Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.12.1
स तां परिषदं कृत्स्नां समीक्ष्य समितिंजयः।
प्रचोदयामास तदा प्रहस्तं वाहिनीपतिम् ॥ ६.१२.१ ॥
Ayant considéré toute l'assemblée, le vainqueur des combats exhorta alors Prahasta, chef de l'armée.
6.12.2
सेनापते यथा ते स्युः कृतविद्याश्चतुर्विधाः।
योधा नगररक्षायां तथा व्यादेष्टुमर्हसि ॥ ६.१२.२ ॥
Ô chef, tu dois disposer les guerriers formés aux quatre arts pour la garde de la cité.
6.12.3
स प्रहस्तः प्रणीतात्मा चिकीर्षन् राजशासनम्।
विनिक्षिपद् बलं सर्वं बहिरन्तश्च मन्दिरे ॥ ६.१२.३ ॥
Prahasta, maître de lui-même et désireux d'accomplir l'ordre du roi, disposa toute l'armée dehors et dedans, dans le palais.
6.12.4
ततो विनिक्षिप्य बलं सर्वं नगरगुप्तये।
प्रहस्तः प्रमुखे राज्ञो निषसाद जगाद च ॥ ६.१२.४ ॥
Alors, ayant disposé toute l'armée pour garder la cité, Prahasta s'assit devant le roi et parla.
6.12.5
विहितं बहिरन्तश्च बलं बलवतस्तव।
कुरुष्वाविमनाः क्षिप्रं यदभिप्रेतमस्ति ते ॥ ६.१२.५ ॥
Ô puissant, ton armée est disposée dehors et dedans ; maintenant, l'esprit tranquille, fais vite ce que tu désires.
6.12.6
प्रहस्तस्य वचः श्रुत्वा राजा राज्यहितैषिणः।
सुखेप्सुः सुहृदां मध्ये व्याजहार स रावणः ॥ ६.१२.६ ॥
Ayant entendu les paroles de Prahasta, le roi Rāvaṇa, qui cherchait le bien du royaume et désirait le bonheur, parla au milieu de ses amis.
6.12.7
प्रियाप्रिये सुखे दुःखे लाभालाभे हिताहिते।
धर्मकामार्थकृच्छ्रेषु यूयमर्हथ वेदितुम् ॥ ६.१२.७ ॥
Dans ce qui est cher et ce qui ne l'est pas, dans le bonheur et la peine, le gain et la perte, le bien et le mal, et dans les difficultés du dharma, du désir et de la richesse, c'est vous qui êtes aptes à savoir.
6.12.8
सर्वकृत्यानि युष्माभिः समारब्धानि सर्वदा।
मन्त्रकर्मनियुक्तानि न जातु विफलानि मे ॥ ६.१२.८ ॥
Toutes mes entreprises, toujours commencées par vous et confiées au conseil et à l'action, ne sont jamais restées stériles pour moi.
6.12.9
ससोमग्रहनक्षत्रैर्मरुद्भिरिव वासवः।
भवद्भिरहमत्यर्थं वृतः श्रियमवाप्नुयाम् ॥ ६.१२.९ ॥
De même que Vāsava, Indra, est entouré des Marut avec la lune, les planètes et les étoiles, puissé-je, grandement soutenu par vous, obtenir la prospérité.
6.12.10
अहं तु खलु सर्वान् वः समर्थयितुमुद्यतः।
कुम्भकर्णस्य तु स्वप्नान् नेममर्थमचोदयम् ॥ ६.१२.१० ॥
Moi, certes, j'étais prêt à vous fortifier tous ; mais quant au sommeil de Kumbhakarṇa, je n'avais pas ordonné de le réveiller pour cette fin.
6.12.11
अयं हि सुप्तः षण्मासान् कुम्भकर्णो महाबलः।
सर्वशस्त्रभृतां मुख्यः स इदानीं समुत्थितः ॥ ६.१२.११ ॥
Ce puissant Kumbhakarṇa dormait depuis six mois ; le premier de tous les porteurs d'armes, il s'est maintenant levé.
6.12.12
इयं च दण्डकारण्याद् रामस्य महिषी प्रिया।
रक्षोभिश्चरितोद्देशादानीता जनकात्मजा ॥ ६.१२.१२ ॥
Et celle-ci, la bien-aimée reine principale de Rāma, la fille de Janaka, a été amenée par les rākṣasas depuis la forêt de Daṇḍaka, de l'endroit où elle errait.
6.12.13
सा मे न शय्यामारोढुमिच्छत्यलसगामिनी।
त्रिषु लोकेषु चान्या मे न सीतासदृशी तथा ॥ ६.१२.१३ ॥
Elle ne veut pas monter sur ma couche, elle qui marche d'un pas nonchalant. Dans les trois mondes, il n'en est pas d'autre semblable à Sītā pour moi.
6.12.14
तनुमध्या पृथुश्रोणी शरदिन्दुनिभानना।
हेमबिम्बनिभा सौम्या मायेव मयनिर्मिता ॥ ६.१२.१४ ॥
Taille fine et hanches larges, son visage est comme la lune d'automne, douce comme une image d'or, pareille à une illusion créée par Maya.
6.12.15
सुलोहिततलौ श्लक्ष्णौ चरणौ सुप्रतिष्ठितौ।
दृष्ट्वा ताम्रनखौ तस्या दीप्यते मे शरीरजः ॥ ६.१२.१५ ॥
Les plantes de ses pieds sont d'un rouge profond, lisses et bien posées ; en voyant ses pieds aux ongles cuivrés, le désir s'enflamme en mon corps.
6.12.16
हुताग्नेरर्चिसंकाशामेनां सौरीमिव प्रभाम्।
उन्नसं विमलं वल्गु वदनं चारुलोचनम् ॥ ६.१२.१६ ॥
Semblable à la flamme du feu sacrificiel, comme l'éclat du soleil, son visage au nez fin est pur, gracieux et aux beaux yeux.
6.12.17
पश्यंस्तदवशस्तस्याः कामस्य वशमेयिवान्।
क्रोधहर्षसमानेन दुर्वर्णकरणेन च ॥ ६.१२.१७ ॥
En la contemplant, je suis tombé sous son pouvoir et sous l'empire du désir, qui apporte également colère et joie, et qui rend le teint pâle.
6.12.18
शोकसंतापनित्येन कामेन कलुषीकृतः।
सा तु संवत्सरं कालं मामयाचत भामिनी ॥ ६.१२.१८ ॥
Souillé par le désir, qui apporte chagrin et tourment sans fin, je suis devenu impur. Et cette noble dame me demanda un délai d'une année.
6.12.19
प्रतीक्षमाणा भर्तारं राममायतलोचना।
तन्मया चारुनेत्रायाः प्रतिज्ञातं वचः शुभम् ॥ ६.१२.१९ ॥
Attendant son époux Rāma, la femme aux longs yeux et aux beaux yeux, je lui avais fait une promesse favorable.
6.12.20
श्रान्तोऽहं सततं कामाद् यातो हय इवाध्वनि।
कथं सागरमक्षोभ्यं तरिष्यन्ति वनौकसः ॥ ६.१२.२० ॥
Je suis constamment épuisé par le désir, comme un cheval mené au galop sur la route. Comment les habitants de la forêt traverseront-ils cet océan inébranlable ?
6.12.21
बहुसत्त्वझषाकीर्णं तौ वा दशरथात्मजौ।
अथवा कपिनैकेन कृतं नः कदनं महत् ॥ ६.१२.२१ ॥
Ces deux fils de Daśaratha traverseront-ils cet océan peuplé de nombreuses créatures et de poissons, ou un seul singe nous a-t-il causé une grande destruction ?
6.12.22
दुर्ज्ञेयाः कार्यगतयो ब्रूत यस्य यथामति।
मानुषान्नो भयं नास्ति तथापि तु विमृश्यताम् ॥ ६.१२.२२ ॥
Les voies de l'action sont difficiles à discerner ; que chacun parle selon son intelligence. Nous ne craignons pas les hommes, mais qu'on y réfléchisse.
6.12.23
तदा देवासुरे युद्धे युष्माभिः सहितोऽजयम्।
ते मे भवन्तश्च तथा सुग्रीवप्रमुखान् हरीन् ॥ ६.१२.२३ ॥
Alors, dans la bataille des dieux et des asuras, j'étais invincible, accompagné de vous ; eux, qui sont miens, vous tous, et les principaux singes conduits par Sugrīva aussi...
6.12.24
परे पारे समुद्रस्य पुरस्कृत्य नृपात्मजौ।
सीतायाः पदवीं प्राप्य सम्प्राप्तौ वरुणालयम् ॥ ६.१२.२४ ॥
Ayant atteint l'autre rive de l'océan, les deux princes, ayant trouvé la trace de Sītā et la plaçant devant eux, sont parvenus à la demeure de Varuṇa.
6.12.25
अदेया च यथा सीता वध्यौ दशरथात्मजौ।
भवद्भिर्मन्त्र्यतां मन्त्रः सुनीतं चाभिधीयताम् ॥ ६.१२.२५ ॥
Sītā ne peut être rendue, et les deux fils de Daśaratha doivent être tués. Que vous délibériez, et qu'un conseil judicieux soit énoncé.
6.12.26
नहि शक्तिं प्रपश्यामि जगत्यन्यस्य कस्यचित्।
सागरं वानरैस्तीर्त्वा निश्चयेन जयो मम ॥ ६.१२.२६ ॥
Je ne vois en nul autre au monde une telle puissance. Même si les singes traversent l'océan, ma victoire est certaine.
6.12.27
तस्य कामपरीतस्य निशम्य परिदेवितम्।
कुम्भकर्णः प्रचुक्रोध वचनं चेदमब्रवीत् ॥ ६.१२.२७ ॥
En entendant ses lamentations, tourmenté par le désir, Kumbhakarṇa s'emporta et prononça ces paroles.
6.12.28
यदा तु रामस्य सलक्ष्मणस्य
प्रसह्य सीता खलु सा इहाहृता।
सकृत् समीक्ष्यैव सुनिश्चितं तदा
भजेत चित्तं यमुनेव यामुनम् ॥ ६.१२.२८ ॥
Puisque Sītā a été enlevée ici de force, sous les yeux de Rāma et de Lakṣmaṇa, alors l'esprit, l'ayant vue une seule fois, s'attachera fermement à elle, comme les eaux de la Yamunā rejoignent la Yamunā.
6.12.29
सर्वमेतन्महाराज कृतमप्रतिमं तव।
विधीयेत सहास्माभिरादावेवास्य कर्मणः ॥ ६.१२.२९ ॥
Grand roi, tout cela vous l'avez accompli sans égal ; au tout début de cette entreprise, nous l'organiserons ensemble.
6.12.30
न्यायेन राजकार्याणि यः करोति दशानन।
न स संतप्यते पश्चान्निश्चितार्थमतिर्नृपः ॥ ६.१२.३० ॥
Ô Dix-Visages, le roi qui conduit justement les affaires de l'État et dont l'esprit est fixé sur son but ne s'afflige pas ensuite.
6.12.31
अनुपायेन कर्माणि विपरीतानि यानि च।
क्रियमाणानि दुष्यन्ति हवींष्यप्रयतेष्विव ॥ ६.१२.३१ ॥
Les actes accomplis par des moyens inappropriés et à rebours se corrompent, comme les oblations offertes par des impurs.
6.12.32
यः पश्चात् पूर्वकार्याणि कर्माण्यभिचिकीर्षति।
पूर्वं चापरकार्याणि स न वेद नयानयौ ॥ ६.१२.३२ ॥
Celui qui veut faire plus tard ce qui doit être fait d'abord, et d'abord ce qui doit venir plus tard, ne distingue pas la bonne politique de la mauvaise.
6.12.33
चपलस्य तु कृत्येषु प्रसमीक्ष्याधिकं बलम्।
छिद्रमन्ये प्रपद्यन्ते क्रौञ्चस्य खमिव द्विजाः ॥ ६.१२.३३ ॥
Ayant bien observé la grande force dans les entreprises de l'inconstant, d'autres saisissent sa faille, comme les oiseaux s'emparent du ciel ouvert du héron krauñca.
6.12.34
त्वयेदं महदारब्धं कार्यमप्रतिचिन्तितम्।
दिष्ट्या त्वां नावधीद् रामो विषमिश्रमिवामिषम् ॥ ६.१२.३४ ॥
Tu as entrepris cette grande tâche sans réflexion; par bonheur Rāma ne t'a pas abattu, comme on ne mange pas de la viande mêlée de poison.
6.12.35
तस्मात् त्वया समारब्धं कर्म ह्यप्रतिमं परैः।
अहं समीकरिष्यामि हत्वा शत्रूंस्तवानघ ॥ ६.१२.३५ ॥
C'est pourquoi, ô sans faute, je rétablirai l'acte incomparable que tu as entrepris contre tes ennemis, en tuant tes adversaires.
6.12.36
अहमुत्सादयिष्यामि शत्रूंस्तव निशाचर।
यदि शक्रविवस्वन्तौ यदि पावकमारुतौ।
तावहं योधयिष्यामि कुबेरवरुणावपि ॥ ६.१२.३६ ॥
Ô errant de la nuit, j'extirperai tes ennemis. Même si Indra et le Soleil, Agni et le Vent sont là, je les combattrai, et même Kubera et Varuṇa.
6.12.37
गिरिमात्रशरीरस्य महापरिघयोधिनः।
नर्दतस्तीक्ष्णदंष्ट्रस्य बिभीयाद् वै पुरंदरः ॥ ६.१२.३७ ॥
Même Puraṃdara (Indra) craindrait celui dont le corps est aussi vaste qu'une montagne, qui combat avec une grande massue de fer, rugit et possède des crocs acérés.
6.12.38
पुनर्मां स द्वितीयेन शरेण निहनिष्यति।
ततोऽहं तस्य पास्यामि रुधिरं काममाश्वस ॥ ६.१२.३८ ॥
S'il me tue de nouveau d'une seconde flèche, alors je boirai son sang ; reprenez courage à votre guise.
6.12.39
वधेन वै दाशरथेः सुखावहं
जयं तवाहर्तुमहं यतिष्ये।
हत्वा च रामं सह लक्ष्मणेन
खादामि सर्वान् हरियूथमुख्यान् ॥ ६.१२.३९ ॥
Par la mort du fils de Daśaratha (Rāma), je m'efforcerai de vous apporter une victoire qui vous rendra heureux. Ayant tué Rāma avec Lakṣmaṇa, je dévorerai tous les chefs principaux de l'armée des singes.
6.12.40
रमस्व कामं पिब चाग्र्यवारुणीं
कुरुष्व कार्याणि हितानि विज्वरः।
मया तु रामे गमिते यमक्षयं
चिराय सीता वशगा भविष्यति ॥ ६.१२.४० ॥
Réjouissez-vous à votre gré, buvez la meilleure liqueur, et, libre de soucis, occupez-vous de vos affaires profitables. Lorsque Rāma aura été envoyé par moi dans la demeure de Yama, Sītā restera longtemps sous votre pouvoir.