Рамаяна Вальмики · Сарга 6.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.12.1
स तां परिषदं कृत्स्नां समीक्ष्य समितिंजयः।
प्रचोदयामास तदा प्रहस्तं वाहिनीपतिम् ॥ ६.१२.१ ॥
Окинув взглядом всё собрание, победитель в битвах тогда побудил Прахасту, предводителя войска.
6.12.2
सेनापते यथा ते स्युः कृतविद्याश्चतुर्विधाः।
योधा नगररक्षायां तथा व्यादेष्टुमर्हसि ॥ ६.१२.२ ॥
О предводитель, тебе следует распределить воинов, обученных четырём видам искусства, для охраны города.
6.12.3
स प्रहस्तः प्रणीतात्मा चिकीर्षन् राजशासनम्।
विनिक्षिपद् बलं सर्वं बहिरन्तश्च मन्दिरे ॥ ६.१२.३ ॥
Прахаста, владеющий собой и желающий исполнить приказ царя, расставил всё войско снаружи и внутри дворца.
6.12.4
ततो विनिक्षिप्य बलं सर्वं नगरगुप्तये।
प्रहस्तः प्रमुखे राज्ञो निषसाद जगाद च ॥ ६.१२.४ ॥
Затем, расставив всё войско для охраны города, Прахаста сел перед царём и заговорил.
6.12.5
विहितं बहिरन्तश्च बलं बलवतस्तव।
कुरुष्वाविमनाः क्षिप्रं यदभिप्रेतमस्ति ते ॥ ६.१२.५ ॥
О могучий, твоё войско расставлено снаружи и внутри; теперь с спокойной душой быстро сделай то, что задумал.
6.12.6
प्रहस्तस्य वचः श्रुत्वा राजा राज्यहितैषिणः।
सुखेप्सुः सुहृदां मध्ये व्याजहार स रावणः ॥ ६.१२.६ ॥
Выслушав слова Прахасты, царь Раван, желавший блага царству и счастья, заговорил среди своих друзей.
6.12.7
प्रियाप्रिये सुखे दुःखे लाभालाभे हिताहिते।
धर्मकामार्थकृच्छ्रेषु यूयमर्हथ वेदितुम् ॥ ६.१२.७ ॥
В милом и немилом, в счастье и горе, в выгоде и убытке, в благе и вреде, в затруднениях дхармы, желания и богатства — знать должны именно вы.
6.12.8
सर्वकृत्यानि युष्माभिः समारब्धानि सर्वदा।
मन्त्रकर्मनियुक्तानि न जातु विफलानि मे ॥ ६.१२.८ ॥
Все мои начинания, всегда начатые вами и поручённые совету и делу, никогда не оставались для меня бесплодными.
6.12.9
ससोमग्रहनक्षत्रैर्मरुद्भिरिव वासवः।
भवद्भिरहमत्यर्थं वृतः श्रियमवाप्नुयाम् ॥ ६.१२.९ ॥
Как Индра, Васава, окружённый марутами вместе с луной, планетами и звёздами, так пусть и я, сильно поддержанный вами, обрету счастье и величие.
6.12.10
अहं तु खलु सर्वान् वः समर्थयितुमुद्यतः।
कुम्भकर्णस्य तु स्वप्नान् नेममर्थमचोदयम् ॥ ६.१२.१० ॥
Я сам был готов укрепить вас всех; но что касается сна Кумбхакарны, то я не велел разбудить его для этой цели.
6.12.11
अयं हि सुप्तः षण्मासान् कुम्भकर्णो महाबलः।
सर्वशस्त्रभृतां मुख्यः स इदानीं समुत्थितः ॥ ६.१२.११ ॥
Этот могучий Кумбхакарна спал шесть месяцев; первый среди всех владеющих оружием, он теперь поднялся.
6.12.12
इयं च दण्डकारण्याद् रामस्य महिषी प्रिया।
रक्षोभिश्चरितोद्देशादानीता जनकात्मजा ॥ ६.१२.१२ ॥
И эта — любимая главная царица Рамы, дочь Джанаки, — была похищена ракшасами из леса Дандака, из места, где она бродила.
6.12.13
सा मे न शय्यामारोढुमिच्छत्यलसगामिनी।
त्रिषु लोकेषु चान्या मे न सीतासदृशी तथा ॥ ६.१२.१३ ॥
Она не желает подняться на моё ложе, она, что ступает томной поступью. Во всех трёх мирах нет для меня другой, подобной Ситы.
6.12.14
तनुमध्या पृथुश्रोणी शरदिन्दुनिभानना।
हेमबिम्बनिभा सौम्या मायेव मयनिर्मिता ॥ ६.१२.१४ ॥
Тонкая в талии и широкая в бёдрах, лицо её подобно осенней луне, нежна, словно золотое изваяние, будто майя, созданная Майей.
6.12.15
सुलोहिततलौ श्लक्ष्णौ चरणौ सुप्रतिष्ठितौ।
दृष्ट्वा ताम्रनखौ तस्या दीप्यते मे शरीरजः ॥ ६.१२.१५ ॥
Подошвы её глубоко-красны, гладки и хорошо сложены; увидев её стопы с медно-красными ногтями, я ощущаю, как в моём теле вспыхивает страсть.
6.12.16
हुताग्नेरर्चिसंकाशामेनां सौरीमिव प्रभाम्।
उन्नसं विमलं वल्गु वदनं चारुलोचनम् ॥ ६.१२.१६ ॥
Подобная пламени жертвенного огня, словно сияние солнца, её лицо с высоким носом, безупречное, прелестное, с прекрасными очами.
6.12.17
पश्यंस्तदवशस्तस्याः कामस्य वशमेयिवान्।
क्रोधहर्षसमानेन दुर्वर्णकरणेन च ॥ ६.१२.१७ ॥
Глядя на неё, я попал в её власть и под власть страсти, которая равно порождает гнев и радость и делает цвет лица бледным.
6.12.18
शोकसंतापनित्येन कामेन कलुषीकृतः।
सा तु संवत्सरं कालं मामयाचत भामिनी ॥ ६.१२.१८ ॥
Осквернённый страстью, что приносит постоянную скорбь и муку, я стал нечист. И эта гордая женщина попросила у меня срок в один год.
6.12.19
प्रतीक्षमाणा भर्तारं राममायतलोचना।
तन्मया चारुनेत्रायाः प्रतिज्ञातं वचः शुभम् ॥ ६.१२.१९ ॥
Ожидая своего супруга Раму, длинноглазая, прекраснооокая, я дал ей благое обещание.
6.12.20
श्रान्तोऽहं सततं कामाद् यातो हय इवाध्वनि।
कथं सागरमक्षोभ्यं तरिष्यन्ति वनौकसः ॥ ६.१२.२० ॥
Я постоянно измучен желанием, как конь, загнанный в пути. Как лесные жители переплывут этот непоколебимый океан?
6.12.21
बहुसत्त्वझषाकीर्णं तौ वा दशरथात्मजौ।
अथवा कपिनैकेन कृतं नः कदनं महत् ॥ ६.१२.२१ ॥
Переплывут ли эти два сына Дашаратхи океан, полный множества существ и рыб, или один-единственный обезьяна причинил нам великое разорение?
6.12.22
दुर्ज्ञेयाः कार्यगतयो ब्रूत यस्य यथामति।
मानुषान्नो भयं नास्ति तथापि तु विमृश्यताम् ॥ ६.१२.२२ ॥
Пути действия трудно постичь; пусть каждый скажет, как подсказывает его разум. От людей нам не грозит страх, однако пусть это будет обдумано.
6.12.23
तदा देवासुरे युद्धे युष्माभिः सहितोऽजयम्।
ते मे भवन्तश्च तथा सुग्रीवप्रमुखान् हरीन् ॥ ६.१२.२३ ॥
Тогда в битве богов и асуров я был непобедим, будучи с вами; они, мои, вы все и главные обезьяны во главе с Сугривой тоже...
6.12.24
परे पारे समुद्रस्य पुरस्कृत्य नृपात्मजौ।
सीतायाः पदवीं प्राप्य सम्प्राप्तौ वरुणालयम् ॥ ६.१२.२४ ॥
Достигнув дальнего берега океана, двое царевичей, найдя след Ситы и поставив его впереди себя, пришли к обители Варуны.
6.12.25
अदेया च यथा सीता वध्यौ दशरथात्मजौ।
भवद्भिर्मन्त्र्यतां मन्त्रः सुनीतं चाभिधीयताम् ॥ ६.१२.२५ ॥
Ситу нельзя вернуть, и два сына Дашаратхи должны быть убиты. Пусть вы обсудите это и изложите разумный совет.
6.12.26
नहि शक्तिं प्रपश्यामि जगत्यन्यस्य कस्यचित्।
सागरं वानरैस्तीर्त्वा निश्चयेन जयो मम ॥ ६.१२.२६ ॥
Я не вижу силы ни у кого другого в мире. Даже если обезьяны переплывут океан, моя победа несомненна.
6.12.27
तस्य कामपरीतस्य निशम्य परिदेवितम्।
कुम्भकर्णः प्रचुक्रोध वचनं चेदमब्रवीत् ॥ ६.१२.२७ ॥
Услышав его стенания, мучимого страстью, Кумбхакарна разгневался и произнёс эти слова.
6.12.28
यदा तु रामस्य सलक्ष्मणस्य
प्रसह्य सीता खलु सा इहाहृता।
सकृत् समीक्ष्यैव सुनिश्चितं तदा
भजेत चित्तं यमुनेव यामुनम् ॥ ६.१२.२८ ॥
Когда Ситу здесь силой похитили на глазах у Рамы и Лакшманы, тогда ум, однажды увидев её, непременно прильнёт к ней, как воды Ямуны сливаются с Ямуной.
6.12.29
सर्वमेतन्महाराज कृतमप्रतिमं तव।
विधीयेत सहास्माभिरादावेवास्य कर्मणः ॥ ६.१२.२९ ॥
Великий царь, всё это ты совершил несравненно; в самом начале этого дела мы все вместе устроим его.
6.12.30
न्यायेन राजकार्याणि यः करोति दशानन।
न स संतप्यते पश्चान्निश्चितार्थमतिर्नृपः ॥ ६.१२.३० ॥
О десятиликий, царь, который справедливо ведёт государственные дела и чей ум твёрдо устремлён к цели, не терзается потом.
6.12.31
अनुपायेन कर्माणि विपरीतानि यानि च।
क्रियमाणानि दुष्यन्ति हवींष्यप्रयतेष्विव ॥ ६.१२.३१ ॥
Действия, совершённые неподобающими средствами и наоборот, портятся, подобно жертвенным приношениям, поднесённым нечистыми.
6.12.32
यः पश्चात् पूर्वकार्याणि कर्माण्यभिचिकीर्षति।
पूर्वं चापरकार्याणि स न वेद नयानयौ ॥ ६.१२.३२ ॥
Тот, кто хочет делать позже то, что следует делать раньше, и раньше то, что следует делать позже, не знает правильной политики и неправильной.
6.12.33
चपलस्य तु कृत्येषु प्रसमीक्ष्याधिकं बलम्।
छिद्रमन्ये प्रपद्यन्ते क्रौञ्चस्य खमिव द्विजाः ॥ ६.१२.३३ ॥
Тщательно рассмотрев большую силу в делах непостоянного, другие находят его слабое место, как птицы находят открытое небо журавля краунча.
6.12.34
त्वयेदं महदारब्धं कार्यमप्रतिचिन्तितम्।
दिष्ट्या त्वां नावधीद् रामो विषमिश्रमिवामिषम् ॥ ६.१२.३४ ॥
Ты взялся за это великое дело, не обдумав его; к счастью, Рама не убил тебя, как не едят мясо, смешанное с ядом.
6.12.35
तस्मात् त्वया समारब्धं कर्म ह्यप्रतिमं परैः।
अहं समीकरिष्यामि हत्वा शत्रूंस्तवानघ ॥ ६.१२.३५ ॥
Поэтому, о безупречный, я исправлю безмерное деяние, которое ты совершил против врагов, убив их.
6.12.36
अहमुत्सादयिष्यामि शत्रूंस्तव निशाचर।
यदि शक्रविवस्वन्तौ यदि पावकमारुतौ।
तावहं योधयिष्यामि कुबेरवरुणावपि ॥ ६.१२.३६ ॥
О ночной скиталец, я искореню твоих врагов. Даже если с ними Индра и Солнце, Огонь и Ветер, я буду сражаться с ними, даже с Кубером и Варуной.
6.12.37
गिरिमात्रशरीरस्य महापरिघयोधिनः।
नर्दतस्तीक्ष्णदंष्ट्रस्य बिभीयाद् वै पुरंदरः ॥ ६.१२.३७ ॥
Даже Пурандара (Индра) испугался бы того, чье тело огромно, как гора, кто сражается большой железной булавой, ревёт и имеет острые клыки.
6.12.38
पुनर्मां स द्वितीयेन शरेण निहनिष्यति।
ततोऽहं तस्य पास्यामि रुधिरं काममाश्वस ॥ ६.१२.३८ ॥
Если он снова убьёт меня второй стрелой, тогда я выпью его кровь; обретите покой, как пожелаете.
6.12.39
वधेन वै दाशरथेः सुखावहं
जयं तवाहर्तुमहं यतिष्ये।
हत्वा च रामं सह लक्ष्मणेन
खादामि सर्वान् हरियूथमुख्यान् ॥ ६.१२.३९ ॥
Ради убийства сына Дашаратхи (Рамы) я постараюсь принести вам победу, приносящую счастье. Убив Раму вместе с Лакшманой, я пожру всех главных вождей обезьяньего войска.
6.12.40
रमस्व कामं पिब चाग्र्यवारुणीं
कुरुष्व कार्याणि हितानि विज्वरः।
मया तु रामे गमिते यमक्षयं
चिराय सीता वशगा भविष्यति ॥ ६.१२.४० ॥
Наслаждайтесь, как пожелаете, пейте лучшую варуни и, свободный от тревог, занимайтесь полезными делами. Когда я отправлю Раму в обитель Ямы, Сита надолго останется в вашей власти.