varuṇa.
6.12.25
अदेया च यथा सीता वध्यौ दशरथात्मजौ।
भवद्भिर्मन्त्र्यतां मन्त्रः सुनीतं चाभिधीयताम् ॥ ६.१२.२५ ॥
Sītā não pode ser devolvida, e os dois filhos de Daśaratha devem ser mortos. Que deliberem, e que se declare um conselho sensato.
6.12.26
नहि शक्तिं प्रपश्यामि जगत्यन्यस्य कस्यचित्।
सागरं वानरैस्तीर्त्वा निश्चयेन जयो मम ॥ ६.१२.२६ ॥
Não vejo poder em ninguém mais no mundo. Mesmo que os macacos atravessem o oceano, minha vitória é certa.
6.12.27
तस्य कामपरीतस्य निशम्य परिदेवितम्।
कुम्भकर्णः प्रचुक्रोध वचनं चेदमब्रवीत् ॥ ६.१२.२७ ॥
Ao ouvir seu lamento, atormentado pelo desejo, Kumbhakarṇa enfureceu-se e proferiu estas palavras.
6.12.28
यदा तु रामस्य सलक्ष्मणस्य
प्रसह्य सीता खलु सा इहाहृता।
सकृत् समीक्ष्यैव सुनिश्चितं तदा
भजेत चित्तं यमुनेव यामुनम् ॥ ६.१२.२८ ॥
Quando Sītā foi trazida aqui à força, diante de Rāma e Lakṣmaṇa, então a mente, tendo-a visto uma só vez, certamente se apegará a ela, como as águas do Yamunā se unem ao Yamunā.
6.12.29
सर्वमेतन्महाराज कृतमप्रतिमं तव।
विधीयेत सहास्माभिरादावेवास्य कर्मणः ॥ ६.१२.२९ ॥
Grande rei, tudo isto fizestes incomparavelmente; logo no início desta empresa, nós o organizaremos juntos.
6.12.30
न्यायेन राजकार्याणि यः करोति दशानन।
न स संतप्यते पश्चान्निश्चितार्थमतिर्नृपः ॥ ६.१२.३० ॥
Ó de dez rostos, o rei que conduz justamente os assuntos do Estado e cuja mente está fixa no seu propósito não se aflige depois.
6.12.31
अनुपायेन कर्माणि विपरीतानि यानि च।
क्रियमाणानि दुष्यन्ति हवींष्यप्रयतेष्विव ॥ ६.१२.३१ ॥
Ações feitas por meios impróprios e de modo invertido se corrompem, como as oblações oferecidas pelos impuros.
6.12.32
यः पश्चात् पूर्वकार्याणि कर्माण्यभिचिकीर्षति।
पूर्वं चापरकार्याणि स न वेद नयानयौ ॥ ६.१२.३२ ॥
Quem deseja fazer depois o que deveria ser feito primeiro, e primeiro o que deveria vir depois, não conhece a boa política da má.
6.12.33
चपलस्य तु कृत्येषु प्रसमीक्ष्याधिकं बलम्।
छिद्रमन्ये प्रपद्यन्ते क्रौञ्चस्य खमिव द्विजाः ॥ ६.१२.३३ ॥
Tendo observado bem a grande força nas empreitadas do volúvel, outros aproveitam sua falha, como as aves aproveitam o céu aberto da garça krauñca.
6.12.34
त्वयेदं महदारब्धं कार्यमप्रतिचिन्तितम्।
दिष्ट्या त्वां नावधीद् रामो विषमिश्रमिवामिषम् ॥ ६.१२.३४ ॥
Você empreendeu esta grande tarefa sem a devida reflexão; por sorte Rāma não o abateu, como não se come carne misturada com veneno.
6.12.35
तस्मात् त्वया समारब्धं कर्म ह्यप्रतिमं परैः।
अहं समीकरिष्यामि हत्वा शत्रूंस्तवानघ ॥ ६.१२.३५ ॥
Portanto, ó irrepreensível, eu equilibrarei o ato incomparável que empreendeste contra os teus inimigos, matando os teus adversários.
6.12.36
अहमुत्सादयिष्यामि शत्रूंस्तव निशाचर।
यदि शक्रविवस्वन्तौ यदि पावकमारुतौ।
तावहं योधयिष्यामि कुबेरवरुणावपि ॥ ६.१२.३६ ॥
Ó errante da noite, arrancarei os teus inimigos. Mesmo que Indra e o Sol, Agni e o Vento estejam com eles, lutarei contra eles, e até contra Kubera e Varuṇa.
6.12.37
गिरिमात्रशरीरस्य महापरिघयोधिनः।
नर्दतस्तीक्ष्णदंष्ट्रस्य बिभीयाद् वै पुरंदरः ॥ ६.१२.३७ ॥
Até Puraṃdara (Indra) temeria aquele cujo corpo é tão grande quanto uma montanha, que luta com uma grande clava de ferro, ruge e tem presas afiadas.
6.12.38
पुनर्मां स द्वितीयेन शरेण निहनिष्यति।
ततोऽहं तस्य पास्यामि रुधिरं काममाश्वस ॥ ६.१२.३८ ॥
Se ele me matar de novo com uma segunda flecha, então beberei o seu sangue; tome ânimo como desejar.
6.12.39
वधेन वै दाशरथेः सुखावहं
जयं तवाहर्तुमहं यतिष्ये।
हत्वा च रामं सह लक्ष्मणेन
खादामि सर्वान् हरियूथमुख्यान् ॥ ६.१२.३९ ॥
Com a morte do filho de Daśaratha (Rāma), esforçar-me-ei para trazer-vos uma vitória que traga felicidade. Tendo matado Rāma junto com Lakṣmaṇa, devorarei todos os chefes principais do exército dos macacos.
6.12.40
रमस्व कामं पिब चाग्र्यवारुणीं
कुरुष्व कार्याणि हितानि विज्वरः।
मया तु रामे गमिते यमक्षयं
चिराय सीता वशगा भविष्यति ॥ ६.१२.४० ॥
Desfrutai à vontade, bebei a melhor bebida e, livre de inquietações, tratai dos vossos assuntos proveitosos. Quando eu tiver enviado Rāma à morada de Yama, Sītā permanecerá sob o vosso domínio por muito tempo.