വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 6.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.12.1
स तां परिषदं कृत्स्नां समीक्ष्य समितिंजयः।
प्रचोदयामास तदा प्रहस्तं वाहिनीपतिम् ॥ ६.१२.१ ॥
ആ സമ്പൂർണ്ണ സഭയെ കണ്ട് യുദ്ധവിജയിയായ അവൻ അപ്പോൾ സേനാപതിയായ പ്രഹസ്തനെ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
6.12.2
सेनापते यथा ते स्युः कृतविद्याश्चतुर्विधाः।
योधा नगररक्षायां तथा व्यादेष्टुमर्हसि ॥ ६.१२.२ ॥
സേനാപതേ, നഗര സംരക്ഷണത്തിൽ നാലുതരം വിദഗ്ധരായ യോദ്ധാക്കൾ ഉണ്ടാകുംവിധം നീ അവരെ നിയോഗിക്കണം.
6.12.3
स प्रहस्तः प्रणीतात्मा चिकीर्षन् राजशासनम्।
विनिक्षिपद् बलं सर्वं बहिरन्तश्च मन्दिरे ॥ ६.१२.३ ॥
മനസ്സടക്കിയ ആ പ്രഹസ്തൻ രാജശാസനം നിറവേറ്റാൻ ആഗ്രഹിച്ച് സൈന്യം മുഴുവൻ പുറത്തും അകത്തും മന്ദിരത്തിലും നിയോഗിച്ചു.
6.12.4
ततो विनिक्षिप्य बलं सर्वं नगरगुप्तये।
प्रहस्तः प्रमुखे राज्ञो निषसाद जगाद च ॥ ६.१२.४ ॥
പിന്നെ നഗര സംരക്ഷണത്തിനായി സൈന്യം മുഴുവൻ നിയോഗിച്ച്, പ്രഹസ്തൻ രാജാവിന്റെ മുന്നിൽ ഇരുന്ന് സംസാരിച്ചു.
6.12.5
विहितं बहिरन्तश्च बलं बलवतस्तव।
कुरुष्वाविमनाः क्षिप्रं यदभिप्रेतमस्ति ते ॥ ६.१२.५ ॥
ശക്തനായവനേ, നിന്റെ സൈന്യം പുറത്തും അകത്തും നിയോഗിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; ശാന്തമനസ്സോടെ നിനക്കിഷ്ടമുള്ളത് വേഗം ചെയ്യുക.
6.12.6
प्रहस्तस्य वचः श्रुत्वा राजा राज्यहितैषिणः।
सुखेप्सुः सुहृदां मध्ये व्याजहार स रावणः ॥ ६.१२.६ ॥
പ്രഹസ്തന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട രാജ്യഹിതം ആഗ്രഹിക്കുന്ന, സുഖം തേടുന്ന രാജാവ് രാവണൻ സുഹൃത്തുക്കൾക്കിടയിൽ സംസാരിച്ചു.
6.12.7
प्रियाप्रिये सुखे दुःखे लाभालाभे हिताहिते।
धर्मकामार्थकृच्छ्रेषु यूयमर्हथ वेदितुम् ॥ ६.१२.७ ॥
പ്രിയത്തിലും അപ്രിയത്തിലും, സുഖത്തിലും ദുഃഖത്തിലും, ലാഭത്തിലും നഷ്ടത്തിലും, ഹിതത്തിലും അഹിതത്തിലും, ധർമ്മ-കാമ-അർത്ഥ സങ്കടങ്ങളിലും അറിയാൻ നിങ്ങളാണ് യോഗ്യർ.
6.12.8
सर्वकृत्यानि युष्माभिः समारब्धानि सर्वदा।
मन्त्रकर्मनियुक्तानि न जातु विफलानि मे ॥ ६.१२.८ ॥
ആലോചനയിലും പ്രവൃത്തിയിലും നിയോഗിക്കപ്പെട്ട്, എപ്പോഴും നിങ്ങളാൽ ആരംഭിക്കപ്പെട്ട എന്റെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ഒരിക്കലും ഫലശൂന്യമായിട്ടില്ല.
6.12.9
ससोमग्रहनक्षत्रैर्मरुद्भिरिव वासवः।
भवद्भिरहमत्यर्थं वृतः श्रियमवाप्नुयाम् ॥ ६.१२.९ ॥
ചന്ദ്രനും ഗ്രഹങ്ങളും നക്ഷത്രങ്ങളുമായി മരുത്തുകളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട ഇന്ദ്രനെപ്പോലെ, നിങ്ങളാൽ അത്യധികം ചുറ്റപ്പെട്ട ഞാൻ ശ്രീ നേടട്ടെ.
6.12.10
अहं तु खलु सर्वान् वः समर्थयितुमुद्यतः।
कुम्भकर्णस्य तु स्वप्नान् नेममर्थमचोदयम् ॥ ६.१२.१० ॥
നിങ്ങളെ ഏവരെയും ശക്തിപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ഒരുങ്ങിയിരുന്നു; എന്നാൽ കുംഭകർണ്ണന്റെ ഉറക്കത്തെക്കുറിച്ച് ഈ കാര്യത്തിനായി അവനെ ഉണർത്താൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.
6.12.11
अयं हि सुप्तः षण्मासान् कुम्भकर्णो महाबलः।
सर्वशस्त्रभृतां मुख्यः स इदानीं समुत्थितः ॥ ६.१२.११ ॥
ഈ മഹാബലനായ കുംഭകർണ്ണൻ ആറു മാസമായി ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു; ആയുധധാരികളിൽ മുഖ്യനായ അവൻ ഇപ്പോൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.
6.12.12
इयं च दण्डकारण्याद् रामस्य महिषी प्रिया।
रक्षोभिश्चरितोद्देशादानीता जनकात्मजा ॥ ६.१२.१२ ॥
ദണ്ഡകാരണ്യത്തിൽ നിന്ന്, അവൾ സഞ്ചരിച്ചിരുന്ന സ്ഥലത്തുനിന്ന്, രാക്ഷസന്മാർ കൊണ്ടുവന്ന ഇവൾ രാമന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പട്ടമഹിഷി, ജനകന്റെ പുത്രി.
6.12.13
सा मे न शय्यामारोढुमिच्छत्यलसगामिनी।
त्रिषु लोकेषु चान्या मे न सीतासदृशी तथा ॥ ६.१२.१३ ॥
അവൾ എന്റെ ശയ്യയിൽ കയറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല; അവൾ സാവധാനം നടക്കുന്നവളാണ്. മൂന്നു ലോകങ്ങളിലും എനിക്ക് സീതയ്ക്കു തുല്യയായ മറ്റൊരുവളില്ല.
6.12.14
तनुमध्या पृथुश्रोणी शरदिन्दुनिभानना।
हेमबिम्बनिभा सौम्या मायेव मयनिर्मिता ॥ ६.१२.१४ ॥
അവൾക്ക് മെലിഞ്ഞ അരക്കെട്ടും വിശാലമായ ഇടുപ്പുമുണ്ട്; അവളുടെ മുഖം ശരത്കാലചന്ദ്രനെപ്പോലെയാണ്. സ്വർണ്ണബിംബംപോലെ സൗമ്യയായവൾ; മയൻ സൃഷ്ടിച്ച മായപോലെയാണ്.
6.12.15
सुलोहिततलौ श्लक्ष्णौ चरणौ सुप्रतिष्ठितौ।
दृष्ट्वा ताम्रनखौ तस्या दीप्यते मे शरीरजः ॥ ६.१२.१५ ॥
അവളുടെ പാദതലങ്ങൾ കടും ചുവപ്പും മിനുസവുമുള്ളവയാണ്, നന്നായി ഉറച്ചവയുമാണ്. ചെമ്പുനിറമുള്ള നഖങ്ങളുള്ള അവളുടെ പാദങ്ങൾ കണ്ടപ്പോൾ എന്റെ ശരീരത്തിൽ കാമം ജ്വലിക്കുന്നു.
6.12.16
हुताग्नेरर्चिसंकाशामेनां सौरीमिव प्रभाम्।
उन्नसं विमलं वल्गु वदनं चारुलोचनम् ॥ ६.१२.१६ ॥
ഹോമാഗ്നിയുടെ ജ്വാലപോലെയും സൂര്യപ്രഭപോലെയും ശോഭിക്കുന്നവൾ; ഉയർന്ന മൂക്കും നിർമ്മലവും മനോഹരവുമായ മുഖവും സുന്ദരമായ കണ്ണുകളുമുള്ളവൾ.
6.12.17
पश्यंस्तदवशस्तस्याः कामस्य वशमेयिवान्।
क्रोधहर्षसमानेन दुर्वर्णकरणेन च ॥ ६.१२.१७ ॥
അവളെ നോക്കിക്കൊണ്ട് ഞാൻ അവളുടെ വശനായി കാമത്തിന്റെ അധീനനായിത്തീർന്നു; അത് ക്രോധത്തിനും ഹർഷത്തിനും ഒരുപോലെയുള്ളതും ശരീരവർണ്ണത്തെ മങ്ങിക്കുന്നതുമാണ്.
6.12.18
शोकसंतापनित्येन कामेन कलुषीकृतः।
सा तु संवत्सरं कालं मामयाचत भामिनी ॥ ६.१२.१८ ॥
ശോകവും സന്താപവും നിത്യമായുള്ള കാമത്താൽ ഞാൻ കളങ്കിതനായി. ആ ഭാമിനി എന്നോട് ഒരു വർഷകാലം ചോദിച്ചു.
6.12.19
प्रतीक्षमाणा भर्तारं राममायतलोचना।
तन्मया चारुनेत्रायाः प्रतिज्ञातं वचः शुभम् ॥ ६.१२.१९ ॥
നീണ്ട കണ്ണുകളുള്ള അവൾ ഭർത്താവ് രാമനെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു; ആ സുന്ദരനേത്രയ്ക്ക് ഞാൻ ഒരു ശുഭവചനം വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരുന്നു.
6.12.20
श्रान्तोऽहं सततं कामाद् यातो हय इवाध्वनि।
कथं सागरमक्षोभ्यं तरिष्यन्ति वनौकसः ॥ ६.१२.२० ॥
നിരന്തരമായ കാമത്താൽ ഞാൻ ക്ഷീണിതനായിരിക്കുന്നു, വഴിയിൽ ഓടിത്തളർന്ന കുതിരയെപ്പോലെ. ഇളക്കാനാവാത്ത ആ സമുദ്രത്തെ വനവാസികൾ എങ്ങനെ കടക്കും?
6.12.21
बहुसत्त्वझषाकीर्णं तौ वा दशरथात्मजौ।
अथवा कपिनैकेन कृतं नः कदनं महत् ॥ ६.१२.२१ ॥
പല ജീവികളും മത്സ്യങ്ങളും നിറഞ്ഞ ആ സമുദ്രത്തെ ദശരഥന്റെ ആ രണ്ടു പുത്രന്മാർ കടക്കുമോ, അതോ ഒരു വാനരൻ തന്നെ നമുക്ക് വലിയ നാശം വരുത്തിയോ?
6.12.22
दुर्ज्ञेयाः कार्यगतयो ब्रूत यस्य यथामति।
मानुषान्नो भयं नास्ति तथापि तु विमृश्यताम् ॥ ६.१२.२२ ॥
കാര്യത്തിന്റെ വഴികൾ അറിയാൻ പ്രയാസമാണ്; ആരുടെ ബുദ്ധിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവോ അതു പറയട്ടെ. മനുഷ്യരിൽനിന്ന് നമുക്ക് ഭയമില്ല, എങ്കിലും ഇത് ആലോചിക്കട്ടെ.
6.12.23
तदा देवासुरे युद्धे युष्माभिः सहितोऽजयम्।
ते मे भवन्तश्च तथा सुग्रीवप्रमुखान् हरीन् ॥ ६.१२.२३ ॥
അന്ന് ദേവാസുരയുദ്ധത്തിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്ന് ഞാൻ അജയനായിരുന്നു. അവർ എന്റെ നിങ്ങളെല്ലാവരും, സുഗ്രീവൻ മുതലായ പ്രധാന വാനരന്മാരും...
6.12.24
परे पारे समुद्रस्य पुरस्कृत्य नृपात्मजौ।
सीतायाः पदवीं प्राप्य सम्प्राप्तौ वरुणालयम् ॥ ६.१२.२४ ॥
സമുദ്രത്തിന്റെ അക്കരെ ആ രണ്ടു രാജകുമാരന്മാർ സീതയുടെ വഴി കണ്ടെത്തി, അതിനെ മുന്നിൽ വെച്ച് വരുണാലയത്തിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
6.12.25
अदेया च यथा सीता वध्यौ दशरथात्मजौ।
भवद्भिर्मन्त्र्यतां मन्त्रः सुनीतं चाभिधीयताम् ॥ ६.१२.२५ ॥
സീതയെ തിരികെ നൽകാൻ കഴിയില്ല; ദശരഥന്റെ രണ്ടു പുത്രന്മാരും വധിക്കപ്പെടണം. നിങ്ങൾ ആലോചിച്ച് നല്ലൊരു തന്ത്രം പറയുക.
6.12.26
नहि शक्तिं प्रपश्यामि जगत्यन्यस्य कस्यचित्।
सागरं वानरैस्तीर्त्वा निश्चयेन जयो मम ॥ ६.१२.२६ ॥
ലോകത്തിൽ മറ്റാർക്കും ശക്തി ഉള്ളതായി ഞാൻ കാണുന്നില്ല. വാനരന്മാർ സമുദ്രം കടന്നാലും എന്റെ വിജയം ഉറപ്പാണ്.
6.12.27
तस्य कामपरीतस्य निशम्य परिदेवितम्।
कुम्भकर्णः प्रचुक्रोध वचनं चेदमब्रवीत् ॥ ६.१२.२७ ॥
കാമത്താൽ പീഡിതനായ അവന്റെ വിലാപം കേട്ട് കുംഭകർണൻ കോപിച്ച് ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
6.12.28
यदा तु रामस्य सलक्ष्मणस्य
प्रसह्य सीता खलु सा इहाहृता।
सकृत् समीक्ष्यैव सुनिश्चितं तदा
भजेत चित्तं यमुनेव यामुनम् ॥ ६.१२.२८ ॥
രാമലക്ഷ്മണന്മാരുടെ മുന്നിൽവെച്ചുതന്നെ ബലമായി സീത ഇവിടെ കൊണ്ടുവരപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഒരിക്കൽ കണ്ടാൽ മതി, മനസ്സ് അവളിൽത്തന്നെ ഉറച്ചുപോകും, യമുനയുടെ ജലം യമുനയിൽ ചേരുന്നതുപോലെ.
6.12.29
सर्वमेतन्महाराज कृतमप्रतिमं तव।
विधीयेत सहास्माभिरादावेवास्य कर्मणः ॥ ६.१२.२९ ॥
മഹാരാജാവേ, ഇതെല്ലാം അങ്ങ് അതുല്യമായി ചെയ്തിരിക്കുന്നു. ഈ കാര്യത്തിന്റെ ആരംഭത്തിൽത്തന്നെ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചേർന്ന് അത് ക്രമീകരിക്കും.
6.12.30
न्यायेन राजकार्याणि यः करोति दशानन।
न स संतप्यते पश्चान्निश्चितार्थमतिर्नृपः ॥ ६.१२.३० ॥
ദശാനനാ, നീതിപൂർവം രാജകാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നവനും, ഉറച്ച ലക്ഷ്യത്തിൽ ബുദ്ധി നിലനിൽക്കുന്നവനുമായ രാജാവ് പിന്നീട് വിഷമിക്കുകയില്ല.
6.12.31
अनुपायेन कर्माणि विपरीतानि यानि च।
क्रियमाणानि दुष्यन्ति हवींष्यप्रयतेष्विव ॥ ६.१२.३१ ॥
അനുചിതമായ ഉപായത്താലും വിപരീതമായ രീതിയിലും ചെയ്യുന്ന കർമ്മങ്ങൾ, അശുദ്ധർ അർപ്പിക്കുന്ന ഹവിസ്സുപോലെ ദുഷിക്കുന്നു.
6.12.32
यः पश्चात् पूर्वकार्याणि कर्माण्यभिचिकीर्षति।
पूर्वं चापरकार्याणि स न वेद नयानयौ ॥ ६.१२.३२ ॥
മുൻപ് ചെയ്യേണ്ടത് പിന്നീടും പിന്നീട് ചെയ്യേണ്ടത് മുൻപും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ നീതിയും അനീതിയും അറിയുന്നില്ല.
6.12.33
चपलस्य तु कृत्येषु प्रसमीक्ष्याधिकं बलम्।
छिद्रमन्ये प्रपद्यन्ते क्रौञ्चस्य खमिव द्विजाः ॥ ६.१२.३३ ॥
ചപലന്റെ കാര്യങ്ങളിൽ അവന്റെ അധികബലം നന്നായി നിരീക്ഷിച്ച്, മറ്റുള്ളവർ അവന്റെ ദൗർബല്യം പിടികൂടുന്നു—ക്രൗഞ്ച പക്ഷിയുടെ ആകാശത്തെ പക്ഷികൾ പോലെ.
6.12.34
त्वयेदं महदारब्धं कार्यमप्रतिचिन्तितम्।
दिष्ट्या त्वां नावधीद् रामो विषमिश्रमिवामिषम् ॥ ६.१२.३४ ॥
നീ ഈ മഹത്തായ കർമ്മം ആലോചിക്കാതെ തുടങ്ങി. ഭാഗ്യവശാൽ രാമൻ നിന്നെ കൊന്നില്ല—വിഷം ചേർത്ത മാംസം പോലെ.
6.12.35
तस्मात् त्वया समारब्धं कर्म ह्यप्रतिमं परैः।
अहं समीकरिष्यामि हत्वा शत्रूंस्तवानघ ॥ ६.१२.३५ ॥
അതിനാൽ നീ ശത്രുക്കൾക്കെതിരെ തുടങ്ങിയ അപ്രതിമമായ കർമ്മം, ഹേ നിർദോഷീ, ഞാൻ ശത്രുക്കളെ കൊന്ന് ശരിയാക്കാം.
6.12.36
अहमुत्सादयिष्यामि शत्रूंस्तव निशाचर।
यदि शक्रविवस्वन्तौ यदि पावकमारुतौ।
तावहं योधयिष्यामि कुबेरवरुणावपि ॥ ६.१२.३६ ॥
ഹേ രാത്രിസഞ്ചാരീ, നിന്റെ ശത്രുക്കളെ ഞാൻ പിഴുതെറിയും. ഇന്ദ്രനും സൂര്യനും, അഗ്നിയും വായുവും ഉണ്ടെങ്കിലും, കുബേരനും വരുണനും ഉണ്ടെങ്കിലും അവരോടും ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യും.
6.12.37
गिरिमात्रशरीरस्य महापरिघयोधिनः।
नर्दतस्तीक्ष्णदंष्ट्रस्य बिभीयाद् वै पुरंदरः ॥ ६.१२.३७ ॥
പർവതതുല്യമായ ശരീരവും മഹാപരിഘം കൊണ്ട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നവനും ഗർജ്ജിക്കുന്നവനും കൂർത്ത ദംഷ്ട്രകളുള്ളവനുമായ അവനെ കണ്ടാൽ പുരന്ദരനും (ഇന്ദ്രനും) ഭയപ്പെടും.
6.12.38
पुनर्मां स द्वितीयेन शरेण निहनिष्यति।
ततोऽहं तस्य पास्यामि रुधिरं काममाश्वस ॥ ६.१२.३८ ॥
അവൻ വീണ്ടും രണ്ടാമത്തെ അമ്പുകൊണ്ട് എന്നെ വധിച്ചാൽ, അപ്പോൾ ഞാൻ അവന്റെ രക്തം കുടിക്കും; ആശ്വസിച്ചാലും.
6.12.39
वधेन वै दाशरथेः सुखावहं
जयं तवाहर्तुमहं यतिष्ये।
हत्वा च रामं सह लक्ष्मणेन
खादामि सर्वान् हरियूथमुख्यान् ॥ ६.१२.३९ ॥
ദശരഥപുത്രന്റെ (രാമന്റെ) വധത്താൽ നിങ്ങൾക്ക് സുഖം നൽകുന്ന ജയം കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കും. രാമനെയും ലക്ഷ്മണനെയും കൊന്ന് വാനരസേനയിലെ പ്രധാന നേതാക്കളെയെല്ലാം ഞാൻ ഭക്ഷിക്കും.
6.12.40
रमस्व कामं पिब चाग्र्यवारुणीं
कुरुष्व कार्याणि हितानि विज्वरः।
मया तु रामे गमिते यमक्षयं
चिराय सीता वशगा भविष्यति ॥ ६.१२.४० ॥
ഇഷ്ടംപോലെ രമിക്കുക, ഉത്തമ വാരുണി പാനം ചെയ്യുക; ആകുലത വിട്ട് നിങ്ങൾക്ക് ഹിതകരമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുക. ഞാൻ രാമനെ യമലോകത്തേക്ക് അയച്ചശേഷം സീത ദീർഘകാലം നിങ്ങളുടെ വശത്താകും.