والمیکی رامائن · سرگ 6.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.12.1
स तां परिषदं कृत्स्नां समीक्ष्य समितिंजयः।
प्रचोदयामास तदा प्रहस्तं वाहिनीपतिम् ॥ ६.१२.१ ॥
اس پوری مجلس کو دیکھ کر جنگ کے فاتح (راون) نے تب سپہ سالار پرہست کو ابھارا۔
6.12.2
सेनापते यथा ते स्युः कृतविद्याश्चतुर्विधाः।
योधा नगररक्षायां तथा व्यादेष्टुमर्हसि ॥ ६.१२.२ ॥
اے سپہ سالار، جیسے شہر کی حفاظت میں چار اقسام کے ماہر جنگجو ہوں، ویسے ہی تمہیں حکم دینا چاہیے۔
6.12.3
स प्रहस्तः प्रणीतात्मा चिकीर्षन् राजशासनम्।
विनिक्षिपद् बलं सर्वं बहिरन्तश्च मन्दिरे ॥ ६.१२.३ ॥
ضبطِ نفس رکھنے والے اُس پرہست نے بادشاہ کا حکم پورا کرنے کی خواہش سے تمام فوج کو باہر اور اندر، محل میں تعینات کیا۔
6.12.4
ततो विनिक्षिप्य बलं सर्वं नगरगुप्तये।
प्रहस्तः प्रमुखे राज्ञो निषसाद जगाद च ॥ ६.१२.४ ॥
پھر شہر کی حفاظت کے لیے تمام فوج تعینات کر کے پرہست بادشاہ کے سامنے بیٹھ گیا اور بولا۔
6.12.5
विहितं बहिरन्तश्च बलं बलवतस्तव।
कुरुष्वाविमनाः क्षिप्रं यदभिप्रेतमस्ति ते ॥ ६.१२.५ ॥
اے طاقتور، تمہاری فوج باہر اور اندر تعینات ہو چکی ہے؛ اب پُرسکون دل سے جو تمہیں منظور ہو وہ جلد کرو۔
6.12.6
प्रहस्तस्य वचः श्रुत्वा राजा राज्यहितैषिणः।
सुखेप्सुः सुहृदां मध्ये व्याजहार स रावणः ॥ ६.१२.६ ॥
پرہست کی باتیں سن کر ریاست کی بھلائی چاہنے والے، سکھ کے خواہشمند بادشاہ راون نے دوستوں کے درمیان کہا۔
6.12.7
प्रियाप्रिये सुखे दुःखे लाभालाभे हिताहिते।
धर्मकामार्थकृच्छ्रेषु यूयमर्हथ वेदितुम् ॥ ६.१२.७ ॥
محبوب اور نامحبوب میں، سُکھ اور دُکھ میں، نفع اور نقصان میں، بھلائی اور برائی میں، اور دھرم، کام اور ارتھ کی الجھنوں میں جاننے کے لائق تم ہی ہو۔
6.12.8
सर्वकृत्यानि युष्माभिः समारब्धानि सर्वदा।
मन्त्रकर्मनियुक्तानि न जातु विफलानि मे ॥ ६.१२.८ ॥
مشورے اور عمل میں لگے ہوئے، ہمیشہ تمہارے ہاتھوں شروع کیے گئے میرے تمام کام کبھی بے ثمر نہیں ہوئے۔
6.12.9
ससोमग्रहनक्षत्रैर्मरुद्भिरिव वासवः।
भवद्भिरहमत्यर्थं वृतः श्रियमवाप्नुयाम् ॥ ६.१२.९ ॥
چاند، سیاروں اور ستاروں سمیت مرُدگنوں سے گھرے ہوئے اندر کی طرح، تم سب سے نہایت گھرا ہوا میں شری (شان و شوکت) حاصل کروں۔
6.12.10
अहं तु खलु सर्वान् वः समर्थयितुमुद्यतः।
कुम्भकर्णस्य तु स्वप्नान् नेममर्थमचोदयम् ॥ ६.१२.१० ॥
میں تم سب کو مضبوط کرنے کے لیے تیار تھا؛ مگر کنبھکرن کی نیند کے بارے میں اس کام کے لیے میں نے اسے جگانے کا حکم نہیں دیا تھا۔
6.12.11
अयं हि सुप्तः षण्मासान् कुम्भकर्णो महाबलः।
सर्वशस्त्रभृतां मुख्यः स इदानीं समुत्थितः ॥ ६.१२.११ ॥
یہ مہابلی کنبھکرن چھ مہینے سے سو رہا تھا؛ تمام ہتھیار بند جنگجوؤں میں سب سے نمایاں وہ اب جاگ اٹھا ہے۔
6.12.12
इयं च दण्डकारण्याद् रामस्य महिषी प्रिया।
रक्षोभिश्चरितोद्देशादानीता जनकात्मजा ॥ ६.१२.१२ ॥
دنڈکارنیہ سے، جہاں وہ گھوم پھر رہی تھی وہاں سے، راکشسوں کے ہاتھوں لائی گئی یہ رام کی پیاری مہارانی، جنک کی بیٹی ہے۔
6.12.13
सा मे न शय्यामारोढुमिच्छत्यलसगामिनी।
त्रिषु लोकेषु चान्या मे न सीतासदृशी तथा ॥ ६.१२.१३ ॥
وہ میرے بستر پر چڑھنا نہیں چاہتی، وہ آہستہ چلنے والی ہے۔ تینوں لوکوں میں میرے لیے سیتا جیسی دوسری کوئی نہیں۔
6.12.14
तनुमध्या पृथुश्रोणी शरदिन्दुनिभानना।
हेमबिम्बनिभा सौम्या मायेव मयनिर्मिता ॥ ६.१२.१४ ॥
اس کی کمر پتلی اور کولھے چوڑے ہیں، اس کا چہرہ خزاں کے چاند جیسا ہے۔ وہ سونے کے پیکر جیسی نرم ہے، گویا مئے کی رچی ہوئی مایا ہو۔
6.12.15
सुलोहिततलौ श्लक्ष्णौ चरणौ सुप्रतिष्ठितौ।
दृष्ट्वा ताम्रनखौ तस्या दीप्यते मे शरीरजः ॥ ६.१२.१५ ॥
اس کے پاؤں کے تلوے گہرے سرخ، ملائم اور خوب جمے ہوئے ہیں؛ تانبے جیسے ناخنوں والے اس کے قدم دیکھ کر میرے جسم میں کام بھڑک اٹھتا ہے۔
6.12.16
हुताग्नेरर्चिसंकाशामेनां सौरीमिव प्रभाम्।
उन्नसं विमलं वल्गु वदनं चारुलोचनम् ॥ ६.१२.१६ ॥
ہوم کی آگ کی لو جیسی، سورج کی روشنی جیسی یہ ہے؛ اونچی ناک، بے داغ دلکش چہرہ اور خوبصورت آنکھوں والی۔
6.12.17
पश्यंस्तदवशस्तस्याः कामस्य वशमेयिवान्।
क्रोधहर्षसमानेन दुर्वर्णकरणेन च ॥ ६.१२.१७ ॥
اسے دیکھتے دیکھتے میں اس کے بس میں ہو کر کام کے اختیار میں آ گیا ہوں؛ جو غصے اور خوشی دونوں کے برابر ہے اور جسم کا رنگ پھیکا کر دیتا ہے۔
6.12.18
शोकसंतापनित्येन कामेन कलुषीकृतः।
सा तु संवत्सरं कालं मामयाचत भामिनी ॥ ६.१२.१८ ॥
غم اور سنتاپ سے ہمیشہ مبتلا کام نے مجھے آلودہ کر دیا ہے۔ اس بھامِنی نے مجھ سے ایک سال کی مہلت مانگی تھی۔
6.12.19
प्रतीक्षमाणा भर्तारं राममायतलोचना।
तन्मया चारुनेत्रायाः प्रतिज्ञातं वचः शुभम् ॥ ६.१२.१९ ॥
لمبی آنکھوں والی وہ خوبصورت نین والی اپنے شوہر رام کا انتظار کر رہی تھی، اور میں نے اس چارو نیتر سے ایک شبھ وچن کا وعدہ کیا تھا۔
6.12.20
श्रान्तोऽहं सततं कामाद् यातो हय इवाध्वनि।
कथं सागरमक्षोभ्यं तरिष्यन्ति वनौकसः ॥ ६.१२.२० ॥
مسلسل کام سے میں تھک گیا ہوں، راستے میں دوڑے ہوئے گھوڑے کی طرح۔ وہ اکشوبھیہ سمندر وَن واسی کیسے پار کریں گے؟
6.12.21
बहुसत्त्वझषाकीर्णं तौ वा दशरथात्मजौ।
अथवा कपिनैकेन कृतं नः कदनं महत् ॥ ६.१२.२१ ॥
بہت سے جانداروں اور مچھلیوں سے بھرے اس سمندر کو کیا دشرتھ کے وہ دونوں بیٹے پار کریں گے، یا ایک ہی بندر نے ہمارا بڑا نقصان کر دیا ہے؟
6.12.22
दुर्ज्ञेयाः कार्यगतयो ब्रूत यस्य यथामति।
मानुषान्नो भयं नास्ति तथापि तु विमृश्यताम् ॥ ६.१२.२२ ॥
کام کی راہیں جاننا مشکل ہے؛ جس کی جیسی عقل ہو وہ کہے۔ انسانوں سے ہمیں کوئی خوف نہیں، پھر بھی اس پر غور کیا جائے۔
6.12.23
तदा देवासुरे युद्धे युष्माभिः सहितोऽजयम्।
ते मे भवन्तश्च तथा सुग्रीवप्रमुखान् हरीन् ॥ ६.१२.२३ ॥
اُس وقت دیو اسُر کی جنگ میں آپ لوگوں کے ساتھ رہ کر میں ناقابلِ شکست تھا۔ وہ میرے، آپ سب اور سگریو وغیرہ بڑے بندر بھی...
6.12.24
परे पारे समुद्रस्य पुरस्कृत्य नृपात्मजौ।
सीतायाः पदवीं प्राप्य सम्प्राप्तौ वरुणालयम् ॥ ६.१२.२४ ॥
سمندر کے اُس پار ان دونوں شہزادوں نے سیتا کا سراغ پا کر، اسے آگے رکھتے ہوئے ورن کے مسکن تک آ پہنچے ہیں۔
6.12.25
अदेया च यथा सीता वध्यौ दशरथात्मजौ।
भवद्भिर्मन्त्र्यतां मन्त्रः सुनीतं चाभिधीयताम् ॥ ६.१२.२५ ॥
سیتا کو واپس نہیں دیا جا سکتا، اور دشرتھ کے دونوں بیٹوں کو قتل کرنا چاہیے۔ آپ سب غور کریں اور اچھی تدبیر بتائیں۔
6.12.26
नहि शक्तिं प्रपश्यामि जगत्यन्यस्य कस्यचित्।
सागरं वानरैस्तीर्त्वा निश्चयेन जयो मम ॥ ६.१२.२६ ॥
دنیا میں مجھے کسی دوسرے کی طاقت نظر نہیں آتی۔ بندر سمندر پار کر بھی لیں تو میری فتح یقینی ہے۔
6.12.27
तस्य कामपरीतस्य निशम्य परिदेवितम्।
कुम्भकर्णः प्रचुक्रोध वचनं चेदमब्रवीत् ॥ ६.१२.२७ ॥
کام سے بے چین اس کا نوحہ سن کر کُمبھکرن غضبناک ہوا اور یہ الفاظ کہے۔
6.12.28
यदा तु रामस्य सलक्ष्मणस्य
प्रसह्य सीता खलु सा इहाहृता।
सकृत् समीक्ष्यैव सुनिश्चितं तदा
भजेत चित्तं यमुनेव यामुनम् ॥ ६.१२.२८ ॥
رام اور لکشمن کے سامنے ہی سیتا کو زبردستی یہاں لایا گیا ہے۔ ایک بار دیکھنے سے ہی دل یقینی طور پر اسی کی طرف مائل ہو جائے گا، جیسے جمنا کا پانی جمنا میں مل جاتا ہے۔
6.12.29
सर्वमेतन्महाराज कृतमप्रतिमं तव।
विधीयेत सहास्माभिरादावेवास्य कर्मणः ॥ ६.१२.२९ ॥
اے مہاراج، یہ سب آپ نے بے مثال طور پر کیا ہے۔ اس کام کے آغاز میں ہی ہم سب مل کر اس کا انتظام کریں گے۔
6.12.30
न्यायेन राजकार्याणि यः करोति दशानन।
न स संतप्यते पश्चान्निश्चितार्थमतिर्नृपः ॥ ६.१२.३० ॥
اے دشانن، جو بادشاہ انصاف کے ساتھ حکومتی کام کرتا ہے اور جس کی عقل مقصد پر قائم رہتی ہے، وہ بعد میں پچھتاتا نہیں۔
6.12.31
अनुपायेन कर्माणि विपरीतानि यानि च।
क्रियमाणानि दुष्यन्ति हवींष्यप्रयतेष्विव ॥ ६.१२.३१ ॥
غیر مناسب ذرائع سے اور الٹے ڈھنگ سے کیے جانے والے کام، ناپاک لوگوں کے ہاتھوں دی گئی ہوی کی طرح خراب ہو جاتے ہیں۔
6.12.32
यः पश्चात् पूर्वकार्याणि कर्माण्यभिचिकीर्षति।
पूर्वं चापरकार्याणि स न वेद नयानयौ ॥ ६.१२.३२ ॥
جو پہلے کرنے کے کام بعد میں اور بعد میں کرنے کے کام پہلے کرنا چاہتا ہے، وہ نیتی اور بے نیتی کو نہیں جانتا۔
6.12.33
चपलस्य तु कृत्येषु प्रसमीक्ष्याधिकं बलम्।
छिद्रमन्ये प्रपद्यन्ते क्रौञ्चस्य खमिव द्विजाः ॥ ६.१२.३३ ॥
چنچل شخص کے کاموں میں اس کی زیادہ طاقت کو غور سے دیکھ کر دوسرے اس کی کمزوری پکڑ لیتے ہیں، جیسے پرندے کرونچ کے آسمان میں موقع تلاش کرتے ہیں۔
6.12.34
त्वयेदं महदारब्धं कार्यमप्रतिचिन्तितम्।
दिष्ट्या त्वां नावधीद् रामो विषमिश्रमिवामिषम् ॥ ६.१२.३४ ॥
تم نے یہ بڑا کام بغیر سوچے سمجھے شروع کیا۔ خوش قسمتی سے رام نے تمہیں نہیں مارا، جیسے زہر ملا گوشت۔
6.12.35
तस्मात् त्वया समारब्धं कर्म ह्यप्रतिमं परैः।
अहं समीकरिष्यामि हत्वा शत्रूंस्तवानघ ॥ ६.१२.३५ ॥
اس لیے تم نے دشمنوں کے خلاف جو بے مثال کام شروع کیا ہے، اے بے گناہ، میں دشمنوں کو مار کر اسے برابر کر دوں گا۔
6.12.36
अहमुत्सादयिष्यामि शत्रूंस्तव निशाचर।
यदि शक्रविवस्वन्तौ यदि पावकमारुतौ।
तावहं योधयिष्यामि कुबेरवरुणावपि ॥ ६.१२.३६ ॥
اے نشاچر، میں تمہارے دشمنوں کو جڑ سے اکھاڑ دوں گا۔ اگر اندر اور سورج، آگ اور ہوا ہوں، تو بھی، اور کبیر اور ورن ہوں تو بھی میں ان سے جنگ کروں گا۔
6.12.37
गिरिमात्रशरीरस्य महापरिघयोधिनः।
नर्दतस्तीक्ष्णदंष्ट्रस्य बिभीयाद् वै पुरंदरः ॥ ६.१२.३७ ॥
پہاڑ جیسے وسیع جسم والے، بڑے پرگھ سے لڑنے والے، گرجتے ہوئے اور تیز دانتوں والے اس سے تو پورندر (اندر) بھی ڈر جائے۔
6.12.38
पुनर्मां स द्वितीयेन शरेण निहनिष्यति।
ततोऽहं तस्य पास्यामि रुधिरं काममाश्वस ॥ ६.१२.३८ ॥
اگر وہ دوسرے تیر سے مجھے پھر مار ڈالے تو میں اس کا خون پی لوں گا، آپ مطمئن رہیں۔
6.12.39
वधेन वै दाशरथेः सुखावहं
जयं तवाहर्तुमहं यतिष्ये।
हत्वा च रामं सह लक्ष्मणेन
खादामि सर्वान् हरियूथमुख्यान् ॥ ६.१२.३९ ॥
دشرتھ کے بیٹے (رام) کے قتل سے آپ کے لیے سکھ دینے والی فتح لانے کی میں کوشش کروں گا۔ رام اور لکشمن کو مار کر میں بندروں کی فوج کے تمام بڑے سرداروں کو کھا جاؤں گا۔
6.12.40
रमस्व कामं पिब चाग्र्यवारुणीं
कुरुष्व कार्याणि हितानि विज्वरः।
मया तु रामे गमिते यमक्षयं
चिराय सीता वशगा भविष्यति ॥ ६.१२.४० ॥
اپنی خواہش کے مطابق لطف اٹھائیں اور عمدہ وارنی پئیں، فکر چھوڑ کر اپنے مفید کام کریں۔ میرے ہاتھوں رام کے یم لوک بھیجے جانے کے بعد سیتا طویل عرصے تک آپ کے زیرِ اثر رہے گی۔