Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 6.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.12.1
स तां परिषदं कृत्स्नां समीक्ष्य समितिंजयः।
प्रचोदयामास तदा प्रहस्तं वाहिनीपतिम् ॥ ६.१२.१ ॥
Setelah memandang seluruh sidang itu, sang penakluk perang kemudian mendorong Prahasta, panglima pasukan.
6.12.2
सेनापते यथा ते स्युः कृतविद्याश्चतुर्विधाः।
योधा नगररक्षायां तथा व्यादेष्टुमर्हसि ॥ ६.१२.२ ॥
Wahai panglima, engkau patut menugaskan para prajurit terlatih dalam empat keahlian untuk menjaga kota.
6.12.3
स प्रहस्तः प्रणीतात्मा चिकीर्षन् राजशासनम्।
विनिक्षिपद् बलं सर्वं बहिरन्तश्च मन्दिरे ॥ ६.१२.३ ॥
Prahasta, yang mengendalikan diri dan ingin melaksanakan perintah raja, menempatkan seluruh pasukan di luar dan di dalam istana.
6.12.4
ततो विनिक्षिप्य बलं सर्वं नगरगुप्तये।
प्रहस्तः प्रमुखे राज्ञो निषसाद जगाद च ॥ ६.१२.४ ॥
Kemudian, setelah menempatkan seluruh pasukan untuk menjaga kota, Prahasta duduk di hadapan raja dan berkata.
6.12.5
विहितं बहिरन्तश्च बलं बलवतस्तव।
कुरुष्वाविमनाः क्षिप्रं यदभिप्रेतमस्ति ते ॥ ६.१२.५ ॥
Wahai yang perkasa, pasukanmu telah ditempatkan di luar dan di dalam; kini, dengan batin yang tenang, segera lakukanlah apa yang engkau kehendaki.
6.12.6
प्रहस्तस्य वचः श्रुत्वा राजा राज्यहितैषिणः।
सुखेप्सुः सुहृदां मध्ये व्याजहार स रावणः ॥ ६.१२.६ ॥
Setelah mendengar ucapan Prahasta, raja Rāvaṇa yang menginginkan kesejahteraan kerajaan dan kebahagiaan berbicara di tengah para sahabatnya.
6.12.7
प्रियाप्रिये सुखे दुःखे लाभालाभे हिताहिते।
धर्मकामार्थकृच्छ्रेषु यूयमर्हथ वेदितुम् ॥ ६.१२.७ ॥
Dalam hal yang disukai dan yang tidak disukai, dalam suka dan duka, untung dan rugi, yang berguna dan yang merugikan, serta dalam kesulitan dharma, keinginan, dan artha, kalianlah yang layak untuk mengetahuinya.
6.12.8
सर्वकृत्यानि युष्माभिः समारब्धानि सर्वदा।
मन्त्रकर्मनियुक्तानि न जातु विफलानि मे ॥ ६.१२.८ ॥
Semua usahaku, yang selalu kalian mulai dan yang dipercayakan kepada musyawarah serta tindakan, tidak pernah sia-sia bagiku.
6.12.9
ससोमग्रहनक्षत्रैर्मरुद्भिरिव वासवः।
भवद्भिरहमत्यर्थं वृतः श्रियमवाप्नुयाम् ॥ ६.१२.९ ॥
Seperti Indra, Vāsava, dikelilingi para Marut bersama bulan, planet, dan bintang, semoga aku, sangat didukung oleh kalian, memperoleh kemuliaan.
6.12.10
अहं तु खलु सर्वान् वः समर्थयितुमुद्यतः।
कुम्भकर्णस्य तु स्वप्नान् नेममर्थमचोदयम् ॥ ६.१२.१० ॥
Aku sendiri memang siap menguatkan kalian semua; namun mengenai tidur Kumbhakarṇa, aku belum memerintahkan untuk membangunkannya demi tujuan ini.
6.12.11
अयं हि सुप्तः षण्मासान् कुम्भकर्णो महाबलः।
सर्वशस्त्रभृतां मुख्यः स इदानीं समुत्थितः ॥ ६.१२.११ ॥
Kumbhakarṇa yang perkasa ini telah tidur selama enam bulan; yang terkemuka di antara semua pemegang senjata, kini ia telah bangkit.
6.12.12
इयं च दण्डकारण्याद् रामस्य महिषी प्रिया।
रक्षोभिश्चरितोद्देशादानीता जनकात्मजा ॥ ६.१२.१२ ॥
Dan ini, permaisuri utama Rāma yang tercinta, putri Janaka, telah dibawa oleh para rākṣasa dari hutan Daṇḍaka, dari tempat ia berkelana.
6.12.13
सा मे न शय्यामारोढुमिच्छत्यलसगामिनी।
त्रिषु लोकेषु चान्या मे न सीतासदृशी तथा ॥ ६.१२.१३ ॥
Dia tidak ingin naik ke ranjangku, dia yang berjalan dengan langkah lemah gemulai. Di tiga dunia tidak ada wanita lain seperti Sītā bagiku.
6.12.14
तनुमध्या पृथुश्रोणी शरदिन्दुनिभानना।
हेमबिम्बनिभा सौम्या मायेव मयनिर्मिता ॥ ६.१२.१४ ॥
Pinggangnya ramping dan pinggulnya lebar, wajahnya seperti bulan musim gugur, lembut seperti patung emas, bagaikan ilusi yang diciptakan Maya.
6.12.15
सुलोहिततलौ श्लक्ष्णौ चरणौ सुप्रतिष्ठितौ।
दृष्ट्वा ताम्रनखौ तस्या दीप्यते मे शरीरजः ॥ ६.१२.१५ ॥
Telapak kakinya merah tua, halus dan kokoh berpijak; melihat kakinya yang berkuku tembaga, hasrat menyala dalam tubuhku.
6.12.16
हुताग्नेरर्चिसंकाशामेनां सौरीमिव प्रभाम्।
उन्नसं विमलं वल्गु वदनं चारुलोचनम् ॥ ६.१२.१६ ॥
Seperti nyala api kurban, seperti cahaya matahari, wajahnya berhidung mancung, bersih, indah, bermata elok.
6.12.17
पश्यंस्तदवशस्तस्याः कामस्य वशमेयिवान्।
क्रोधहर्षसमानेन दुर्वर्णकरणेन च ॥ ६.१२.१७ ॥
Sambil memandangnya, aku jatuh dalam kuasanya dan di bawah kendali hasrat, yang sama-sama membawa amarah dan suka cita, dan yang membuat warna tubuh menjadi pucat.
6.12.18
शोकसंतापनित्येन कामेन कलुषीकृतः।
सा तु संवत्सरं कालं मामयाचत भामिनी ॥ ६.१२.१८ ॥
Ternoda oleh hasrat yang senantiasa membawa duka dan derita, aku pun menjadi ternoda. Dan wanita yang angkuh itu meminta kepadaku waktu satu tahun.
6.12.19
प्रतीक्षमाणा भर्तारं राममायतलोचना।
तन्मया चारुनेत्रायाः प्रतिज्ञातं वचः शुभम् ॥ ६.१२.१९ ॥
Menunggu suaminya Rāma, perempuan bermata panjang dan indah itu, saya telah mengucapkan janji yang baik kepadanya.
6.12.20
श्रान्तोऽहं सततं कामाद् यातो हय इवाध्वनि।
कथं सागरमक्षोभ्यं तरिष्यन्ति वनौकसः ॥ ६.१२.२० ॥
Saya terus-menerus lelah karena nafsu, seperti kuda yang dipacu di jalan. Bagaimana para penghuni hutan akan menyeberangi lautan yang tak tergoyahkan itu?
6.12.21
बहुसत्त्वझषाकीर्णं तौ वा दशरथात्मजौ।
अथवा कपिनैकेन कृतं नः कदनं महत् ॥ ६.१२.२१ ॥
Apakah kedua putra Daśaratha itu akan menyeberangi lautan yang penuh makhluk dan ikan itu, ataukah seekor kera saja telah menimbulkan kehancuran besar bagi kita?
6.12.22
दुर्ज्ञेयाः कार्यगतयो ब्रूत यस्य यथामति।
मानुषान्नो भयं नास्ति तथापि तु विमृश्यताम् ॥ ६.१२.२२ ॥
Jalan tindakan sulit diketahui; hendaklah setiap orang berbicara sesuai pemahamannya. Kita tidak takut kepada manusia, namun hendaklah hal ini dipertimbangkan.
6.12.23
तदा देवासुरे युद्धे युष्माभिः सहितोऽजयम्।
ते मे भवन्तश्च तथा सुग्रीवप्रमुखान् हरीन् ॥ ६.१२.२३ ॥
Maka dalam perang para dewa dan asura, aku tak terkalahkan karena bersama kalian; mereka, milikku, kalian semua, dan para kera utama yang dipimpin Sugrīva juga...
6.12.24
परे पारे समुद्रस्य पुरस्कृत्य नृपात्मजौ।
सीतायाः पदवीं प्राप्य सम्प्राप्तौ वरुणालयम् ॥ ६.१२.२४ ॥
Setelah mencapai pantai seberang lautan, kedua pangeran itu, setelah menemukan jejak Sītā dan menjadikannya di depan mereka, telah tiba di kediaman Varuṇa.
6.12.25
अदेया च यथा सीता वध्यौ दशरथात्मजौ।
भवद्भिर्मन्त्र्यतां मन्त्रः सुनीतं चाभिधीयताम् ॥ ६.१२.२५ ॥
Sītā tidak dapat dikembalikan, dan kedua putra Daśaratha harus dibunuh. Mohon kalian bermusyawarah dan sampaikan nasihat yang baik.
6.12.26
नहि शक्तिं प्रपश्यामि जगत्यन्यस्य कस्यचित्।
सागरं वानरैस्तीर्त्वा निश्चयेन जयो मम ॥ ६.१२.२६ ॥
Aku tidak melihat kekuatan pada siapa pun lain di dunia. Meskipun para kera menyeberangi lautan, kemenanganku pasti.
6.12.27
तस्य कामपरीतस्य निशम्य परिदेवितम्।
कुम्भकर्णः प्रचुक्रोध वचनं चेदमब्रवीत् ॥ ६.१२.२७ ॥
Mendengar ratapannya yang dikuasai nafsu, Kumbhakarṇa menjadi murka dan berkata demikian.
6.12.28
यदा तु रामस्य सलक्ष्मणस्य
प्रसह्य सीता खलु सा इहाहृता।
सकृत् समीक्ष्यैव सुनिश्चितं तदा
भजेत चित्तं यमुनेव यामुनम् ॥ ६.१२.२८ ॥
Sītā telah dibawa paksa ke sini di hadapan Rāma dan Lakṣmaṇa; maka hati, sekali saja melihatnya, pasti akan terpaut padanya, seperti air Yamunā mengalir ke Yamunā.
6.12.29
सर्वमेतन्महाराज कृतमप्रतिमं तव।
विधीयेत सहास्माभिरादावेवास्य कर्मणः ॥ ६.१२.२९ ॥
Wahai raja agung, semua ini telah Anda lakukan dengan tiada bandingnya; pada awal pekerjaan ini, kami semua bersama-sama akan mengaturnya.
6.12.30
न्यायेन राजकार्याणि यः करोति दशानन।
न स संतप्यते पश्चान्निश्चितार्थमतिर्नृपः ॥ ६.१२.३० ॥
Wahai yang berkepala sepuluh, raja yang menjalankan urusan negara dengan adil dan pikirannya tetap teguh pada tujuannya, tidak akan menyesal kemudian.
6.12.31
अनुपायेन कर्माणि विपरीतानि यानि च।
क्रियमाणानि दुष्यन्ति हवींष्यप्रयतेष्विव ॥ ६.१२.३१ ॥
Perbuatan yang dilakukan dengan cara yang tidak tepat dan terbalik menjadi rusak, seperti persembahan yang dipersembahkan oleh orang yang tidak suci.
6.12.32
यः पश्चात् पूर्वकार्याणि कर्माण्यभिचिकीर्षति।
पूर्वं चापरकार्याणि स न वेद नयानयौ ॥ ६.१२.३२ ॥
Orang yang ingin melakukan belakangan apa yang seharusnya dilakukan lebih dulu, dan lebih dulu apa yang seharusnya belakangan, tidak mengetahui mana kebijakan yang benar dan yang salah.
6.12.33
चपलस्य तु कृत्येषु प्रसमीक्ष्याधिकं बलम्।
छिद्रमन्ये प्रपद्यन्ते क्रौञ्चस्य खमिव द्विजाः ॥ ६.१२.३३ ॥
Setelah memperhatikan dengan seksama kekuatan besar dalam usaha orang yang plin-plan, orang lain menyerang celahnya, seperti burung-burung menyerbu langit terbuka bagi burung krauñca.
6.12.34
त्वयेदं महदारब्धं कार्यमप्रतिचिन्तितम्।
दिष्ट्या त्वां नावधीद् रामो विषमिश्रमिवामिषम् ॥ ६.१२.३४ ॥
Engkau memulai tugas besar ini tanpa pertimbangan yang matang; untungnya Rāma tidak membunuhmu, sebagaimana orang tidak memakan daging yang dicampur racun.
6.12.35
तस्मात् त्वया समारब्धं कर्म ह्यप्रतिमं परैः।
अहं समीकरिष्यामि हत्वा शत्रूंस्तवानघ ॥ ६.१२.३५ ॥
Oleh karena itu, wahai yang tak bercela, aku akan menyeimbangkan perbuatan tiada tara yang engkau lakukan terhadap musuh-musuhmu dengan membunuh mereka.
6.12.36
अहमुत्सादयिष्यामि शत्रूंस्तव निशाचर।
यदि शक्रविवस्वन्तौ यदि पावकमारुतौ।
तावहं योधयिष्यामि कुबेरवरुणावपि ॥ ६.१२.३६ ॥
Wahai pengembara malam, aku akan mencabut musuh-musuhmu. Bahkan jika Indra dan Matahari, Agni dan Angin ada bersama mereka, aku akan melawan mereka, bahkan Kubera dan Varuṇa.
6.12.37
गिरिमात्रशरीरस्य महापरिघयोधिनः।
नर्दतस्तीक्ष्णदंष्ट्रस्य बिभीयाद् वै पुरंदरः ॥ ६.१२.३७ ॥
Bahkan Puraṃdara (Indra) akan takut kepada dia yang tubuhnya sebesar gunung, yang bertempur dengan gada besi yang besar, yang mengaum, dan yang bertaring tajam.
6.12.38
पुनर्मां स द्वितीयेन शरेण निहनिष्यति।
ततोऽहं तस्य पास्यामि रुधिरं काममाश्वस ॥ ६.१२.३८ ॥
Jika ia membunuhku lagi dengan anak panah kedua, maka aku akan meminum darahnya; tenanglah sesuka hatimu.
6.12.39
वधेन वै दाशरथेः सुखावहं
जयं तवाहर्तुमहं यतिष्ये।
हत्वा च रामं सह लक्ष्मणेन
खादामि सर्वान् हरियूथमुख्यान् ॥ ६.१२.३९ ॥
Dengan membunuh putra Daśaratha (Rāma), aku akan berusaha membawakanmu kemenangan yang mendatangkan kebahagiaan. Setelah membunuh Rāma bersama Lakṣmaṇa, aku akan memakan semua pemimpin utama pasukan kera.
6.12.40
रमस्व कामं पिब चाग्र्यवारुणीं
कुरुष्व कार्याणि हितानि विज्वरः।
मया तु रामे गमिते यमक्षयं
चिराय सीता वशगा भविष्यति ॥ ६.१२.४० ॥
Bersenang-senanglah sesukamu, minumlah minuman arak terbaik, dan bebas dari kecemasan, urusilah hal-hal yang berguna bagimu. Setelah aku mengirim Rāma ke kediaman Yama, Sītā akan berada di bawah kuasamu untuk waktu yang lama.