বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 6.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.12.1
स तां परिषदं कृत्स्नां समीक्ष्य समितिंजयः।
प्रचोदयामास तदा प्रहस्तं वाहिनीपतिम् ॥ ६.१२.१ ॥
সেই সমগ্র সভা দেখে যুদ্ধজয়ী তখন সেনাপতি প্রহস্তকে আদেশ দিলেন।
6.12.2
सेनापते यथा ते स्युः कृतविद्याश्चतुर्विधाः।
योधा नगररक्षायां तथा व्यादेष्टुमर्हसि ॥ ६.१२.२ ॥
হে সেনাপতি, নগর রক্ষায় চতুর্বিধ দক্ষ যোদ্ধারা যাতে থাকে, তেমন ব্যবস্থা তোমার করা উচিত।
6.12.3
स प्रहस्तः प्रणीतात्मा चिकीर्षन् राजशासनम्।
विनिक्षिपद् बलं सर्वं बहिरन्तश्च मन्दिरे ॥ ६.१२.३ ॥
সংযতচিত্ত সেই প্রহস্ত রাজার আদেশ পালনের ইচ্ছায় সমস্ত সৈন্য বাইরে ও ভিতরে, প্রাসাদে স্থাপন করলেন।
6.12.4
ततो विनिक्षिप्य बलं सर्वं नगरगुप्तये।
प्रहस्तः प्रमुखे राज्ञो निषसाद जगाद च ॥ ६.१२.४ ॥
অতঃপর নগররক্ষার জন্য সমস্ত সৈন্য স্থাপন করে প্রহস্ত রাজার সামনে বসে বললেন।
6.12.5
विहितं बहिरन्तश्च बलं बलवतस्तव।
कुरुष्वाविमनाः क्षिप्रं यदभिप्रेतमस्ति ते ॥ ६.१२.५ ॥
হে বলবান, আপনার সৈন্য বাইরে ও ভিতরে বিন্যস্ত হয়েছে; এখন স্থির মনে যা অভিপ্রেত তা শীঘ্র করুন।
6.12.6
प्रहस्तस्य वचः श्रुत्वा राजा राज्यहितैषिणः।
सुखेप्सुः सुहृदां मध्ये व्याजहार स रावणः ॥ ६.१२.६ ॥
প্রহস্তের কথা শুনে রাজ্যের হিতাকাঙ্ক্ষী, সুখপ্রত্যাশী রাজা রাবণ বন্ধুদের মাঝে বললেন।
6.12.7
प्रियाप्रिये सुखे दुःखे लाभालाभे हिताहिते।
धर्मकामार्थकृच्छ्रेषु यूयमर्हथ वेदितुम् ॥ ६.१२.७ ॥
প্রিয় ও অপ্রিয়ে, সুখ ও দুঃখে, লাভ ও ক্ষতিতে, হিত ও অহিতে, এবং ধর্ম, কাম ও অর্থের সংকটে জানতে তোমরাই যোগ্য।
6.12.8
सर्वकृत्यानि युष्माभिः समारब्धानि सर्वदा।
मन्त्रकर्मनियुक्तानि न जातु विफलानि मे ॥ ६.१२.८ ॥
মন্ত্রণা ও কর্মে নিযুক্ত হয়ে, সর্বদা তোমাদের দ্বারা আরব্ধ আমার সকল কর্ম কখনও নিষ্ফল হয়নি।
6.12.9
ससोमग्रहनक्षत्रैर्मरुद्भिरिव वासवः।
भवद्भिरहमत्यर्थं वृतः श्रियमवाप्नुयाम् ॥ ६.१२.९ ॥
চন্দ্র, গ্রহ ও নক্ষত্রসহ মরুদ্গণ দ্বারা বেষ্টিত ইন্দ্রের মতো, তোমাদের দ্বারা অত্যন্ত পরিবৃত আমি যেন শ্রী লাভ করি।
6.12.10
अहं तु खलु सर्वान् वः समर्थयितुमुद्यतः।
कुम्भकर्णस्य तु स्वप्नान् नेममर्थमचोदयम् ॥ ६.१२.१० ॥
আমি তোমাদের সকলকে সমর্থ করতে প্রস্তুত ছিলাম; কিন্তু কুম্ভকর্ণের নিদ্রার বিষয়ে এই কাজের জন্য তাকে জাগাতে আমি আদেশ করিনি।
6.12.11
अयं हि सुप्तः षण्मासान् कुम्भकर्णो महाबलः।
सर्वशस्त्रभृतां मुख्यः स इदानीं समुत्थितः ॥ ६.१२.११ ॥
এই মহাবল কুম্ভকর্ণ ছয় মাস ধরে ঘুমিয়ে ছিল; সকল অস্ত্রধারীর মধ্যে শ্রেষ্ঠ সে এখন জেগে উঠেছে।
6.12.12
इयं च दण्डकारण्याद् रामस्य महिषी प्रिया।
रक्षोभिश्चरितोद्देशादानीता जनकात्मजा ॥ ६.१२.१२ ॥
দণ্ডকারণ্য থেকে, যেখানে সে বিচরণ করছিল সেখান থেকে, রাক্ষসেরা যাকে নিয়ে এসেছে — ইনি রামের প্রিয় মহিষী, জনকের কন্যা।
6.12.13
सा मे न शय्यामारोढुमिच्छत्यलसगामिनी।
त्रिषु लोकेषु चान्या मे न सीतासदृशी तथा ॥ ६.१२.१३ ॥
সে আমার শয্যায় উঠতে চায় না; সে মন্থরগামিনী। ত্রিলোকে আমার জন্য সীতার সমান আর কেউ নেই।
6.12.14
तनुमध्या पृथुश्रोणी शरदिन्दुनिभानना।
हेमबिम्बनिभा सौम्या मायेव मयनिर्मिता ॥ ६.१२.१४ ॥
তার কোমর সরু, নিতম্ব প্রশস্ত; মুখ শরতের চাঁদের মতো। সে সোনার প্রতিমার মতো শান্ত; যেন ময়ের সৃষ্ট মায়া।
6.12.15
सुलोहिततलौ श्लक्ष्णौ चरणौ सुप्रतिष्ठितौ।
दृष्ट्वा ताम्रनखौ तस्या दीप्यते मे शरीरजः ॥ ६.१२.१५ ॥
তার পায়ের তলা গাঢ় লাল, মসৃণ ও সুদৃঢ়ভাবে স্থাপিত। তাম্রবর্ণ নখওয়ালা তার চরণ দেখে আমার দেহে কামনা জ্বলে ওঠে।
6.12.16
हुताग्नेरर्चिसंकाशामेनां सौरीमिव प्रभाम्।
उन्नसं विमलं वल्गु वदनं चारुलोचनम् ॥ ६.१२.१६ ॥
হোমাগ্নির শিখার মতো, সূর্যের প্রভার মতো দীপ্তিময়ী; উন্নত নাসিকা, নির্মল সুন্দর মুখ ও সুন্দর নয়নবিশিষ্টা।
6.12.17
पश्यंस्तदवशस्तस्याः कामस्य वशमेयिवान्।
क्रोधहर्षसमानेन दुर्वर्णकरणेन च ॥ ६.१२.१७ ॥
তাকে দেখতে দেখতে আমি তার বশীভূত হয়ে কামনার অধীন হয়েছি; যা ক্রোধ ও হর্ষ উভয়ের সমান এবং যা দেহের বর্ণ বিবর্ণ করে দেয়।
6.12.18
शोकसंतापनित्येन कामेन कलुषीकृतः।
सा तु संवत्सरं कालं मामयाचत भामिनी ॥ ६.१२.१८ ॥
শোক ও সন্তাপে নিত্য পীড়িত কামনায় আমি কলুষিত হয়েছি। সেই ভামিনী আমার কাছে এক বছর সময় চেয়েছিল।
6.12.19
प्रतीक्षमाणा भर्तारं राममायतलोचना।
तन्मया चारुनेत्रायाः प्रतिज्ञातं वचः शुभम् ॥ ६.१२.१९ ॥
দীর্ঘনয়না সেই সুন্দরনেত্রা স্বামী রামের প্রতীক্ষায় ছিলেন; সেই চারুনেত্রার কাছে আমি একটি শুভ বাক্য প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম।
6.12.20
श्रान्तोऽहं सततं कामाद् यातो हय इवाध्वनि।
कथं सागरमक्षोभ्यं तरिष्यन्ति वनौकसः ॥ ६.१२.२० ॥
নিরন্তর কামে আমি ক্লান্ত, পথে ছুটে ক্লান্ত অশ্বের মতো। সেই অক্ষোভ্য সাগর বনবাসীরা কীভাবে পার হবে?
6.12.21
बहुसत्त्वझषाकीर्णं तौ वा दशरथात्मजौ।
अथवा कपिनैकेन कृतं नः कदनं महत् ॥ ६.१२.२१ ॥
বহু প্রাণী ও মাছে পূর্ণ সেই সাগর কি দশরথের সেই দুই পুত্র পার হবে, নাকি একটিমাত্র বানরই আমাদের মহা বিনাশ ঘটিয়েছে?
6.12.22
दुर्ज्ञेयाः कार्यगतयो ब्रूत यस्य यथामति।
मानुषान्नो भयं नास्ति तथापि तु विमृश्यताम् ॥ ६.१२.२२ ॥
কার্যের গতি জানা কঠিন; যার যেমন বুদ্ধি সে তেমন বলুক। মানুষের থেকে আমাদের ভয় নেই, তবু এ বিষয়ে বিচার করা হোক।
6.12.23
तदा देवासुरे युद्धे युष्माभिः सहितोऽजयम्।
ते मे भवन्तश्च तथा सुग्रीवप्रमुखान् हरीन् ॥ ६.१२.२३ ॥
তখন দেবাসুর যুদ্ধে আপনাদের সঙ্গে থেকে আমি অজেয় ছিলাম। তারাও আমার আপনারা সবাই এবং সুগ্রীব প্রমুখ শ্রেষ্ঠ বানরেরাও...
6.12.24
परे पारे समुद्रस्य पुरस्कृत्य नृपात्मजौ।
सीतायाः पदवीं प्राप्य सम्प्राप्तौ वरुणालयम् ॥ ६.१२.२४ ॥
সাগরের ওপারে সেই দুই রাজকুমার সীতার পথ পেয়ে, তা সামনে রেখে বরুণের আলয়ে এসে পৌঁছেছেন।
6.12.25
अदेया च यथा सीता वध्यौ दशरथात्मजौ।
भवद्भिर्मन्त्र्यतां मन्त्रः सुनीतं चाभिधीयताम् ॥ ६.१२.२५ ॥
সীতাকে ফেরত দেওয়া যাবে না, আর দশরথের দুই পুত্রকে বধ করতে হবে। আপনারা বিচার করুন এবং উত্তম মন্ত্রণা বলুন।
6.12.26
नहि शक्तिं प्रपश्यामि जगत्यन्यस्य कस्यचित्।
सागरं वानरैस्तीर्त्वा निश्चयेन जयो मम ॥ ६.१२.२६ ॥
জগতে অন্য কারও শক্তি আমি দেখি না। বানররা সমুদ্র পার হলেও আমার জয় নিশ্চিত।
6.12.27
तस्य कामपरीतस्य निशम्य परिदेवितम्।
कुम्भकर्णः प्रचुक्रोध वचनं चेदमब्रवीत् ॥ ६.१२.२७ ॥
কামনায় অভিভূত তার বিলাপ শুনে কুম্ভকর্ণ ক্রুদ্ধ হলেন এবং এই কথা বললেন।
6.12.28
यदा तु रामस्य सलक्ष्मणस्य
प्रसह्य सीता खलु सा इहाहृता।
सकृत् समीक्ष्यैव सुनिश्चितं तदा
भजेत चित्तं यमुनेव यामुनम् ॥ ६.१२.२८ ॥
রাম ও লক্ষ্মণের সামনেই বলপূর্বক সীতাকে এখানে নিয়ে আসা হয়েছে। একবার দেখলেই মন নিশ্চিতভাবে তার প্রতি আসক্ত হবে, যেমন যমুনার জল যমুনায় মেশে।
6.12.29
सर्वमेतन्महाराज कृतमप्रतिमं तव।
विधीयेत सहास्माभिरादावेवास्य कर्मणः ॥ ६.१२.२९ ॥
হে মহারাজ, এসব আপনি অতুলনীয়ভাবে করেছেন। এই কাজের শুরুতেই আমরা সবাই মিলে তা সুব্যবস্থা করব।
6.12.30
न्यायेन राजकार्याणि यः करोति दशानन।
न स संतप्यते पश्चान्निश्चितार्थमतिर्नृपः ॥ ६.१२.३० ॥
হে দশানন, যে রাজা ন্যায়ভাবে রাজকার্য করে এবং যার বুদ্ধি নিশ্চিত লক্ষ্যে স্থির, সে পরে অনুতপ্ত হয় না।
6.12.31
अनुपायेन कर्माणि विपरीतानि यानि च।
क्रियमाणानि दुष्यन्ति हवींष्यप्रयतेष्विव ॥ ६.१२.३१ ॥
অনুচিত উপায়ে ও বিপরীত ভাবে যে কর্ম করা হয়, তা অশুদ্ধ ব্যক্তিদের হাতে দেওয়া হবিঃর মতো দূষিত হয়ে যায়।
6.12.32
यः पश्चात् पूर्वकार्याणि कर्माण्यभिचिकीर्षति।
पूर्वं चापरकार्याणि स न वेद नयानयौ ॥ ६.१२.३२ ॥
যিনি পূর্বে করণীয় কাজ পরে এবং পরে করণীয় কাজ আগে করতে চান, তিনি নীতি ও অনীতি জানেন না।
6.12.33
चपलस्य तु कृत्येषु प्रसमीक्ष्याधिकं बलम्।
छिद्रमन्ये प्रपद्यन्ते क्रौञ्चस्य खमिव द्विजाः ॥ ६.१२.३३ ॥
চপলের কর্মে তার অধিক শক্তি ভালোভাবে লক্ষ করে, অন্যেরা তার ছিদ্র ধরে—যেমন পাখিরা ক্রৌঞ্চের আকাশে ছিদ্র খোঁজে।
6.12.34
त्वयेदं महदारब्धं कार्यमप्रतिचिन्तितम्।
दिष्ट्या त्वां नावधीद् रामो विषमिश्रमिवामिषम् ॥ ६.१२.३४ ॥
তুমি এই মহৎ কাজ না ভেবে শুরু করেছ। সৌভাগ্যক্রমে রাম তোমাকে হত্যা করেনি—বিষমিশ্রিত মাংসের মতো।
6.12.35
तस्मात् त्वया समारब्धं कर्म ह्यप्रतिमं परैः।
अहं समीकरिष्यामि हत्वा शत्रूंस्तवानघ ॥ ६.१२.३५ ॥
অতএব তুমি শত্রুদের বিরুদ্ধে যে অতুলনীয় কাজ শুরু করেছ, হে নিষ্পাপ, আমি শত্রুদের বধ করে তা সমান করে দেব।
6.12.36
अहमुत्सादयिष्यामि शत्रूंस्तव निशाचर।
यदि शक्रविवस्वन्तौ यदि पावकमारुतौ।
तावहं योधयिष्यामि कुबेरवरुणावपि ॥ ६.१२.३६ ॥
হে নিশাচর, আমি তোমার শত্রুদের উৎপাটিত করব। ইন্দ্র ও সূর্য, অগ্নি ও বায়ু যদি থাকে, কুবের ও বরুণ যদি থাকে, তবুও আমি তাদের সঙ্গেও যুদ্ধ করব।
6.12.37
गिरिमात्रशरीरस्य महापरिघयोधिनः।
नर्दतस्तीक्ष्णदंष्ट्रस्य बिभीयाद् वै पुरंदरः ॥ ६.१२.३७ ॥
পর্বতের মতো বিশাল দেহ, মহা পরিঘ নিয়ে যুদ্ধরত, গর্জনকারী ও তীক্ষ্ণ দংষ্ট্রাযুক্ত সেই (রাক্ষস)-কে দেখে স্বয়ং পুরন্দর (ইন্দ্র) ভীত হতেন।
6.12.38
पुनर्मां स द्वितीयेन शरेण निहनिष्यति।
ततोऽहं तस्य पास्यामि रुधिरं काममाश्वस ॥ ६.१२.३८ ॥
সে যদি আবার দ্বিতীয় বাণে আমাকে বধ করে, তবে আমি তার রক্ত পান করব; আপনি আশ্বস্ত থাকুন।
6.12.39
वधेन वै दाशरथेः सुखावहं
जयं तवाहर्तुमहं यतिष्ये।
हत्वा च रामं सह लक्ष्मणेन
खादामि सर्वान् हरियूथमुख्यान् ॥ ६.१२.३९ ॥
দশরথপুত্র (রাম)-এর বধের মাধ্যমে আপনার জন্য সুখদায়ী জয় আনতে আমি চেষ্টা করব। রাম ও লক্ষ্মণকে বধ করে আমি বানরসেনার প্রধান নেতাদের সবাইকে ভক্ষণ করব।
6.12.40
रमस्व कामं पिब चाग्र्यवारुणीं
कुरुष्व कार्याणि हितानि विज्वरः।
मया तु रामे गमिते यमक्षयं
चिराय सीता वशगा भविष्यति ॥ ६.१२.४० ॥
ইচ্ছামতো আনন্দ করুন, শ্রেষ্ঠ বারুণী পান করুন; চিন্তা ত্যাগ করে আপনার হিতকর কাজ করুন। আমি রামকে যমলোকে পাঠালে সীতা দীর্ঘকাল আপনার বশে থাকবে।