蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 6.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.12.1
स तां परिषदं कृत्स्नां समीक्ष्य समितिंजयः।
प्रचोदयामास तदा प्रहस्तं वाहिनीपतिम् ॥ ६.१२.१ ॥
他环顾整个议会，这位战胜者便催促军队统帅普拉哈斯塔。
6.12.2
सेनापते यथा ते स्युः कृतविद्याश्चतुर्विधाः।
योधा नगररक्षायां तथा व्यादेष्टुमर्हसि ॥ ६.१२.२ ॥
将军啊，你应当安排受过四种技艺训练的战士守卫城市。
6.12.3
स प्रहस्तः प्रणीतात्मा चिकीर्षन् राजशासनम्।
विनिक्षिपद् बलं सर्वं बहिरन्तश्च मन्दिरे ॥ ६.१२.३ ॥
普拉哈斯塔克制自己，想要执行国王的命令，把全部军队布置在宫外与宫内。
6.12.4
ततो विनिक्षिप्य बलं सर्वं नगरगुप्तये।
प्रहस्तः प्रमुखे राज्ञो निषसाद जगाद च ॥ ६.१२.४ ॥
随后，他把全部军队布置好守卫城市，普拉哈斯塔在国王面前坐下并开口说道。
6.12.5
विहितं बहिरन्तश्च बलं बलवतस्तव।
कुरुष्वाविमनाः क्षिप्रं यदभिप्रेतमस्ति ते ॥ ६.१२.५ ॥
强大的王啊，你的军队已在外外内内布置妥当；现在请以平静之心，尽快做你想做的事。
6.12.6
प्रहस्तस्य वचः श्रुत्वा राजा राज्यहितैषिणः।
सुखेप्सुः सुहृदां मध्ये व्याजहार स रावणः ॥ ६.१२.६ ॥
罗波那王听了普拉哈斯塔的话，他一心求国家的福祉、渴望安乐，便在众友之中开口说道。
6.12.7
प्रियाप्रिये सुखे दुःखे लाभालाभे हिताहिते।
धर्मकामार्थकृच्छ्रेषु यूयमर्हथ वेदितुम् ॥ ६.१२.७ ॥
在可爱与不可爱之事中，在快乐与痛苦中，在得与失中，在利与害中，以及在法、欲、利的困境中，唯有你们才配得上知晓。
6.12.8
सर्वकृत्यानि युष्माभिः समारब्धानि सर्वदा।
मन्त्रकर्मनियुक्तानि न जातु विफलानि मे ॥ ६.१२.८ ॥
我的一切事务，总是由你们开始，托付于谋略与行动，从未对我落空。
6.12.9
ससोमग्रहनक्षत्रैर्मरुद्भिरिव वासवः।
भवद्भिरहमत्यर्थं वृतः श्रियमवाप्नुयाम् ॥ ६.१२.९ ॥
正如因陀罗（婆娑婆）与月亮、行星和星宿一同被摩录多众所环绕，愿我得到你们极大的扶持，获得吉祥与威势。
6.12.10
अहं तु खलु सर्वान् वः समर्थयितुमुद्यतः।
कुम्भकर्णस्य तु स्वप्नान् नेममर्थमचोदयम् ॥ ६.१२.१० ॥
我本已准备好使你们一一得到支持；但关于俱槃那（Kumbhakarṇa）的睡眠，我并未催促他为此事而醒来。
6.12.11
अयं हि सुप्तः षण्मासान् कुम्भकर्णो महाबलः।
सर्वशस्त्रभृतां मुख्यः स इदानीं समुत्थितः ॥ ६.१२.११ ॥
这位大力的俱槃那（Kumbhakarṇa）已沉睡六个月；他是所有持兵器者中的第一人，如今已经醒来。
6.12.12
इयं च दण्डकारण्याद् रामस्य महिषी प्रिया।
रक्षोभिश्चरितोद्देशादानीता जनकात्मजा ॥ ६.१२.१२ ॥
还有这位，罗摩最心爱的正妃、遮那伽之女，是罗刹们从檀陀迦森林中，从她游荡的地方带来的。
6.12.13
सा मे न शय्यामारोढुमिच्छत्यलसगामिनी।
त्रिषु लोकेषु चान्या मे न सीतासदृशी तथा ॥ ६.१२.१३ ॥
她不愿登上我的床榻,她步履迟缓。在三界之中,对我而言再没有像悉多那样的女子。
6.12.14
तनुमध्या पृथुश्रोणी शरदिन्दुनिभानना।
हेमबिम्बनिभा सौम्या मायेव मयनिर्मिता ॥ ६.१२.१४ ॥
她腰肢纤细、臀部丰满,面容如秋月,温柔如金像,宛如摩耶所造的幻影。
6.12.15
सुलोहिततलौ श्लक्ष्णौ चरणौ सुप्रतिष्ठितौ।
दृष्ट्वा ताम्रनखौ तस्या दीप्यते मे शरीरजः ॥ ६.१२.१५ ॥
她的足底深红、光滑而稳稳落地;看见她那铜色指甲的双足,我身中的欲火便燃烧起来。
6.12.16
हुताग्नेरर्चिसंकाशामेनां सौरीमिव प्रभाम्।
उन्नसं विमलं वल्गु वदनं चारुलोचनम् ॥ ६.१२.१६ ॥
她如祭火之焰,如日光之辉;高挺的鼻梁,纯净秀美的面容,明眸善睐。
6.12.17
पश्यंस्तदवशस्तस्याः कामस्य वशमेयिवान्।
क्रोधहर्षसमानेन दुर्वर्णकरणेन च ॥ ६.१२.१७ ॥
凝望着她,我已为她所困,受制于欲望;欲望既令人怒,又令人喜,且使容色黯淡。
6.12.18
शोकसंतापनित्येन कामेन कलुषीकृतः।
सा तु संवत्सरं कालं मामयाचत भामिनी ॥ ६.१२.१८ ॥
被欲望所玷污——它带来不断的忧愁与煎熬,我因此蒙尘。那位骄傲的女子向我请求了一年之期。
6.12.19
प्रतीक्षमाणा भर्तारं राममायतलोचना।
तन्मया चारुनेत्रायाः प्रतिज्ञातं वचः शुभम् ॥ ६.१२.१९ ॥
那位长眼、美目的女子等待着丈夫罗摩，我曾向她许下一个吉祥的承诺。
6.12.20
श्रान्तोऽहं सततं कामाद् यातो हय इवाध्वनि।
कथं सागरमक्षोभ्यं तरिष्यन्ति वनौकसः ॥ ६.१२.२० ॥
我因持续的欲望而疲惫不堪，就像在路上奔跑的马。那些林中居民怎样才能渡过这片不可撼动的大海？
6.12.21
बहुसत्त्वझषाकीर्णं तौ वा दशरथात्मजौ।
अथवा कपिनैकेन कृतं नः कदनं महत् ॥ ६.१२.२१ ॥
那两位十车王之子能渡过这片满是众多生灵与鱼类的大海吗？还是一只猴子就给我们造成了巨大的毁灭？
6.12.22
दुर्ज्ञेयाः कार्यगतयो ब्रूत यस्य यथामति।
मानुषान्नो भयं नास्ति तथापि तु विमृश्यताम् ॥ ६.१२.२२ ॥
行事的路径难以知晓；各人依其智慧而言。我们不畏惧人类，但仍请审慎考虑此事。
6.12.23
तदा देवासुरे युद्धे युष्माभिः सहितोऽजयम्।
ते मे भवन्तश्च तथा सुग्रीवप्रमुखान् हरीन् ॥ ६.१२.२३ ॥
那时在天神与阿修罗之战中，有你们相伴，我是不可战胜的。他们是我的，你们全体，还有以须羯哩婆为首的诸位猴王也……
6.12.24
परे पारे समुद्रस्य पुरस्कृत्य नृपात्मजौ।
सीतायाः पदवीं प्राप्य सम्प्राप्तौ वरुणालयम् ॥ ६.१२.२४ ॥
两位王子抵达大海的彼岸，找到了悉多的踪迹，并以之为先导，已来到婆楼那的居所。
6.12.25
अदेया च यथा सीता वध्यौ दशरथात्मजौ।
भवद्भिर्मन्त्र्यतां मन्त्रः सुनीतं चाभिधीयताम् ॥ ६.१२.२५ ॥
悉多不可归还，达舍罗陀的两个儿子必须被杀。请你们商议，并说出好的计策。
6.12.26
नहि शक्तिं प्रपश्यामि जगत्यन्यस्य कस्यचित्।
सागरं वानरैस्तीर्त्वा निश्चयेन जयो मम ॥ ६.१२.२६ ॥
我看不到世上其他任何人有这样的力量。即使猴子们渡过大海，我的胜利也是确定的。
6.12.27
तस्य कामपरीतस्य निशम्य परिदेवितम्।
कुम्भकर्णः प्रचुक्रोध वचनं चेदमब्रवीत् ॥ ६.१२.२७ ॥
听到他被欲望折磨的哀叹，鸠毗羯罗大怒，说出了这些话。
6.12.28
यदा तु रामस्य सलक्ष्मणस्य
प्रसह्य सीता खलु सा इहाहृता।
सकृत् समीक्ष्यैव सुनिश्चितं तदा
भजेत चित्तं यमुनेव यामुनम् ॥ ६.१२.२८ ॥
既然悉多在罗摩与罗什曼那面前被强行带到这里，那么心只要看见她一次，就必定会坚定地依附于她，正如亚穆纳河的水汇入亚穆纳河。
6.12.29
सर्वमेतन्महाराज कृतमप्रतिमं तव।
विधीयेत सहास्माभिरादावेवास्य कर्मणः ॥ ६.१२.२९ ॥
大王，您所做的一切都无与伦比。在这件事的开端，我们将共同安排妥当。
6.12.30
न्यायेन राजकार्याणि यः करोति दशानन।
न स संतप्यते पश्चान्निश्चितार्थमतिर्नृपः ॥ ६.१२.३० ॥
十首的人啊，治理国事合乎正道、心志坚定于目标的君王，事后不会懊悔。
6.12.31
अनुपायेन कर्माणि विपरीतानि यानि च।
क्रियमाणानि दुष्यन्ति हवींष्यप्रयतेष्विव ॥ ६.१२.३१ ॥
以不当手段、颠倒方式所做之事，便会败坏，如同不洁之人所献的祭品。
6.12.32
यः पश्चात् पूर्वकार्याणि कर्माण्यभिचिकीर्षति।
पूर्वं चापरकार्याणि स न वेद नयानयौ ॥ ६.१२.३२ ॥
欲将应先做之事后做、应后做之事先做者，不知何为正道，何为邪道。
6.12.33
चपलस्य तु कृत्येषु प्रसमीक्ष्याधिकं बलम्।
छिद्रमन्ये प्रपद्यन्ते क्रौञ्चस्य खमिव द्विजाः ॥ ६.१२.३३ ॥
仔细观察轻率之人行事中的强大之处后，他人便抓住他的破绽，如同群鸟抓住鹤的空隙。
6.12.34
त्वयेदं महदारब्धं कार्यमप्रतिचिन्तितम्।
दिष्ट्या त्वां नावधीद् रामो विषमिश्रमिवामिषम् ॥ ६.१२.३४ ॥
你未经深思便开始了这项重大事业。幸而罗摩没有杀你，正如人不会吃掺了毒的肉。
6.12.35
तस्मात् त्वया समारब्धं कर्म ह्यप्रतिमं परैः।
अहं समीकरिष्यामि हत्वा शत्रूंस्तवानघ ॥ ६.१२.३५ ॥
因此，无过之人啊，你对敌人所行的无与伦比之事，我将杀尽敌人，使之得以平衡。
6.12.36
अहमुत्सादयिष्यामि शत्रूंस्तव निशाचर।
यदि शक्रविवस्वन्तौ यदि पावकमारुतौ।
तावहं योधयिष्यामि कुबेरवरुणावपि ॥ ६.१२.३६ ॥
夜行者啊，我将拔除你的敌人。即使因陀罗与太阳、火神与风神相助，我也要与之交战；即使是俱毗罗与伐楼那，我也与之作战。
6.12.37
गिरिमात्रशरीरस्य महापरिघयोधिनः।
नर्दतस्तीक्ष्णदंष्ट्रस्य बिभीयाद् वै पुरंदरः ॥ ६.१२.३७ ॥
即使是城堡摧毁者因陀罗，也会畏惧那身躯如山、挥舞大铁棒作战、咆哮、獠牙锋利之人。
6.12.38
पुनर्मां स द्वितीयेन शरेण निहनिष्यति।
ततोऽहं तस्य पास्यामि रुधिरं काममाश्वस ॥ ६.१२.३८ ॥
若他再以第二支箭杀我，那时我便饮他的血；您尽管安心吧。
6.12.39
वधेन वै दाशरथेः सुखावहं
जयं तवाहर्तुमहं यतिष्ये।
हत्वा च रामं सह लक्ष्मणेन
खादामि सर्वान् हरियूथमुख्यान् ॥ ६.१२.३९ ॥
我将努力通过杀死十车王之子（罗摩）为您带来令人喜悦的胜利。杀死罗摩与罗什曼那之后，我将吞食猴群中的所有首领。
6.12.40
रमस्व कामं पिब चाग्र्यवारुणीं
कुरुष्व कार्याणि हितानि विज्वरः।
मया तु रामे गमिते यमक्षयं
चिराय सीता वशगा भविष्यति ॥ ६.१२.४० ॥
请随心享乐，饮用上好的美酒，无忧无虑地处理有益的事务。待我将罗摩送往阎摩之处后，悉多将长久地臣服于您。